Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Primulaceae-Ceferino/Proofed/Zacat_Botan_FRP353-CGN309_Primulaceae-xaalkapolin-2012-07-31-h_ed-2017-10-11.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Zacat_Botan_FRP353-CGN309_Primulaceae_xaalkapolin-2012-07-31-h" version="5" version_date="171011">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="526.647">
<Turn startTime="0" endTime="7.363" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh na:nah, ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lkapolin, tiki:xmati no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.363" endTime="9.621">
<Sync time="7.363"/>
Ke:mah, niki:xmattok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.621" endTime="22.22">
<Sync time="9.621"/>
Neh no: niki:xmattok na:nah *desde** ke pe:wa
<Sync time="12.321"/>
*porque** yo:n ne:n to:to:tsitsi:n kikwah yo:n kapoltsi:n wa:n seki kiitskih wa:n kimoya:wtiowih wa:n ka:mpa yo:n ixwa ya iwki moskaltihtiw,
<Sync time="20.506"/>
ye:kma:pehpetaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.22" endTime="22.946">
<Sync time="22.22"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.946" endTime="23.817">
<Sync time="22.946"/>
Ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.817" endTime="25.304">
<Sync time="23.817"/>
Wa:n kowyohtohtoma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.304" endTime="25.719">
<Sync time="25.304"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="25.719" endTime="32.192">
<Sync time="25.719"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ta:ki.
<Who nb="2"/>
Ma:kowyohtohtoma:wak wa:n ke:mah nejó:n ihkwi:ni moskalti:ti de se:se: me:troh ke:mah pe:wa ya, ne:n, poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="32.192" endTime="42.089">
<Sync time="32.192"/>
<Who nb="1"/>
Poso:ni n' ixo:chiotsi:n, ihista:k no. Ihista:k wa:n ne:n kapoltsi:n mopilohtiw nejó:n, mahyá: yo:n *uvas** chihchi:wtok, xohxoxoktik.
<Who nb="2"/>
Ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.089" endTime="49.998">
<Sync time="42.089"/>
Pero *más** chika:wayati a ne:n kapoltsi:n
<Sync time="44.975"/>
nejó:n ye:koksi, seki ye:ktihti:ka:oksi
<Sync time="48.493"/>
wa:n we:lik ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.998" endTime="51.647">
<Sync time="49.998"/>
Se: kima:pa:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.647" endTime="57.975">
<Sync time="51.647"/>
Se: kima:pa:ta oso nejó:n komo se: kima:xakwalowa ika se: ima:y, semi se: ma:tsohya:ya nikilwia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="57.975" endTime="62.165">
<Sync time="57.975"/>
<Who nb="1"/>
Pero neh semi nikchi:wa n' ato:l, nikxama:nia ika n' *vaso**.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.165" endTime="66.902">
<Sync time="62.165"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ika *vaso**
<Who nb="2"/>
Mahyá: ika nikpahpa:ta.
<Sync time="64.384"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n neh nikma:pa:ta sah.
<Who nb="2"/>
'Pahpa:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.902" endTime="74.046">
<Sync time="66.902"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh a:mo n'neki nikma:pa:tas semi se: ma:tsohya:ya nikilwia, ke:mah. Nikma:pa:ta wa:n ke:mah nijó:n pos ko...,
<Who nb="2"/>
Mm, ¿wa:n ke:ní:w tikchi:wa n' ato:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.046" endTime="82.946">
<Sync time="74.046"/>
Pos nik..., nikmolo:ntia tixti achto, kwali momoloka wa:n molo:ni a n' tixtsí:n
<Sync time="80.096"/>
nikpante:kilia ya yo:n kapola:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.946" endTime="83.763">
<Sync time="82.946"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.763" endTime="93.04">
<Sync time="83.763"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, i..., ke:man nikchi:wa.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ka:n, ka:n xoko:k ki:sa?
<Sync time="86.873"/>
<Who nb="1"/>
A:mo xoko:k ki:sa *porque** nikta:lilia pane:lahtsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="89.975"/>
<Who nb="1"/>
Nikta:lilia *panela** wa:n ika niktsope:lia.
<Who nb="2"/>
Ika yo:n tiktsope:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.04" endTime="97.435">
<Sync time="93.04"/>
Kwali momoloka wa:n ke:mah nijó:n pos oksi a nochi ne:n kapoltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.435" endTime="100.978">
<Sync time="97.435"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n *cuando** yo:n tiki:xmat yo:n kapolin, ka..., a:koni mitsne:xtilih?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.978" endTime="109.773">
<Sync time="100.978"/>
Pos ompa ne:, de se: pilimeh tak a:mo n'mati ox i:pa kichi:wayah wehka:wkayo:meh pero neh nimone:xtilih nehwa sah pe:wak nikchi:wa n' ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.773" endTime="112.337">
<Sync time="109.773"/>
<Who nb="1"/>
Neh ..., mm.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa ne: siwa:montiko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.337" endTime="112.942">
<Sync time="112.337"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.942" endTime="119.888">
<Sync time="112.942"/>
Neh yo:n i:pa tai:yah ne: t..., ke:man, ne: weh..., wehka:w a tai:yah nowe:ita:twa:n katka ok
<Sync time="118.057"/>
yeha:n kichihchi:wayah n' a:to:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.888" endTime="120.861">
<Sync time="119.888"/>
Kichi:wayah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.861" endTime="136.215">
<Sync time="120.861"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pos de ke .... Pos ne: ke:man ya telpanowa ya ta:kia yo:n kapolin. Telonkaya. Telsenka ya, ka:mpa ne: kowtah, kanah ika kahbe:ntah, kanah ika ixta:wat.
<Who nb="2"/>
Pos neh a:mo nikmati ox .... Telte..., telonkak, ta: onkak *kisegui:rowa** a:man i:n ompa ne:kwí:n tehwa:n no: mochi:wa. Nochi mochi:wa. Ke:mah, ompa ne: tehwa:n on..., ne: timokwahkwawi:tih ne:kwi:n kowtahpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.215" endTime="161.853">
<Sync time="136.215"/>
<Who nb="1"/>
Ohtipan semi onkak yo:n kapoltsi:n pos tikpohpostektiowih wa:n tikwahtiowih. Mm, wa:n seki se: kipa:kita se: mokante:ntiw, se: kipipi:na ne:n, ne:n ie:wayotsi:n se: kitohtolowa pero iteyotsi:n sepa se: kipi:xowa.
<Who nb="2"/>
Nochi ne: tik..., tikwa:lkwiah tein oksik, teha:n te:chto:tokayah mah 'tekitih tein yoksik, tein tihti:ltik sah. Ta: se: kikwa ya, se: kikwa ya. Se: kipi:xohtiw.
<Sync time="152.956"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa ne: pixowi pos ompa sepa mochi:wa. Ke:mah, ixwatiw. Ka:n mone:neki, semi, semi we:lik yo:n. Tel, telwe:lik n' ato:ltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa ixwatiw, yo:n a:mo mone:neki yo:n kowtet, pero telwe:noh, yeha yo:n para se: tai:s ne:n ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.853" endTime="167.519">
<Sync time="161.853"/>
Wa:n no: niki:xmati yo:n ixta:wat mochi:wa, yo:n kapolin, neh niki:xmati kapolin sah, yo:n *ahazultik**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.519" endTime="169.778">
<Sync time="167.519"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n semi se: mokante:ntiw, se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.778" endTime="173.032">
<Sync time="169.778"/>
A: pero yo:n neh niki..., neh nikto:ka:itia pihpixkapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.032" endTime="173.983">
<Sync time="173.032"/>
Pihpixkapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.983" endTime="176.675">
<Sync time="173.983"/>
<Who nb="1"/>
Pihpixkapolin wa:n kwaltsi:n *azulitos**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.675" endTime="190.139">
<Sync time="176.675"/>
<Who nb="1"/>
Semi nejó:n, ke:mah, semi iwki.
<Who nb="2"/>
Nehnextik, ke:meskia tih.., mahyá: mohmora:dohtik ne:n, n' ia:yo de, *hasta** se:, ke:man se: kikwa nochi se:, te:te:mpa.
<Sync time="185.126"/>
<Who nb="1"/>
Te:te:mpa yo:n, neli te:te:mpa wa:n neli nejó:n we:ia no: n' ikowyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.139" endTime="201.858">
<Sync time="190.139"/>
<Who nb="1"/>
No: pero, *este**, yo:n ke:mah no: teltaxi:kowa para ko..., kowtati:l, mm. *Este**,
<Who nb="2"/>
Wa:n ka:mpa yo:n kitehte:xi:mah pos kwaltsi:n wa:ki wa:n se: motehtekilia para se: ikowtati:l. Ke:mah. Ke:mah, semi onkak ne:..., ne:kwi:n, ne: tehwa:n mochi:wa kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.858" endTime="205.742">
<Sync time="201.858"/>
Pero neh no: niteltai yo:n, ne:n, xalkapolato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.742" endTime="206.562">
<Sync time="205.742"/>
Ta: semi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="206.562" endTime="218.751">
<Sync time="206.562"/>
<Who nb="1"/>
We:lik, mm. Pero ne: nikilia ne: pihpixkapolin.
<Who nb="2"/>
Semi we:lik yo:n kalpoltsi:n.
<Sync time="209.615"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man nikchi:wak ato:l, a:mo nikmati ox we:lik. Yo:n nik..., niktelkwa s..., ke:meskia n'telkwa:ya, mm. Wa:n to:to:meh ke:meh kikwah no:.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n a:mo no: ke:man tikchi:wah. Se: kikwa sah, se: kitektiw wa:n semi se: mokante:ntiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.751" endTime="224.459">
<Sync time="218.751"/>
<Who nb="1"/>
Ta: kitelkwah, o:me taman ata yo:n onkak, seki pané: *más** telwehwei ne:n kapolin.
<Who nb="2"/>
'Telkwah n' to:to:tsitsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.459" endTime="228.843">
<Sync time="224.459"/>
A:mo, yo:n neh a:mo niki:xmat, tak kama:ni, ta:ká:n niki:xmat *más** pero a:mo ke:man nikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.843" endTime="233.757">
<Sync time="228.843"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, neh nikwah, o:me taman yo:n kapolin onkak wa:n no: *mismo, mismo color**.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="233.757" endTime="243.129">
<Sync time="233.757"/>
<Who nb="1"/>
A:, *mismo**, mih..., mih..., mihkwitik.
<Who nb="2"/>
No: iwki a ne:n *azultik**.
<Sync time="236.532"/>
<Who nb="1"/>
A:, ihkwitik ne:n tapaloh.
<Who nb="2"/>
Sayoh ke achi wehwei yeh.
<Sync time="238.562"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Pero *más** niki:xmati xa:lkapolin wa:n pihpixkapolin.
<Who nb="2"/>
Achi wehwei, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.129" endTime="254.846">
<Sync time="243.129"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa.
<Who nb="2"/>
Pero yeha yo:n *más** nikwah tein ke:man nimoskaltihtoya.
<Sync time="246.101"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ne: ...,
<Who nb="2"/>
Wa:n *hasta** a:man nikwa:skia tak wa:n kowa..., n'tai:skia n' a:to:l komohkó:n *cerca** onkaskia pero,
<Sync time="251.402"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikchi:wa.
<Who nb="2"/>
ke:mah a:mo, ke:meh a:mo *cerca** neh ni..., kowtah ok ninemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="254.846" endTime="273.706">
<Sync time="254.846"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s a:mo nik..., a:mo no: nikpia ok yo:n kowit ke:meskia, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos i:n neh nikchi:wa yo:n kapolin chi:chi:ltik *porque** nejó:n ke:meh i:n timokwahkwawi:tih wa:n tikitah ye:koksitok wa:n i:pa nikmattok, komo niow kowtah nikwi:ka se: *bolsa** we:i, yo:n palte:l kiliah, yo:n nayloh ya.
<Sync time="271.178"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Nikwi:ka wa:n ka:mpa nikahsi, nikteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="273.706" endTime="277.141">
<Sync time="273.706"/>
<Who nb="1"/>
Nikteki *por, por** nijó:n ikowyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.141" endTime="282.741">
<Sync time="277.141"/>
Mahyá: *uva** se: kitektiw wa:n ke:mah nika:n tiehkoh ika timose:wiah ya, tikma:yektia, tikma:o:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.741" endTime="283.511">
<Sync time="282.741"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.511" endTime="294.054">
<Sync time="283.511"/>
<Who nb="1"/>
Para ne: tiketsah ika se: *cubeta**, tikpa:kah wa:n ke:mah para tikpa:taskeh ya.
<Who nb="2"/>
Nanta..., nantaih ya n' ato:l.
<Sync time="289.373"/>
<Who nb="1"/>
Ne: pos tikmolo:ntiah, mo:stika ya. Mo:stika tikmolo:ntiah n' ato:ltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.054" endTime="306.677">
<Sync time="294.054"/>
Neh nikwets..., neh niki:xmatik ke:man nipili katka *porque, este**, ke:meh ki..., no:, nopopá:n kipiaya se: *pedazo**, payá: ko:kowtah katka
<Sync time="302.11"/>
wa:n ompa tel ne: kowtampa, ke:meskia kowmaya:n, tapachiwtoya, ta: ko..., mahyá: ko:kowtah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.677" endTime="307.07">
<Sync time="306.677"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.07" endTime="314.958">
<Sync time="307.07"/>
Pero mahyá: yo:n ta:lpe..., ta:l, ta:lpan tapachiwtok sah,
<Sync time="310.748"/>
a:mo telwehwekapan kowit yetoya, seki wehwehkapan wa:n seki ta:ltech.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.958" endTime="315.382">
<Sync time="314.958"/>
Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.382" endTime="319.205">
<Sync time="315.382"/>
Entó:s yo:n ompa telsenka mosentilia:yah n' to:to:meh, ompa mose:wia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="319.205" endTime="331.503">
<Sync time="319.205"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s nikpostekiti a wa:n nikwi:ka ya wa:n ke:mah ne: nikinta:li:ti to:to:meh wa:n ke:mah nikchihchi:wa ya, ne:n, p..., peya:l *o** pos..., *o** ne: ka:mpa nikintamekawilia n' to:to:meh.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="329.391"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ika ..., ah wito:n.
<Who nb="2"/>
Wito:n kilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.503" endTime="338.745">
<Sync time="331.503"/>
Entó:s ompa ya yo:n to:to:meh mo..., mo..., moilpia:yah, kitatol..., tatsoniksatih ne: wa:n moahoktiki:sa ya wito:n, entó:s ompa ya motsikowa ya to:to:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="338.745" endTime="342.074">
<Sync time="338.745"/>
<Who nb="1"/>
Pero ika yo:n kapolin nikin..., nikinmekawia:ya, mm.
<Who nb="2"/>
Ika tiki:tskia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="342.074" endTime="346.275">
<Sync time="342.074"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ta: porin tsope:k. Tsope:k wa:n xoko:k.
<Who nb="2"/>
Ta: to:to:meh kitelkwah kapolin, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="346.275" endTime="359.75">
<Sync time="346.275"/>
<Who nb="1"/>
Xoko:k, mm.
<Who nb="2"/>
Tein telohoksik a:mo xoko:k.
<Sync time="348.795"/>
<Who nb="1"/>
Pero tein seki telchi.... Mm. Mm. Mm. U..., wa:n, u..., wa:n no: tikmattok oksé: ika, ika no: pahti.
<Who nb="2"/>
Tein yo:n achi *medio**, ma:..., *medio** nejó:n chi:chi:le:wi a, yehwa telxoko:k pero tein tihti:lka:oksik ye:ktsohtsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.75" endTime="367.196">
<Sync time="359.75"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo nikmati yo:n ox pahti, neh i:pa *lo más** titayih ato:l sah. Ke:mah. A:, no: kwali.
<Who nb="2"/>
Mm, ikowyo no: telpahti para se: te:mpala:ni, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.196" endTime="377.418">
<Sync time="367.196"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa yo:n telmiak itsmol kipia xiktekiti ne:n n' kowit wa:n ke:mah tein kwaltsi:n seltsi:n
<Who nb="2"/>
Pos,
<Sync time="373.141"/>
<Who nb="1"/>
xikteki wa:n x'tsonkwahkwa wa:n xikwa. Ah, n' ikowtsi:n, kowtsi:n.
<Who nb="2"/>
Ixiwyotsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.418" endTime="381.549">
<Sync time="377.418"/>
N' ikowyo, yo..., ke:meskia ka:mpa yo:n i..., i..., ikechko, ikechtayo ka:mpa selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.549" endTime="381.817">
<Sync time="381.549"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="381.817" endTime="385.223">
<Sync time="381.817"/>
<Who nb="1"/>
Tikposteki a wa:n ke:mah tikwa ya ne:n ne: .... A:mo.
<Who nb="2"/>
A:, a:mo ixiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.223" endTime="387.277">
<Sync time="385.223"/>
<Who nb="1"/>
*Mero** i..., tein selik.
<Who nb="2"/>
Ikowyo, ikowyo tein seltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="387.277" endTime="395.577">
<Sync time="387.277"/>
<Who nb="1"/>
X'tsonkwahkwa kwaltsi:n komo tite:mpala:ni wa:n entó:s ne: xik..., mahyá: ika ximokampa:ktiw a, mahyá: yo:n mochihchi iwa:n xikma:neloya wa:n ke:mah chihchatiw a, a:mo x'tolo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.577" endTime="407.698">
<Sync time="395.577"/>
<Who nb="1"/>
Mah a:mo se: kitolo.
<Who nb="2"/>
A:mo x'tolo.
<Sync time="396.754"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo nikmattok yo:n ox no: pahti.
<Who nb="2"/>
Yo:n telwe:noh para se: te:mpala:ni.
<Sync time="399.681"/>
<Who nb="1"/>
Nikmattok nejó:n i:pa nitai ato:ltsi:n sah. Ke:mah wa:n no: kwaltia para kowtati:l, ke..., ka:mpa ke:meh i:n telwehwei mochi:waya n' kowit
<Who nb="2"/>
Mm. Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="407.698" endTime="411.481">
<Sync time="407.698"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:mpa we:wehti a.
<Who nb="2"/>
wa:n kiteki..., kite:mpe:wah ya pos neli nejó:n wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.481" endTime="424.499">
<Sync time="411.481"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: tehtekili:ti kwaltsi:n semi se: motaxo:taltilia kwa....
<Who nb="2"/>
Yo:n semi takwa:wak ko..., kapolkowit semi takwa:wak.
<Sync time="416.227"/>
<Who nb="1"/>
Semi takwa:wak, ke:mah. Ke:mah, ta: itsmoli:ntiw, sa nipa momahmaxaltia.
<Who nb="2"/>
Mm, sayoh porin a:mo, a:mo mehmelastik mochi:wa oso mahyá: niman moitsmoltihtiw ma:s[ki] tsikitsitsi:n wa:n kachi ke:meh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="424.499" endTime="438.483">
<Sync time="424.499"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:meh i:n kikwih pahti pos ke:mah ne: kikechpostekih ya wa:n *más** miak itsmol a mochi:wa. Mo..., itsmoli:ni wa:n entó:s miakia ya wa:n mahyá: nochi to:tokotstik a yowi ne:n kowit, a:mo melastik ok. Mm.
<Who nb="2"/>
Sepa seko ya ne:n itsmoli:ni. Ke:mah ta: pos nejó:n momahma:yo:tihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.483" endTime="441.464">
<Sync time="438.483"/>
*A ver** ke:maniá:n tine:..., tine:chwa:nti mokapolato:l na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="441.464" endTime="455.844">
<Sync time="441.464"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltia nona:ntsi:n ke:man tiá:s tite:chkapano:ti:w wa:n mah *itiempo** onka yo:n ne:n kapolin, nikchi:was wa:n titai:ti:w.
<Who nb="2"/>
Pero ke:masá: nimits..., nimitstahtani:ti se:, se: kwalta:kayo:t ata, ma:s[ki] ne: xikte:mo wa:n se:se..., se:sepatiká: ta:ká:n tine:chkalpano:ti na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="455.844" endTime="462.465">
<Sync time="455.844"/>
<Who nb="1"/>
*Este**, xine:chwi:kili:s ne:n kapolin para ka:n ke:man yo:n te:tsa:w, kachi *más** mo..., telonkak ok ne:wí:n mocha:yohkopa.
<Who nb="2"/>
Kwaltia no:, n' ato:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="462.465" endTime="486.049">
<Sync time="462.465"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi, pos ompa ne:kwí:n tehwa:n semi mochi:wa yo:n kapoltsi:n.
<Who nb="2"/>
Xa: telonkak ok kapolin ne:chwi:kili:s para n.... ¿Pos ta:ká:n a:mo timati ata ne: nocha:yohpan?
<Sync time="469.652"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Neh ne: Tepango.
<Sync time="471.103"/>
<Who nb="1"/>
Tepango.
<Who nb="2"/>
Ta:ka:n ke:masá: tinemiti ompa ne:wí:n oso ne:, x'tatsi:ntoka *por, por**, neh nimono:tsa niFrancisca Rivera Pérez.
<Sync time="477.375"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Eso**, ke:mah. Ta: semi we:lik.
<Who nb="2"/>
Ompa x'tatsi:ntoka ika yo:n, ne: ka:ni nie..., nietok para tine:ch..., tine:chma:ktili:s n' kapolin. Pero no: niteltai:snektok ato:l. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="486.049" endTime="488.482">
<Sync time="486.049"/>
Pos neh niwa:le:w ompa ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.482" endTime="501.353">
<Sync time="488.482"/>
<Who nb="1"/>
Ke:ní:w timono:tsa na:no.
<Who nb="2"/>
Neh nimono:tsa niCelina González Nazario.
<Sync time="491.786"/>
<Who nb="1"/>
A:, pero a:itox
<Comment desc="En San Miguel Tzinacapan y regiones cercanas dicen a:tox"/>
 nimatis komo nimitskalpano:ti mah .... Mm, neli a:xá: neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:ká:n, pos ta:ká:n titahtani ika nono:mbreh tik..., tikmatis *porque** ne:chi:xmatih, ke:mah.
<Sync time="499.143"/>
<Who nb="1"/>
Pero ka:n n'matis ke:maniá:n kapolin tikpias.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.353" endTime="505.263">
<Sync time="501.353"/>
Pos ta: no: xikmati ya semi i:ksá: onka i:n tio:ya:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="505.263" endTime="505.932">
<Sync time="505.263"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="505.932" endTime="517.361">
<Sync time="505.932"/>
<Who nb="1"/>
Tio:ya:tih *por** noviembre, diciembre pe:wa ya xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
A:, we:noh. A:, we:noh.
<Sync time="510.553"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta** a:man ya pané: xo:chiowa. A:man mo..., mopatak, mo..., xo:chiowa ya wa:n mochi:wati:w a n' kapolin. Eh.
<Who nb="2"/>
A:xá: neli, a:xá: neli, aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.361" endTime="521.535">
<Sync time="517.361"/>
Antó:s, *este**, ihkó:n timoka:wa na:no, mah nimits..., mah nimitska:wte:wa *porque** tayowati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="521.535" endTime="526.647">
<Sync time="521.535"/>
<Who nb="1"/>
Neli, neli, ne..., 
<Who nb="2"/>
Entó:s mah niowa.
<Sync time="522.964"/>
<Who nb="1"/>
We:noh, miak tasohka:matik, nika:n timonawatiah, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo teisá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>