Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Primulaceae-Ceferino/Proofed/Tzina_Botan_JVC313-AND308_chiilkowit-Myrsinaceae_2012-07-27-c_ed-2017-10-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_chiilkowit-Myrsinaceae_2012-07-27-c" version="4" version_date="171017">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="878.403">
<Turn startTime="0" endTime="9.612" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos a:man no: nika:n timahsih, no: n'neki nimitstahtani:s,
<Sync time="4.844"/>
ke:ní:w n' ti..., ke:ní:w ox tiki:xmattok yo:n kiliah, ne:, chi:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.612" endTime="11.902">
<Sync time="9.612"/>
<Who nb="1"/>
Chi:lkowit.
<Who nb="2"/>
Chi:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.902" endTime="28.349">
<Sync time="11.902"/>
Ke:mah, ka:ni, ka:ni mochi:wa,
<Sync time="14.358"/>
ke:ní:w de wehkapan moskaltia, ox motoma:wa oso,
<Sync time="18.769"/>
ke:niwki n' iteyo, ke:niwki n' ixo:chio, ke:niwki n' ima:y.
<Sync time="22.153"/>
Ke:ní:w moma:ytia nochi, *porque** nochi n' kwomeh ta:taman mochi:wa, ta:taman moma:ytia
<Sync time="26.653"/>
wa:n ta:taman ineketsalis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.349" endTime="50.997">
<Sync time="28.349"/>
Mm. Pos nehwa niki:xmattok no: yo:n,
<Sync time="32.211"/>
a:mo semi wehkapania wa:n
<Sync time="34.532"/>
no: kwaltia momahma:yo:tia.
<Sync time="36.675"/>
Kwaltsi:n ne:n ma:pihpitsa:wak wa:n ahalaxtik no: n' i..., ima:xiwyo.
<Sync time="40.894"/>
Wa:n sayoh n' iteyotsitsi:n ihko:kó:n.
<Sync time="44.064"/>
Wa:n, pos yo:n no:, no: kwaltia, ne:n, [par]a ne:n kali, sayoh *que** semi no: teltakwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.997" endTime="52.091">
<Sync time="50.997"/>
Takwa:wak no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.091" endTime="55.787">
<Sync time="52.091"/>
No: takwa:wak wa:n pos yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.787" endTime="63.77">
<Sync time="55.787"/>
<Who nb="1"/>
n' ima:yo no:, no: kwaltia para kowtati:l. Yo:n semi no: takwa:wak.
<Who nb="2"/>
A:, yo:n no: kwa..., no: kwali tata.
<Sync time="59.761"/>
<Who nb="1"/>
No: kwali tata, yo:n semi kwaltsi:n tata. Wa:n
<Who nb="2"/>
No: kwali tata. Ke:mah, kwaltsi:n tata no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.77" endTime="69.802">
<Sync time="63.77"/>
pos yehwa yo:n ka:nsika se: kita ne:wí:n,
<Sync time="66.819"/>
ka:nsika kowtah ne: yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="69.802" endTime="74.28">
<Sync time="69.802"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n a:mo semi telwehwei mochi:wa, ta: yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moye:kmahma:yo:tia.
<Who nb="2"/>
Nohne:lmeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.28" endTime="75.008">
<Sync time="74.28"/>
Nohne:lmeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.008" endTime="84.642">
<Sync time="75.008"/>
[Mo]ma:yo:tia wa:n
<Sync time="76.539"/>
pos yehwa neh a:mo ke:man nikita n' iteyo kox kikwah ne: chiktehtsitsi:n.
<Sync time="80.512"/>
Pero nikita sayoh hko:ni, hko:ni yetok, pero a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.642" endTime="85.504">
<Sync time="84.642"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.504" endTime="89.08">
<Sync time="85.504"/>
Wan i..., n' i..., n' ima:yo no: ye:ktakwa:wak n' i..., n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.08" endTime="89.584">
<Sync time="89.08"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.584" endTime="94.755">
<Sync time="89.584"/>
Ixiwyo.
<Sync time="90.701"/>
Wa:n yo:n kwaltsi:n no: taihtik, de se: kitahtapa:na, kwaltsi:n kipia ne: ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.755" endTime="104.135">
<Sync time="94.755"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh eskia n' i..., i:xtapal, ne:n, *ra:rayitas** se: kilia. Kipia ihkó:n, ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kipia. Kipia ata.
<Sync time="100.55"/>
<Who nb="1"/>
[Ke:]meh eskia yo:n me:yo:t kipia taihtik, no:, no: kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.135" endTime="105.108">
<Sync time="104.135"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.108" endTime="109.988">
<Sync time="105.108"/>
Seki ne:n, pos yehwa yo:n de se: kisohso ika ne:n ihko:ni,
<Sync time="108.613"/>
a:mo moto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.988" endTime="110.591">
<Sync time="109.988"/>
Ata kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.591" endTime="111.296">
<Sync time="110.591"/>
Uuh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.296" endTime="114.421">
<Sync time="111.296"/>
<Who nb="1"/>
M..., moto:ka tak mah, mah xoxowik, pero mohkó:n,
<Who nb="2"/>
Mah xoxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.421" endTime="115.56">
<Sync time="114.421"/>
wa:kik a:mo, a:mo moto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.56" endTime="129.337">
<Sync time="115.56"/>
<Who nb="1"/>
A:mo moto:ka wa:n yeh ke:masá: *hasta** kikehkepa, ne:n, *machete** ihkó:n se: ki...,
<Who nb="2"/>
A:mo moto:ka.
<Sync time="120.216"/>
<Who nb="1"/>
ne:n tateki:lo:ni se: kitehteki,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="123.386"/>
<Who nb="1"/>
nijó:n ke:masá: kikehkepa no:. Ke:mah, takwa:wak wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *de, de que** takwa:wak n' kowtsí:n, takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.337" endTime="134.81">
<Sync time="129.337"/>
yo:n ke:masá: no:, no:, komo a:mo te:neh ne:n
<Sync time="132.654"/>
tateki:lo:ni ni..., xahxama:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.81" endTime="135.525">
<Sync time="134.81"/>
Wehweliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="135.525" endTime="137.86">
<Sync time="135.525"/>
<Who nb="1"/>
Wehweliwi, xahxama:ni yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wehweliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.86" endTime="140.976">
<Sync time="137.86"/>
Ma:sá: se: kititilatsa ne:wí:n wa:n kwa:..., kwa:tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.976" endTime="141.556">
<Sync time="140.976"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="141.556" endTime="143.878">
<Sync time="141.556"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tapa:ni wa:n kwa:xama:ni.
<Who nb="2"/>
Tapa:ni no:. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.878" endTime="147.731">
<Sync time="143.878"/>
*Por eso** ke:masá: nijó:n,
<Sync time="145.892"/>
no: kwaltia para ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.731" endTime="151.405">
<Sync time="147.731"/>
<Who nb="1"/>
taihtiyo:t *o para** ihkó:n kale:waltsi:n,
<Who nb="2"/>
Kale:wal, ka:le:waltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.405" endTime="152.619">
<Sync time="151.405"/>
Seki no: mehmela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="152.619" endTime="156.137">
<Sync time="152.619"/>
<Who nb="1"/>
Mehmelaktsitsí:n mochi:wa yo:n kowit. Melaktsitsí:n.
<Who nb="2"/>
No: mehmela:wak, sayoh *que** a:mo moto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.137" endTime="156.606">
<Sync time="156.137"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.606" endTime="160.526">
<Sync time="156.606"/>
A:mo moto:ka de se: kisohso.
<Sync time="158.727"/>
*Solamente** mah se: kilpi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.526" endTime="161.24">
<Sync time="160.526"/>
*Solamente** iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.24" endTime="163.919">
<Sync time="161.24"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kilpi, yo:n no: kwaltia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.919" endTime="168.196">
<Sync time="163.919"/>
Pos *más** tikwih ne: no: tiktahtapa:nah wa:n yo:n no: eti:k *siempre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.196" endTime="168.687">
<Sync time="168.196"/>
No: eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.687" endTime="171.803">
<Sync time="168.687"/>
<Who nb="1"/>
No: eti:k wa:n nochi n' ima:yo nochi kwaltsi:n tata.
<Who nb="2"/>
No: eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.803" endTime="174.325">
<Sync time="171.803"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:mah, kwaltsi:n no:.
<Who nb="2"/>
Tata wa:n yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.325" endTime="176.803">
<Sync time="174.325"/>
yo:n kowit achi nextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.803" endTime="177.325">
<Sync time="176.803"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.325" endTime="178.7">
<Sync time="177.325"/>
Achi nextik yo:n kwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.7" endTime="179.2">
<Sync time="178.7"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.2" endTime="183.031">
<Sync time="179.2"/>
Ke:masá: no: de paniá:n ixwa ne:,
<Sync time="181.468"/>
wiwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.031" endTime="183.575">
<Sync time="183.031"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="183.575" endTime="196.406">
<Sync time="183.575"/>
<Who nb="1"/>
Ka:s ika se: kita wetstok. A:, paniá:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n ka:n semi monalwayo:tia wehkatan, no: ke:m..., yo:n ke:meh *pimienta** mos..., mosowa sah ta:li:xko ne:n [i]nalwayo.
<Sync time="189.785"/>
<Who nb="1"/>
Mosowa sah wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="191.125"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n ka:sika se: kita tata:mpa nijó:n yetok ne:n *matitas** ihko:kó:n, ixwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.406" endTime="197.121">
<Sync time="196.406"/>
Ixwa ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.121" endTime="202.514">
<Sync time="197.121"/>
Ixwa wa:n yo:n ne:, xa: no:,
<Sync time="199.893"/>
yo:n ne: pané: a:mo nikmatik ox kitohto:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.514" endTime="209.974">
<Sync time="202.514"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ixwa sah no:, mochi:wa sah yo:n, mochi:wa sah yo:n x..., kowtsitsí:n. 
<Who nb="2"/>
Yo:n ixwa sah, mochi:wa sah. Yo:n tak ....
<Sync time="206.568"/>
<Who nb="1"/>
Iteyo.
<Who nb="2"/>
Ka:nsik..., ka:nsika wehka se: kita ne:wí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.974" endTime="231.707">
<Sync time="209.974"/>
<Who nb="1"/>
okseko. Yo:n tak kwi:ka chiktehtsi:n oso xa: pat... No:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ta: no: kikwa n' chiktehtsi:n *de, de que** oski, no: tihti:ltik n' iteyotsi:n, tih..., tihti:ltik.
<Sync time="217.318"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:chá: pata:ni ne:n de taeheka.
<Who nb="2"/>
Soh *que** yo:n... Chik..., chikteh kwi:ka wa:n de kikalawia ne:hkwí:n pos ompa ixwa.
<Sync time="222.921"/>
<Who nb="1"/>
A:mo pa:ti, tak de ihko:ni sah ki..., kitolowa wa:n ihkó:n ki..., mokala:nwia wa:n
<Who nb="2"/>
Ka:n, ka:n kipa:tah nochi, ka:... Ke:mah.
<Sync time="228.336"/>
<Who nb="1"/>
pos nijó:n hkó:n kitamo:ta ka:nsika wa:n ixwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.707" endTime="255.631">
<Sync time="231.707"/>
Ke:mah, *que** onkak miak taman kowtet, *porque**, yo:n, yehwa yo:n tikihtowah chi:lkowit iteyo,
<Sync time="236.095"/>
ke:meh ololtik sah, a:mo, a:mo pata:ni, a:mo..., mo..., chika:waya, powetsi ompa ta:lpan sah wa:n ompa ixwa.
<Sync time="241.475"/>
Pata:ni ke:meh yo:n, yo:n ah..., żyo:n ke:n tikiliah yo:n?
<Sync time="247.649"/>
a:yakachkowit 
<Comment desc="Swietenia.macrophylla"/>
wa:n tio:kowit 
<Comment desc="Cedrela odorata"/>
wa:n yehwa ya yo:n, i:n,
<Sync time="252.694"/>
żke:n tikiliah seki kowit, mono:tsa, ne:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.631" endTime="256.095">
<Sync time="255.631"/>
Yo:n se:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.095" endTime="264.485">
<Sync time="256.095"/>
wa..., pata:ni tein yo:n pa..., pata:wak n' i..., i..., i..., mahyá: iahtapal.
<Sync time="260.431"/>
*Cuando** taeheka, kipata:naltia, yeh kimoya:wa ne:n xi..., xina:ch. Yo:n a..., tein a:mo kikwah chiktehmeh kipata:naltia ehekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="264.485" endTime="268.65">
<Sync time="264.485"/>
<Who nb="1"/>
Kipata:naltia wehka wetsiti.
<Who nb="2"/>
Wa:n tein kikwah chiktehmeh yo:n kowtet, ke:meh ololtik, kimoya:wah chiktehtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.65" endTime="278.664">
<Sync time="268.65"/>
Ke:mah, *porque n' todios** tats..., kwali tanemilihtok ke:ní:w m' para momoya:was, ne:n, xina:chmeh de n' komeh,
<Sync time="273.204"/>
kita:lia, ne:n, tein ika pata:ni, ne: *cuando** wi:tsa ehekat kipoto:nia wa:n pata:ni wehka ya ne:n..., momoya:wa yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="278.664" endTime="282.204">
<Sync time="278.664"/>
<Who nb="1"/>
Momoya:wa ya, ne:wí:n ixwa ya.
<Who nb="2"/>
Moya:..., [mo]moya:wa ya xina:ch wa:n yo:n seki tein ololtik pawetsi pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.204" endTime="284.682">
<Sync time="282.204"/>
kimoya:wa chiktehtsi:n, pero ye..., yehwa n' kixina:chowa nehkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="284.682" endTime="296.459">
<Sync time="284.682"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya ne:wí:n kwi:ka, tak a:chá: te:naktiw. Tihti:ltik n' it..., wa:n yo:n a:chá: tsope:k eski.
<Who nb="2"/>
Yehwa n' kixina:chowa. Ke:mah. Ke:mah, yo:n kikwah n' chiktehmeh yehwa yo:n, yo:n i..., iteyo, pero tihti:ltik n' iteyo n' *cuando** oski. Tihti:ltik, kikwah n' chiktehtsitsi:n.
<Sync time="293.713"/>
<Who nb="1"/>
Tak tsope:k, *por eso** kwi:..., kikwah, kikwah wa:n
<Who nb="2"/>
Tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.459" endTime="302.901">
<Sync time="296.459"/>
nejó:n neli ka:mpa yo:n moma:ytia, ka:mpa ki:sa se: imaxal, ki:sa ompa nochi, ompa sah *mismo** ki:sa ne: seko mahyá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.901" endTime="309.499">
<Sync time="302.901"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: tehwa:n toma:wa:n, ke:meh nika:n toma:y, nika:n ki:sa n' toma:y se:. Wa:n *igual** no: ne: ko..., ne:n kowit moma:ytia, *siquiera** e:yi ima:y mochi:wa n' imaxal,
<Who nb="2"/>
Ni:nipaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.499" endTime="314.365">
<Sync time="309.499"/>
pero yo:n me..., mota:lilia ne: mela:wak, mo..., *que** mo..., mosowa ihkwí:n ima:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="314.365" endTime="322.937">
<Sync time="314.365"/>
<Who nb="1"/>
No: taman moma:ytia, ke:meh i:n tepe:chi:l no: taman yeh moahkokehketsa, y..., yeh ki:sa n' ima:y, imaxal wa:n panki:sa ahko wa:n i:n a:mo, ne: i:n se: yeh tep..., yo:n chi:lkowit,
<Who nb="2"/>
N..., yeh no:, yeh mokehketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.937" endTime="334.169">
<Sync time="322.937"/>
ki:sa n' ima:y wa:n moi:xtapalta:lia ihkwí:n wa:n sepa se: ki:sa n' ihkwí:n.
<Sync time="326.053"/>
Wa:n iwki panki:stiw ihkó:n moma:ytia *hasta** panki:sa, *hasta** we:wehti, iwki sepa ne:.
<Sync time="329.87"/>
Ompa ke:mah de ta:ki a wa:n
<Sync time="331.946"/>
de chika:waya wa:ki sepa n' kowtsí:n ise:lti yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.169" endTime="334.722">
<Sync time="334.169"/>
Wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.722" endTime="337.25">
<Sync time="334.722"/>
Wa:ki, komo a:mo a:kin kite:ntek para teihsá: kitatekiwtih pos ompa wa:ki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="337.25" endTime="343.179">
<Sync time="337.25"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki, ka:nsika se: kita ne:n ihkatok wa:kik a. Wa:n yo:n no: ki:sa n' ie:wayo.
<Who nb="2"/>
'kwitih para kowtati:l ya. Ke:mah, wa:ki ata yo:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.179" endTime="343.74">
<Sync time="343.179"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.74" endTime="344.409">
<Sync time="343.74"/>
No: ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="344.409" endTime="348.103">
<Sync time="344.409"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n moka:wa n' kowtsí:n alaxtsí:n ya n' ike:span, tein, tein kwali wa:kik a no: ki:sa yo:n ie:wayo.
<Who nb="2"/>
Alaxtsí:n ya wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.103" endTime="352.456">
<Sync time="348.103"/>
Wa:n yo:n no: de,
<Sync time="349.643"/>
de wa:ki a wa:n de panowa ya, no: pané: no: teiktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="352.456" endTime="360.014">
<Sync time="352.456"/>
<Who nb="1"/>
Teiktia no: ata, teiktia, teiktia wa:n .... Ke:mah, wa:n no:, wa:n a:mo no: taxi:kowa n..., a:chichi:na niman no:.
<Who nb="2"/>
Teiktia. Ka:nsika se: kima:posteki no: wa:n se: kitila:na, postektiki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="360.014" endTime="368.398">
<Sync time="360.014"/>
<Who nb="1"/>
A:chichi:na, a:chichi:na wa:n *siempre** takwa:wak de wa:kik.
<Who nb="2"/>
A:chichi:na, ke:mah, a:chichi:na.
<Sync time="363.965"/>
<Who nb="1"/>
De wa:kik ke:mah takwa:wak. No: etiktik.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: se: kitahtapa:na no:, no: semi eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.398" endTime="368.929">
<Sync time="368.398"/>
No: eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.929" endTime="369.67">
<Sync time="368.929"/>
No: eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.67" endTime="374.112">
<Sync time="369.67"/>
Se: kitahtapa:na wa:n pos no: ista:k, ne:n, kowtsí:n de tatapa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.112" endTime="374.76">
<Sync time="374.112"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="374.76" endTime="384.282">
<Sync time="374.76"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo no: miak se: kixi:kowa, ta: se: taki:tskil sah wa:n se: kwi:katok ya.
<Who nb="2"/>
Ka:n miak. Ke:mah.
<Sync time="380.532"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh i:n ....
<Who nb="2"/>
Yeh..., yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh, ne:n, chi:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="384.282" endTime="397.332">
<Sync time="384.282"/>
Wa:n seki tepe:chi:lkowit a:t ke:ní:w, de kowtah mochi:wa yo:n, we:ikotah mochi:wa, nika:n de kowtahpa yo:n, 
<Sync time="388.947"/>
yo:n chi:lkowit a:mo mochi:wa ne:wí:n kowtah, a:mo kanah se: kitas, sayoh se: kita ka:mpa pahpaniá:n, ka:mpa yo:n,
<Sync time="392.854"/>
ihixta:wat, xiwka:wal yehwa n' onkak yo:n chi:lkowit. Pero ka:mpa kowihtik a:mo onkak yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="397.332" endTime="405.261">
<Sync time="397.332"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kita.
<Who nb="2"/>
A:mo onkak, a:mo onkak.
<Sync time="398.953"/>
<Who nb="1"/>
*Sólo** i:n okseki ne:n se: kita ne:wí:n kowtah.
<Who nb="2"/>
I:n seki i:n tepe:chi:lkowit, onkak kowtah wa:n ixta:wat a:mo ok se: kita yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.261" endTime="406.796">
<Sync time="405.261"/>
Ka:nsika se: kita aha:tawyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.796" endTime="409.524">
<Sync time="406.796"/>
Ke:mah, pero, pero n' ixta:wat a:mo se: kita mochi:wa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="409.524" endTime="411.6">
<Sync time="409.524"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kita.
<Who nb="2"/>
N' tepe:chi:l a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.6" endTime="417.538">
<Sync time="411.6"/>
Yeh mochi:wa kowtah wa:n no: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa, ma:ski kowtah pero a:mo nochi kowtah onkak.
<Sync time="415.283"/>
Etok sah n' ka:mpa mochi:wa, yo:n kwelita ka:mpa *lohlomatipan**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="417.538" endTime="424.627">
<Sync time="417.538"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tak kwi:kah chiktehtsitsi:n wa:n wehka kwi:kah kowtah wa:n kimoya:wah.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n kimoya:wah pero a:it ke:ní:w, pero tawelita ka:mpa *lomahtipan, porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.627" endTime="435.458">
<Sync time="424.627"/>
tawakal a:mo se: kita yo:n tepe:chi:l.
<Sync time="426.346"/>
Nikita nika:n i:n *loma**, i:n Ta:lchi:chi:l nochi onkak, yo:n *loma hasta** ne:,
<Sync time="429.873"/>
ne: ka:mpa n' Alvarezmeh inta:lpan *hasta** nika:n i:n,
<Sync time="432.208"/>
ka:mpa tipanowah Ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n, yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="435.458" endTime="439.208">
<Sync time="435.458"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sepa ne: tani nochi yo:n *tepe:lo:mah** ata nochi tepe:chi:lkowit ompa etok, n' ompa.
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="439.208" endTime="439.766">
<Sync time="439.208"/>
Onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="439.766" endTime="447.548">
<Sync time="439.766"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yehwa ompaka ne:wí:n.
<Who nb="2"/>
Pero ka:mpa tamaya:n *o** tawakal a:mo onkak yo:n tepe:chi:l.
<Sync time="443.271"/>
<Who nb="1"/>
A:t ke:yeh, tak a:mo, a:mo tawelita.
<Who nb="2"/>
A:mo onkak. *Es que** kwelita ne: ka:mpa *lo:mahtipan** etos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.548" endTime="449.503">
<Sync time="447.548"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="449.503" endTime="461.057">
<Sync time="449.503"/>
<Who nb="1"/>
nochi moneki mah se:, mah se: moli
<Comment desc="Es más común decir molwi pero aquí parece que si dice moli, de ilia en lugar de ilwia"/>
 wa:n de n' tikitstinemih pos kintsi:n nochi tik...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="454.169"/>
<Who nb="1"/>
tikmatia:tih nochi ki:ní:n yetok ne:n kowtsitsí:n, ki:ní:n moskaltiah.
<Who nb="2"/>
Pos, ke:meh tein tikowtahnemih, tiki:xmattokeh e...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.057" endTime="472.299">
<Sync time="461.057"/>
tohtoni n' kwomeh onkak wa:n kahka:ni mochi:wa, ka:ni icha:yohka:n, ka:ni mocha:mati *porque**
<Sync time="465.343"/>
ke:meh yo:n nochi n' kowit, nochi yetok sah ka:ni mocha:mati.
<Sync time="468.29"/>
Seki a:mo kwelita n' tawakal wa:n seki kwelita mah eto *lomatipan para** niman kimá: n' to:nal, yehwa n' kwelita yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.299" endTime="478.161">
<Sync time="472.299"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n nochi, ma:ski kow..., kowtsí:n, pero no: yetok ki:ní:n para moskalti:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, miak .... Ye..., yetok sah ka:ni mocha:matis. Yetok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="478.161" endTime="482.795">
<Sync time="478.161"/>
Wa:n yehwa yo:n iteyo, neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kowtahokwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="482.795" endTime="487.862">
<Sync time="482.795"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kikwah, yo:n a:mo, pos ne:n, ne:n chi:lkowit kikwah *hasta** chiktehtsitsi:n nikita neh *porque**

<Who nb="2"/>
A:mo kikwah chiktehtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="487.862" endTime="490.465">
<Sync time="487.862"/>
Ke:mah, ke:meh yo:n nohne:lmeh n' iteyo ke:meh yo:n wa:wkowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="490.465" endTime="495.947">
<Sync time="490.465"/>
<Who nb="1"/>
Wa:wkowtet.
<Who nb="2"/>
Iwki sah mochi:wa n' iteyotsi:n, sayoh wa:wkowtet yeh n' iteyo chi:chi:ltik wa:n ne:n tepe:chi:l yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.947" endTime="502.219">
<Sync time="495.947"/>
ne: ti:le:wi n' iteyo ke:meh yo:n,
<Sync time="498.246"/>
kapolin *cuando** wa:loksi tihti:ltik, iwki mochi:wa n' iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="502.219" endTime="508.112">
<Sync time="502.219"/>
Pos neh nikitstoya no: seki kwaltia takwa:wak, para ke:meh i:n se: tame:wa, nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="508.112" endTime="510.255">
<Sync time="508.112"/>
<Who nb="1"/>
No: kwaltia, no: kwaltia.
<Who nb="2"/>
No: kwaltia *porque** takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.255" endTime="513.559">
<Sync time="510.255"/>
Takwa:wak wa:n seki a se: kikwi tato:kalo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="513.559" endTime="518.126">
<Sync time="513.559"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia para tato:kalo:ni, semi kwaltia.
<Who nb="2"/>
Tato:kalo:ni oso ika se: kipetsxi:ma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="518.126" endTime="518.72">
<Sync time="518.126"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="518.72" endTime="530.408">
<Sync time="518.72"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ika no:, no:, no: kwaltia ika se: kichi:wa ne: sah, se: kichi:wa ne: tekoch.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa se: kito:ka kahfe:ntsi:n se: kita:lia n' tekoch, se: kichi:wa n' tekoch, kwaltsi:n ika yo:n.
<Sync time="525.72"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n *cuando** tiahsitih ne:n,
<Who nb="2"/>
Se: kite:mpata:wka:xi:ma wa:n kwaltia se: ki..., tahtachkwa ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.408" endTime="536.27">
<Sync time="530.408"/>
i:n t'ta:liah *matitas para** ne:n totakwaltsi:n pos tik..., tiktekitih,
<Sync time="534.796"/>
sayoh *que** semi eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="536.27" endTime="547.703">
<Sync time="536.27"/>
<Who nb="1"/>
Etiktik, pero yo:n kachi kwaltsi:n eti:k, tako:wtamach para se: tachkwas.
<Who nb="2"/>
Eti:k. Pero yo:n,
<Sync time="539.855"/>
<Who nb="1"/>
N..., a:mo, a:mo xixipochtia, takwa:wak. Ke:mah, a:mo tapa:ni yo:n, takwa:wak n' kowtsí:n. Takwa:wak.
<Who nb="2"/>
takwa:wak a:mo xihxipochtia, yo:n a:mo xixipochtia nió:n no: tapa:ni. Takwa:wak wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="547.703" endTime="552.145">
<Sync time="547.703"/>
Pos yehwa yo:n ke:meh yo:n se: tahtachkwa, se: kichi:wa ne:n tekoch ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="552.145" endTime="556.074">
<Sync time="552.145"/>
<Who nb="1"/>
pos yo:n no: semi kwaltia. Kwaltsi:n no: n' kowit, sayoh *que**,
<Who nb="2"/>
Kwaltsi:n yo:n kowit, kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.074" endTime="560.15">
<Sync time="556.074"/>
pos eti:k.
<Sync time="557.521"/>
Eti:k, pero yo:n tako:wtamach para tahtachkwas, yo:n semi tako:wtamach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="560.15" endTime="565.029">
<Sync time="560.15"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mah se: kipets..., se: kixihxi:ma nijó:n patachtik
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.029" endTime="566.199">
<Sync time="565.029"/>
wa:n kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="566.199" endTime="569.896">
<Sync time="566.199"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia se: tachkwa, kwaltia ika.
<Who nb="2"/>
Oso se: tato:kkowit se: kikwi wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.896" endTime="572.449">
<Sync time="569.896"/>
yo:n moneki a:mo no: semi telweyak para tato:kkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="572.449" endTime="574.329">
<Sync time="572.449"/>
Ka:n ta: eti:k, komo weyak eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="574.329" endTime="583.659">
<Sync time="574.329"/>
<Who nb="1"/>
Weyak, de weyak, nijó:n wehkapa:ntik ne:n eti:k. Yo:n tsik..., tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
E..., e..., eti:k. A, n' ta: moneki ti..., ke:meh.... Ke:mah, ke:meh kwali se: kima:xi:ko:s.
<Sync time="580.579"/>
<Who nb="1"/>
Se: kima:xi:ko:s oso komo a:mo mah se: kiki:xtili n' ie:wayo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="583.659" endTime="588.079">
<Sync time="583.659"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: kwaltia, uhuh. Ke:mah. Ka..., yehwa n' eti:k.
<Who nb="2"/>
N' ie:wayo mah se: kiki:xtili a:mo semi, ta: eti:k n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="588.079" endTime="590.981">
<Sync time="588.079"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n ke:meh eskia no: a:..., a:..., a:yoh.
<Who nb="2"/>
A:yoh, a:yoh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="590.981" endTime="595.012">
<Sync time="590.981"/>
A:yoh wa:n pos yehwa ne:n i..., n' ima:yo eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="595.012" endTime="595.512">
<Sync time="595.012"/>
Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="595.512" endTime="599.164">
<Sync time="595.512"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa ne:n ima:yo eti:k wa:n *casi** n' i..., n' ie:wayo.
<Who nb="2"/>
Yo:n ima:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="599.164" endTime="599.834">
<Sync time="599.164"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="599.834" endTime="603.285">
<Sync time="599.834"/>
Wa:n yehwa yo:n nimitsilia, ta: nochi se:, yo:n nochi *serbi:rowa** yo:n kowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="603.285" endTime="605.977">
<Sync time="603.285"/>
<Who nb="1"/>
Neli n' *hijuemala**. A:, ke:mah, kwaltia.
<Who nb="2"/>
para kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.977" endTime="614.383">
<Sync time="605.977"/>
Pos yehwa i:n ika se: tachipa:wa, se: kitila:na kopahsol.
<Sync time="610.343"/>
Masá: se: kiteki wa:n se: kitila:na a:mo, a:mo, a:mo kantsaya:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="614.383" endTime="614.919">
<Sync time="614.383"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="614.919" endTime="619.307">
<Sync time="614.919"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kantsaya:ni, ta: taxi:kowa, takwa:wak wa:n
<Who nb="2"/>
E..., ta: t..., takwa:wak n' kowtsí:n, takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="619.307" endTime="628.66">
<Sync time="619.307"/>
pos teihsá: hkó:n se: ki..., se: kita:lia yo:n,
<Sync time="624.441"/>
se: ki..., se: kiteki ihkó:n wa:n kwaltia para ika se: ta..., tahtachkwa nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.66" endTime="629.196">
<Sync time="628.66"/>
Kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="629.196" endTime="635.37">
<Sync time="629.196"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *o** se:, se: kichi:wa ihkó:n se: ohtsí:n se: ki..., kichkwatiw ka:mpa se: mohtia. Pos yo:n,
<Who nb="2"/>
Kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.37" endTime="637.848">
<Sync time="635.37"/>
ke:masá: *hasta** kikohkoto:na ne:n nalwat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="637.848" endTime="638.643">
<Sync time="637.848"/>
Ta: takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="638.643" endTime="644.772">
<Sync time="638.643"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wak. Komo ye:kate:neh, yo:n se: kie:kate:ntia, se: kixihxi:ma, se: kipetska:teki,
<Who nb="2"/>
Takwa:wak n' *hijuemala**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="644.772" endTime="647.795">
<Sync time="644.772"/>
nijó:n wa:n ika se: tachkwatiw no: taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="647.795" endTime="648.299">
<Sync time="647.795"/>
Taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="648.299" endTime="659.956">
<Sync time="648.299"/>
<Who nb="1"/>
Taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
Taxi:kowa ata.
<Sync time="649.661"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne:n tikwi..., [tikwi]ah, ne:n, *antes de** n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="653.112"/>
<Who nb="1"/>
Chika:wakkowit pos no: taxi:kowa, a:mo semi posteki.
<Who nb="2"/>
Pos achto a:mo onkaya teposmeh, ekintsi:n se: tachkwa ika miak, miak taman teposmeh ne:siko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="659.956" endTime="666.621">
<Sync time="659.956"/>
Ekintsi:n nochi teposmeh n' tikwih, pero achto tikwiah yo:n kowitso:k yehwa yo:n chi:lkowit *o**
<Sync time="664.188"/>
kahfe:nkowit ye:ktakwa:wak yo:n, yo:n kowit iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="666.621" endTime="669.523">
<Sync time="666.621"/>
<Who nb="1"/>
No: ke:masá:, ke:meh kintsi:n se: kita:lia yo:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="669.523" endTime="674.032">
<Sync time="669.523"/>
tepos se:, nijó:n se: kita:lia, no: se: ki..., kitsotso..., kita:lia wa:n ika se: taxakwalowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="674.032" endTime="674.693">
<Sync time="674.032"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="674.693" endTime="675.483">
<Sync time="674.693"/>
No: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="675.483" endTime="676.068">
<Sync time="675.483"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="676.068" endTime="680.689">
<Sync time="676.068"/>
Sayoh komo se..., telweyak se: kiteki pos wa:n no: eti:k ne:n tepos pos ye:keti:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="680.689" endTime="681.283">
<Sync time="680.689"/>
Eti:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="681.283" endTime="690.18">
<Sync time="681.283"/>
<Who nb="1"/>
Eti:ya wa:n a:mo se: kima:xi:ko:sneki. Yehwa yo:n *que** de tio:taki te:kokohkeh se: ima:wa:n ya.
<Who nb="2"/>
Eti:ya. Ke:mah, ka:n, ka:n... Te:..., te:siowtih.
<Sync time="687.323"/>
<Who nb="1"/>
Te:siowtih, te:siowtih wa:n,
<Who nb="2"/>
Te:siowtih ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="690.18" endTime="694.02">
<Sync time="690.18"/>
pos yehwa yo:n nochi, ne:n, yo:n kowit no: nochi *serbi:rowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="694.02" endTime="694.614">
<Sync time="694.02"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="694.614" endTime="695.855">
<Sync time="694.614"/>
Nochi kip..., nochi tikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="695.855" endTime="698.556">
<Sync time="695.855"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi tikwih para kowtati:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="698.556" endTime="710.154">
<Sync time="698.556"/>
para kaltsí:n, nochi n' kal..., [kal]yekawiltsi:n nochi tikchi:wah, nochi, ne:n,
<Sync time="704.239"/>
yehwa yo:n no: nochi para se: kitahtapa:na,
<Sync time="707.81"/>
no: semi *serbi:rowa** ne:n kowtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="710.154" endTime="711.293">
<Sync time="710.154"/>
Ke:mah, kwaltia para
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="711.293" endTime="713.94">
<Sync time="711.293"/>
<Who nb="1"/>
t'tikowakiah ya para kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="713.94" endTime="721.535">
<Sync time="713.94"/>
pos yehwa yo:n *antes** ne:n tikwiah wa:n
<Sync time="717.356"/>
pos onkak ne:wí:n. Yo:n,
<Sync time="719.133"/>
ka:mpa yema:nik n' ta:ltsí:n niw..., wiwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="721.535" endTime="722.062">
<Sync time="721.535"/>
Wiwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="722.062" endTime="730.683">
<Sync time="722.062"/>
<Who nb="1"/>
Wiwiti.
<Who nb="2"/>
Wiwiti.
<Sync time="723.236"/>
<Who nb="1"/>
Wiwiti, paniá:n moka:wa wa:n no: koma:mo niman se: kitehteki,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="727.321"/>
<Who nb="1"/>
Pala:ni, pala:ni de kimaga ne:n a:t.
<Who nb="2"/>
Niman pala:ni. Niman pala:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="730.683" endTime="732.862">
<Sync time="730.683"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni yo:n.
<Who nb="2"/>
N' a:tsí:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="732.862" endTime="738.358">
<Sync time="732.862"/>
pos yo:n no:, no: taxi:kowa pero mah,
<Sync time="735.041"/>
mah a:mo, ma:h a:mo *kitoca:ro** ne:n a:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="738.358" endTime="739.153">
<Sync time="738.358"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="739.153" endTime="742.18">
<Sync time="739.153"/>
Sepa kit, nijó:n a:pali:wi, pos ne:nke:n kokotoka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="742.18" endTime="747.216">
<Sync time="742.18"/>
<Who nb="1"/>
Ne:nke:n pala:ni, ne:nke:n pala:ni.
<Who nb="2"/>
Pala:n wa:n yo:n a:mo no: nikmati ne:n xa: tikmattos kox no: kwaltia para
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="747.216" endTime="751.716">
<Sync time="747.216"/>
tapala:n ke:meh i:n se: kite:te:milia ne: kahfentsi:n *o** teihsá: ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="751.716" endTime="761.203">
<Sync time="751.716"/>
<Who nb="1"/>
teihsá: *matita** ihkó:n se: kita:lilia, kox no:, xa:, xa: no: tapala:n eski.
<Who nb="2"/>
kwaltia, ta: pos ompa moa:wilowa ya pos ne: mochi:wa tapala:n, kwaltia nochi. Nochi n' tein pala:ni tehsá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="761.203" endTime="764.475">
<Sync time="761.203"/>
nochi kipale:wia n' ta:lmanik ma:s teihsá: se:, se: tato:k se: kita:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="764.475" endTime="775.136">
<Sync time="764.475"/>
<Who nb="1"/>
Nochi tak, mosema:nelowa ya.
<Who nb="2"/>
Nochi. Ke:mah, mosenelowa ya, moseyo:lchika:wa nochi n' tahsol, pala:ni nochi kipale:wia n' ta:lmanik a.
<Sync time="770.19"/>
<Who nb="1"/>
Nochi, pos yo:n ka:nsika se: kita ihkó:n paniá:n te:ntok, nijó:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="775.136" endTime="787.503">
<Sync time="775.136"/>
a:mo se: kimati ka..., katí:n to:nal ne:, *bueno** ka:nachi to:nal kichi:wa para pala:ni.
<Sync time="779.846"/>
Neh nikitstinemi ka:nsika miak te:ntok ihkó:n pero,
<Sync time="783.886"/>
nijó:n a:mo nikmati katí:n, ki:ní:n mochi:wa ne:n tapala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="787.503" endTime="790.842">
<Sync time="787.503"/>
Ke:mah, ka:n se: kit..., ka:n se: kichi:wa *cuenta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="790.842" endTime="793.253">
<Sync time="790.842"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kichi:wa *cuenta**.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kichi:wa *cuenta**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="793.253" endTime="796.132">
<Sync time="793.253"/>
Pero yo:n kihtowah pos no:, no:, nochi, nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="796.132" endTime="796.713">
<Sync time="796.132"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="796.713" endTime="802.061">
<Sync time="796.713"/>
Nochi kwaltia para n...,
<Sync time="798.601"/>
*te:serbirowa** nochi *parejo para** se: ki..., se: mosempale:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="802.061" endTime="806.592">
<Sync time="802.061"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:meh i:n t..., tietokeh ihko:ni tinemih pos tik..., tikitstinemih wa:n nochi tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="806.592" endTime="808.007">
<Sync time="806.592"/>
timopale:wiah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="808.007" endTime="808.699">
<Sync time="808.007"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="808.699" endTime="809.226">
<Sync time="808.699"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="809.226" endTime="818.86">
<Sync time="809.226"/>
Ke:mah, pos yehwa sah nika:n nimitstahtania:ya *porque**,
<Sync time="811.57"/>
neli ta:taman tiki:xmatih n' kowit, ta:taman t'to:ka:ytiah wa:n
<Sync time="814.606"/>
ta:taman t'tatekiwtiah seki pero nochi iwki sah tiktekiti:ltiah ke:meh teh tikmati wa:n no: nikmati nehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="818.86" endTime="823.539">
<Sync time="818.86"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nika:wí:n nika:n ti...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni sah yo:ni.
<Sync time="821.227"/>
<Who nb="1"/>
ya:ki nika:n timoahsih,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="823.539" endTime="846.724">
<Sync time="823.539"/>
pos nika:n timo..., timomakah *cuenta**, timoliah,
<Sync time="827.08"/>
*de cada** tise:meh ti...,
<Sync time="829.147"/>
tikiliah, *bueno** timoliah ki:ní:n ak...,
<Sync time="831.772"/>
tiki:xmattokeh yo:n kowit.
<Sync time="833.58"/>
Pos kwaltsi:n no: se: moyo:lmela:wa para
<Sync time="836.616"/>
ehko to:nal niman se: kihtowa, xa: tiki:xmati i:n kowit.
<Sync time="840.826"/>
Niman kihto:s, niki:xmati yehwa i:n, tik..., tikte:mo:tih.
<Sync time="844.389"/>
Wa:n yehwa ya yo:n nochi se: mo..., molia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="846.724" endTime="847.139">
<Sync time="846.724"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="847.139" endTime="854.952">
<Sync time="847.139"/>
<Who nb="1"/>
Se: kineltoka *porque** se: kimattok ki:ní:..., ki:nihki yo:n kowit.
<Who nb="2"/>
T'mattok ka:n..., ke:mah wa:n ka:ni n' onkak.
<Sync time="851.179"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ni onkak wa:n *qué tal** wehka nochi yo:n kowit kox
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="854.952" endTime="860.264">
<Sync time="854.952"/>
kowtah *o** ixta:wat *o** ki:ní:n.
<Sync time="857.688"/>
Pos yehwa kintsi:n nochi ti..., ti..., tim..., timolihkeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="860.264" endTime="860.657">
<Sync time="860.264"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="860.657" endTime="863.112">
<Sync time="860.657"/>
Ke:mah, sayoh, neh yehwa sah yo:n de nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="863.112" endTime="870.255">
<Sync time="863.112"/>
Ke:mah, pos no: iw..., iwki neh, yehwa sah no: niki:xmati wa:n nehwa nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n
<Sync time="869.005"/>
San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="870.255" endTime="875.657">
<Sync time="870.255"/>
A:, neh ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, nehwa:n no: niwa:le:w ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="875.657" endTime="878.403">
<Sync time="875.657"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>