Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Polygalaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308_Polygalaceae-taalokot-oso-tataktsiin-xiwit_2014-07-23-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_Polygalaceae-taalokot-oso-tataktsiin-xiwit_2014-07-23-d" version="2" version_date="141112">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ceferino Salgado Castañeda" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="218.147">
<Turn startTime="0" endTime="9.563" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xite:chtapowi ta:to de ne:n, ta:lokot, ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n, ka:ni mochi:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.563" endTime="142.674">
<Sync time="9.563"/>
A: tikneki tikmatis no: ne:n, ta:lokot wa:n tataktsi:nxiwit. 
<Sync time="15.001"/>
Pos yo:n mochi:wa nika:wí: ka:mpa ixta:wat no: wa:n ka:mpa ohte:noh. 
<Sync time="19.376"/>
Wa:n nijó:n yo:n kikwih para no: para pahti [ke:]masá: kone:meh kinkwi nijó:n sa:wameh 
<Sync time="27.767"/>
sa:wameh ika ki..., ki:nkwi wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah 
<Sync time="32.814"/>
wa:n no: *igual** ke:mansá: nijó:n no: kikwoh yo:n o:me taman para pahti. 
<Sync time="37.205"/>
yo:n ke:mansá: *cuando** nijó:n se:meh de n' kone:meh kinkwi yo:n netati:l 
<Sync time="43.096"/>
wa:n pos yo:n mochi:wa seki kokotsitsi:n chihchi:chi:ltik mosowa 
<Sync time="48.462"/>
wa:n yehwa yo:n ma:ltiah ika kina:ltiah no: wa:n 
<Sync time="53.134"/>
pos ki se..., kiliah ne: kima:nelowah nochi n' xiwtsitsi:n 
<Sync time="56.837"/>
wa:n ika kina:ltiah kiliah tanechiko:lxiwit 
<Sync time="60.666"/>
[en]to:s yo:n nochi n' xiwtsitsi:n ika ki..., kisentiliah pero miak yo:n xiwtsitsi:n 
<Sync time="66.258"/>
wa:n i:n tataktsi:nxiwit pos yehwa ya kita:liah wa:n ne:n 
<Sync time="70.149"/>
ta:lokot *casi mismo** yehwa nijó:n se: taman sah. Sayoh o:me taman kito:ka:ytiah 
<Sync time="74.899"/>
wa:n yo:n mochi:wa ne:wi:n 
<Sync time="77.4"/>
ixta:wat oso [i]tech ohti 
<Sync time="80.228"/>
[i]te:ch ohti mochi:wa a:mo wehkapania pani 
<Comment desc="Quizá quizo decir pané:"/>
 chi:chi:ltik achi ne:n... *Moradito** ne:n... Pisi:ltik
<Sync time="87.275"/>
i:n a:mo wehkapania ihko:ni sah de wehkapan a:mo, a:mo nikihto:s ke we:i mochi:wa oso... *O** se: kikwi para teisá:, se: kikwi *so..., solamente** para pahti 
<Sync time="96.213"/>
para pahti se: kikwi sah wa:n... 
<Sync time="99.135"/>
Pos yehwa ne: tik... Yehwa nijó:n tik... Nikmattok para n' se: ki..., se: kimana wa:...
<Sync time="106.182"/>
Wa:n pos onkak ne:wi:n a:mo nikhto:s onkas ne:wi:n kowtah ta: onkak ne: ixta:wat oso ohte:noh, 
<Sync time="113.37"/>
ohte:noh ne:n e:wi wa:n... 
<Sync time="116.704"/>
Pos ompa se: kitekiti a, ompa se: kitekitia se: 'kwiti ke:masá: se: k'wiwita *o**... 
<Sync time="122.314"/>
*O** se: kiposteki sah, pero komo se: k'wiwita pos se: kipolowa ya 
<Sync time="126.267"/>
wa:n *de que** mo...., se: ki..., se:k[i]posteki pos nijó:n itsmoli:ni 
<Sync time="130.924"/>
itsmoli:ni in semi kwali para ne:n, pahti para n' kone:meh tok..., *hasta** se: yeh xa:, xa: no: te: te:kwih ne:n sa:wameh pos ika no: se: mopàhtia. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.674" endTime="147.472">
<Sync time="142.674"/>
Ne:n ta:lokot ke:yeh mono:tsa ta:lokot 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.472" endTime="155.988">
<Sync time="147.472"/>
pos ta:lokot kiliah *porque** nejó:n ta:lpan e:wi, ta:lpan ne:n moskaltia nijó:n kiliah ta:lokokit  *porque** ta:lpan ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.988" endTime="160.457">
<Sync time="155.988"/>
Wa:n ne:n tata:wikxiwit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="160.457" endTime="173.365">
<Sync time="160.457"/>
<Who nb="1"/>
a: ne:n yeh kiliah *porque** ne:n ika te:, te:maniliah para ika se: mopahtia tataktsi:nxiwit. Ke:mah porke: ma:sá: ma:tahtata ika yo:n kiliah taktsi:n xiwit 
<Who nb="2"/>
tataktsi:nxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.365" endTime="176.601">
<Sync time="173.365"/>
Wa:n ta:lokot wehkzapantik mochi:wa? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.601" endTime="186.917">
<Sync time="176.601"/>
A:mo wehkapan tsikilitsi:n mochi:wa, a:mo wehkapania,  
<Sync time="180.038"/>
sayoh [ih]kó:n mochi:wa momahma:yo:tia nijó:n [ih]ko:ni wa:n a:mo wehkapania. N' [ke:]mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.917" endTime="195.309">
<Sync time="186.917"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tataktsí:n xiwit, no: wehkapan mochi:wa? 
<Who nb="2"/>
Pos *mis...,** *mismo**  yehwa a:mo wehkapania, tsikilitsi:n moskaltia sah wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="195.309" endTime="200.575">
<Sync time="195.309"/>
<Who nb="1"/>
Pos nijó:n ompa se: ki..., se: kiteki a se: kiposteki. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.575" endTime="206.403">
<Sync time="200.575"/>
Miak tasohka:matik sayoh x'te:chilwi ke:ní:w timono:tsa tehwa:tsi:n wa:n de ka:ni n' tiwi:ts? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.403" endTime="218.147">
<Sync time="206.403"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwi:tse de ne: San MIguel Tzinacapan. 
<Sync time="211.091"/>
Neh nimono:tsa Ceferino Salgado Castañeda wa:n neh niwi:ts de ne: Tacuapan. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>