Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Polygalaceae-Amelia/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tahchinoolxoochit-taalokoxoochit-Polygalaceae_2012-08-03-i_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tahchinoolxoochit-taalokoxoochit-Hypericaceae_2012-08-03-i" version="2" version_date="130729">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="621.268">
<Turn startTime="0" endTime="7.83" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos no: kwali tine:chili:s ne:n tahchino:lxo:chit,
<Sync time="5.439"/>
kwali tine:chili:s ka:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.83" endTime="15.439">
<Sync time="7.83"/>
<Who nb="1"/>
A: yo:n xiwit, yo:n ixo:chio, ixo:chio tepitsi:n *morado**.
<Who nb="2"/>
I:n ke:ní:w ox kostik *o** chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.439" endTime="29.335">
<Sync time="15.439"/>
Ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit ixo:chio.
<Sync time="18.503"/>
Soh ke pisi:ltik, a:mo se: kita ke:niwki ixo:chio ox yohyowaltik *o** ke:ní:w, a:mo niki:xmati ke:niwki, nikitani sah, pisi:ltik, a:mo wel se: kiye:kita,
<Sync time="27.867"/>
pisi:ltsi:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="29.335" endTime="39.769">
<Sync time="29.335"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nehjó:n telwehkapantia mochi:wa tel..., se:, se: *cuarta** sah de wehkapan mochi:wa, se: ihkó:n sah de wehkapan, ompa sah mota:lia wa:n ke:mah moxo:chio:tia iyo:la:n.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.769" endTime="65.323">
<Sync time="39.769"/>
Wa:n ompa ki:sa xo:chitsi:n, ihkwi:ntsi:n mochi:wa xo:chitsi:n,
<Sync time="42.611"/>
wa:n yo:n toyaxtik no:, toyaxtik ma:ihkwi..., kwa..., kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n its..., ikowyo pitsaktsitsi:n.
<Sync time="48.551"/>
Wa:n ima:xiwyo, ima:xiwyo pisi:ltik,
<Sync time="51.108"/>
ye:kpisi:ltik ima:xiwyo, ompa mokehketsa ka:mpa, ka:mpa ima:kowyo mokehketsa ixiwyotsi:n, yo:n pisi:ltsitsi:n
<Sync time="55.694"/>
wa:n yehwa yo:n nehjó:n tikiliah nehjó:n ta:lokoxo:chit.
<Sync time="60.938"/>
Miak taman kito:ka..., seki kito:ka:itiah ne:n tahchino:lxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.323" endTime="75.135">
<Sync time="65.323"/>
<Who nb="1"/>
Ne:si kito:ka:itiah ta:lol..., 
<Who nb="2"/>
Pero tehwa:n tikiliah ta:lokoxo:chit *porque** ahwia:k ke:meh, mahsi n' o..., okocho:kil, mahsi yo:n, mahsi yo:n pahti ata kinamakah ne: Cuesalan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.135" endTime="77.352">
<Sync time="75.135"/>
Ahwia:k kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="77.352" endTime="96.021">
<Sync time="77.352"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki kiliah pané: *mentolato** ox, de ahwia:k. O:me taman kipia, o:me taman ito:ka:i, te:..., tah..., tahchino:lxo:chit wa:n tiki:xmati ta:lokoxo:chit.
<Who nb="2"/>
Pos wa:n yo:n no: tak de o:me taman se: kito:ka:itia *porque** ne: ta:lolo:lxo:chit tehwa:n tikiliah.
<Sync time="89.834"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n o:me taman kih..., ke:mah wa:n kwaltsi:n ma:toyaxtik wa:n ma:pisi:ltsi:n yo:n xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n, de o:me taman tik..., no: tikiliah ne: ta:lolo:lxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.021" endTime="140.415">
<Sync time="96.021"/>
Wa:n semi ahwia:k, inalwayo ye:kahwixtik inalwayo
<Sync time="98.904"/>
wa:n yehwa yo:n kihtowah no:, no: pahti
<Sync time="103.242"/>
pero a:mo pahti para kokolis sanoke pahti para ke:meh yo:n, nehjó:n kwa:takwa:wkeh ne:n pi:pilmeh *o**
<Sync time="110.374"/>
tein yo:n achto pos tein tokni:wa:n ke mona:mikti:tih
<Sync time="114.7"/>
tel..., tel..., motelnekia tai:skeh yehwa yo:n para momachti:tih ya ne:n tio:tahto:l
<Sync time="120.041"/>
para mona:mikti:skeh kinimachtia:ya a:kin ne:n tamachtia ne:n tio:tahto:l
<Sync time="125.497"/>
pos yehwa tanawatia mah ki..., mah kintai:lti:ka:n inta:tahwa:n tein mo..., mona:miktia, mona:mikti:tih pi:pilmeh.
<Sync time="130.53"/>
Ihwa:k achto, ke:mah, telimpo:rtah mona:mikti:s, a:mo kwi:kas sah, kwi:kas sah wa:n sepa ka:was, a:mo.
<Sync time="136.618"/>
ihwa:k para kwi:kas se: ta:kat se: siwa:t, achto motio:chi:waskeh para kwi:kas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.415" endTime="141.076">
<Sync time="140.415"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.076" endTime="192.36">
<Sync time="141.076"/>
Wa:n no: ikwi de e:wa ne: *palacio** mo..., ompa kininihkwilowa ne:n tekiwah ne:n totayeka:nka:w,
<Sync time="149.425"/>
ahsi ima:ko ne:n tio:pixka:t para s..., para nehjó:n, yeh kinina:miktia ya.
<Sync time="157.256"/>
Wa:n ne: se: yeh ki..., tahkwilowa para, para yo:n kikwi yo:n siwa:t, a:mo a:wil, welis sepa ki..., sepa ki..., kwi:kati wa:n sepa kika:wati, ompa ne:pa komo kika:wa pos kitatsakwi:lti:s ne:n tekiwah.
<Sync time="167.088"/>
Kipale:wia ika ika, ika yo:n, ika tokni:wa:n seki,
<Sync time="170.21"/>
komo se: siwa:t mona:mikti:sneki impo:rtah kitati tekiwah para mah ki..., ompa mah kia:mai:xta:li
<Sync time="176.808"/>
de ke kimaka yo:n siwa:pil *o** isiwa:w a *o** ita:kaw ya.
<Sync time="180.115"/>
Komo teisá: onkak kwehmol pos moka:waskeh pero kitatsakwi:li:skeh ta:kat *o** siwa:t kitatsakwi:lti:skeh 
<Sync time="184.54"/>
iwki katka yo:n ihwa:k yo:n *tiempo**
<Sync time="186.512"/>
wa:n ihwa:k neli a:mo moka:wayah *porque** kimowilia:yah wa:n tamohka:tokayah tokni:wa:n kintatsakwi:ltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="192.36" endTime="198.379">
<Sync time="192.36"/>
<Who nb="1"/>
Kinki:tskia:yah.
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n ka:ni ok tats..., mohka:..., ekintsi:n tekiwah a:mo kimohka:tokah, ekintsi:n kachi kimatih pi:pilmeh ke a:mo tekiwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.379" endTime="201.187">
<Sync time="198.379"/>
Motahta:liah sah *porque** kimohmowti:ti ne: kitehteliksati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.187" endTime="204.764">
<Sync time="201.187"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n mopatak nochi yo:n, mopatak a yo:n tanemili:lis.
<Who nb="2"/>
*Casi** mowiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.764" endTime="219.631">
<Sync time="204.764"/>
Wa:n neli ke:meh i:n tein pano:k a ne: mo..., moihkwilohkeh ya ne: we:ikaltampa iwa:n tekiwah 
<Sync time="211.047"/>
pos panowah iwa:n tio:pixka:t a wa:n ne: tio:pix kininawatia i:n to:nal timona:mikti:s, xmomachti ne:n tio:tahto:l wa:n tiwi:tsa nimitstatsi:ntoki:s para timona:mikti:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.631" endTime="226.836">
<Sync time="219.631"/>
<Who nb="1"/>
Pos para weliah yehwa yo:n tai:yah kit yo:n, yo:n ne:, ne: tikiliah ta:l, ta:lokoxo:chit oso tahchino:lxo:chit.
<Who nb="2"/>
Ta:lolo:lxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.836" endTime="243.902">
<Sync time="226.836"/>
Yehwa nehjó:n, yehwa yo:n kintai:ltia:yah para kintawilia pero a:mo kelka:wayah tein kinimachtia:h tio:tahto:lmeh
<Sync time="234.465"/>
ya:s iwa:n tio:pixka:t ki..., nochi kitomiliah toni ki..., kilwi..., kitahtania toni kihto:sneki wa:n 
<Sync time="240.111"/>
yehwa yo:n kitahto:ltia ne:n tio:tahto:l kinin..., kinimachtiah, a:mo kelka:wah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.902" endTime="252.104">
<Sync time="243.902"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n kwali yo:n xo:chit.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n kintawilia:ya kit yo:n, pahti no:.
<Sync time="246.344"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n ke:meskia no: pahti.

<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa yo:n pahti, a:mo pahti para to..., a:mo pahti para toto:nik, a:mo pahti para teisá: ihkó:n se: itson, *porque** ihkó:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.104" endTime="255.911">
<Sync time="252.104"/>
... Porque yo:n para se: kikwis tanemili:lis kachi, para a:mo se: talka:was kit yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.911" endTime="268.813">
<Sync time="255.911"/>
<Who nb="1"/>
Para kelna:mikis ke:ní:w kihto:ti, ke:ní:w kina:nkili:ti ne:n tio:pixka:t.
<Who nb="2"/>
Mm, para kelna:mikis, ke:mah, yehwa yo:ni. Ke:mah, yehwa yo:ni.
<Sync time="261.946"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n no: neh no: nik..., niki:xmattok, a:mo semi wehkapantia nehjó:n olo:lxo:chit wa:n ...
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.813" endTime="275.768">
<Sync time="268.813"/>
Pos a:it ke:yeh kiliah yo:n ta:olo:lxo:chit, ta: pos kikwihkwi n' ta:ltsi:n oso ke:ní:w *porque** yo:n a:mo, a:mo wehkapantia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.768" endTime="276.349">
<Sync time="275.768"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.349" endTime="299.225">
<Sync time="276.349"/>
N' ikehke:span ne: e:wi ne:n ixiwyotsi:n ihkó:n, ihkó:n de ma:we:weyak wa:n a:mo, nika:n yetok itsmol wa:n ompa e:wi ne:n xiwtsi:n.
<Sync time="284.706"/>
Entó:s ahko, ikwa:pan ihkó:n de moskaltia ya, ihkwí:n yowaltik ompa ki..., ompa ki:sa ya n' xo:chitsi:n,
<Sync time="290.553"/>
xo:chitsí:n nehjó:n kwaltsi:n ihkó:n *moradito** pané:, ompa ...
<Sync time="295.76"/>
Pero a:mo, a:mo semi wehwei xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.225" endTime="301.763">
<Sync time="299.225"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nah, pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Neh a:mo ke:man nikitani iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.763" endTime="302.202">
<Sync time="301.763"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.202" endTime="311.526">
<Sync time="302.202"/>
<Who nb="1"/>
Nikitaya ixo:chiotsi:n ihkó:n moyewalowa:ya.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="304.778"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo wehwei *mata** mochi:waya, tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n.
<Sync time="308.019"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ko:ni sah wa:n paniá:n sah mo..., mota:lia:ya.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.526" endTime="315.58">
<Sync time="311.526"/>
Ke:mah, paniá:n sah, yo:n inalwayo ye:k, ye:knalwayo ata wa:n ye:kawia:k inalwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.58" endTime="316.285">
<Sync time="315.58"/>
Ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.285" endTime="322.614">
<Sync time="316.285"/>
Wa:n se: kwiwitaya a:mo kwa:lkwi ta:l, ye:knalwat sah senki:saya, ma..., mahyá:, mahyá: ye:knalwayohpihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="322.614" endTime="330.561">
<Sync time="322.614"/>
<Who nb="1"/>
Chipa:wak ne:n inalwayo.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo ta:loh ki:sa yo:n, a:mo ta:loh.
<Sync time="325.337"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kololowa:yah n' ta:l tak, paniá:n ne:n sohso:wtoya sah.
<Who nb="2"/>
Mm, ka:n kipiaya, ka:n kipiaya n' ta:l, ye:knalwatsi:n sah, ke:mah, paniá:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="330.561" endTime="335.396">
<Sync time="330.561"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n neh nik..., no: niki:xmati yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.396" endTime="335.744">
<Sync time="335.396"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.744" endTime="340.008">
<Sync time="335.744"/>
Ta:lololxiwit wa:n pos o:me taman ito:ka:i wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.008" endTime="340.67">
<Sync time="340.008"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.67" endTime="348.512">
<Sync time="340.67"/>
Pos yehwa yo:n no:n kwali ne:n kihtowa:yah ihkó:n pero neh nikmattok, neh niki:xmatia soh yo:n xiwtsi:n pero kwaltsi:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.512" endTime="349.221">
<Sync time="348.512"/>
Ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.221" endTime="361.512">
<Sync time="349.221"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n tine:chilihtok ke kwali ke:meh yo:n mah se: tai *antes** ihkó:n, yehwa yo:n pi:pilmeh de ke mona:mikti:tih ya pos kinimakayah para kelna:mikiah toni kintahtania:ya ne:n tio:pixka:t.
<Who nb="2"/>
Ahwia:k. Mm, mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="361.512" endTime="369.88">
<Sync time="361.512"/>
<Who nb="1"/>
Pero ekintsi:n kipiah, ke:mah pero ekintsi:n ke:meh a:mo mona:miktiah ok, onkak se: taman no: pi:pilmeh ke:meh i:n topi:pilwa:n tikpiah nohnelmeh.
<Who nb="2"/>
*Porque** ekintsi:n, ihwa:k miak tahtaniah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.88" endTime="392.555">
<Sync time="369.88"/>
Para no: ki..., weliskeh nemachti:l ka:mpa kinimachtiah ne: kalnemachti:lo:ya:n intamachtihka:w
<Sync time="375.203"/>
no: kwali kintai:lti:skeh niki:xehehkowa yo:n xiwtsi:n 
<Sync time="378.479"/>
para mah no: ki..., para mah welika:n, kololo:ka:n nemachti:l ne: ka:mpa kinimachtiah.
<Sync time="382.041"/>
No: kwali ki:saya, ekintsi:n a:mo mo..., a:mo moyo:lkwi:tiah, oso a:mo kichi:wah tio:tahto:l
<Sync time="385.694"/>
pero ne: ka:mpa momachtiah no: kintahtaniah wa:n neki para no: weliskeh mah yehwa tai:skia no: yo:n, no: kintawili:skia, kinina:miskiskia niki:xehekowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.555" endTime="398.27">
<Sync time="392.555"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nik..., ekintsi:n xa: kwaltiaskia no: kimanili:skiah, yo:n a:mo nikihto:s ne: te:..., te:miktih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, kwaltiaskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="398.27" endTime="403.489">
<Sync time="398.27"/>
<Who nb="1"/>
A:mo te:pahwih nió:n tei. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
I:n, yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.489" endTime="427.208">
<Sync time="403.489"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: tak, soh ke a:mo se: kimati no: kwali kinmakaskeh pi:pilkone:meh ke:meh i:n ...
<Who nb="2"/>
kwali kinimakaskia niki:xehekowa neh.
<Sync time="409.02"/>
<Who nb="1"/>
Yahtokeh ne: tamach..., tamachti:lo:ya:n, de ke ne: momachtihtokeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwali kinimakaskiah, ke:mah, ke:mah.
<Sync time="413.7"/>
<Who nb="1"/>
No: para a:mo kelka:waskeh ke:ní:w ne:n tahkwilo:skeh para weliskeh.
<Who nb="2"/>
Wa:n mah welika:n wa:n mah welika:n ekintsi:n pi:pilmeh ke:meh yo:n tein welih semi kwaltsi:n para yehwa:n *porque** para kahsis  komo kwaltsi:n weli a:kin tein momachtia kahsis no: chi:walis tein ka:mpa kwali tekitis a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.208" endTime="431.136">
<Sync time="427.208"/>
Wa:n yehwa kwaltsi:n ki..., motelneki yo:n mah kwali welika:n no: ka:mpa kinimachtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="431.136" endTime="490.879">
<Sync time="431.136"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ekintsi:n no: komo kimatkeh no: ke kwali yo:n xiwtsi:n pos kwali kite:moskeh, *después mismo** yehwa:n moyo:lchika:waskeh oso ... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kite:mo:skeh, mm. Ke:mah.
<Sync time="440.211"/>
<Who nb="1"/>
Se:meh kwali tahtaniskeh katí:n yo:n, yo:n xiwtsi:n no: te:na:miki para ika se: ki..., a:mo ika se: mopahtia pero ika te:..., ke:meskia se:, se: kehelna:miki, te:talna:miktia.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah. Ke:mah, te:talna:miktia, te:talna:miktia, ke:mah ihko:ni.
<Sync time="452.283"/>
<Who nb="1"/>
Ke seki ihko:ni se:, se: talka:wa wa:n yehwa yo:n tak mah, mah se: tai:skia no: ma:ski se: yehwa, *porque** ... Soh ke tehwa:n a:mo tik..., 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: kwaltiaskia neli ka:sá: se: ... Soh tehwa:n a:mo tik..., a:mo t'chi:wah kwe:ntah wa:n yo:n xiwtsi:n ke:meh neli, neli tapale:wia ika yo:n ne: motai:ltiah, a:mo kachi onkak eliwis ke:meh yo:n seki xiwit.
<Sync time="469.202"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ta: onkak soh ihkóni ka:mpa pahpaniá:n, tai:xtapowah, ompa ne: e:wi tsikitsitsi:n, kwaltsi:n ihkó:n e:wi wa:n ihkó:n moskaltihtiw.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa yo:n ta..., tai:xtapowah ompa ya mochi:wa ata. Ke:mah, mm.
<Sync time="479.177"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa, ihkwi:ntsitsi:n sah, a:mo miak.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n, wa:n a:mo miak mochi:wa miak taktson, soh i:pa o:me oso e:yi kowit sah mochi:wa ka:sá: ika nikitani.
<Sync time="487.095"/>
<Who nb="1"/>
Pero iyo:lpan no: momaxalowa tepitsi:n, no: momaxalowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.879" endTime="500.491">
<Sync time="490.879"/>
Ka:mpa ne: moskalti:ti a, ka:mpa itsmol ihkó:n.
<Sync time="493.714"/>
Pos ompa momaxalowa ihkó:n wa:n tepitsi:n moskaltia ok ihkó:n.
<Sync time="497.615"/>
Mm, *después** o..., ompa tami a seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.491" endTime="526.453">
<Sync time="500.491"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah de ... A:mo we:i mochi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo weitia, a:mo we:i mochi:wa.
<Sync time="503.795"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n, yehwa yo:n niki:xmattok yo:n tikihtowa ne:n niki:xmati kipia o:me to:ka:it, tahchino:lxo:chit wa:n ta:lokoxo:chit yehwa niki..., ke:mah tiki:xmatih ihkó:n. Ke:mah, ke:mah no: *igual** nehwa se, se: taman sah niki:xmati yo:n xiwit.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n pos o:me taman ihkó:n tikiliah pero a:mo se: kimati xa:, xa: se: taman sah pero pos ne:, neh, neh yehwa sah yo:n no: niki:xmati a, a:mo no: *más**, ta: pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="526.453" endTime="535.136">
<Sync time="526.453"/>
No: kwali ke i:n timomati:ltiah nika:n nentinemih pos ekintsi:n no: tikmattotih nehjó:n xiwtsi:n ke no:, no: kwaltia para se: talna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="535.136" endTime="535.761">
<Sync time="535.136"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="535.761" endTime="538.953">
<Sync time="535.761"/>
Para se: kelna:miki ihkó:n, ke:masá: ihkó:n se: tahtalka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.953" endTime="539.489">
<Sync time="538.953"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="539.489" endTime="542.57">
<Sync time="539.489"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa kone:meh ihkó:n kwali, kwali tai:skeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.57" endTime="546.11">
<Sync time="542.57"/>
Ta: yo:n a:mo, a:mo chichi:k eski, nió:n no: teisá: xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="546.11" endTime="555.263">
<Sync time="546.11"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: ahwia:k semi sia:yotsi:n, a:mo, ahwia:k sah.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo te:pahwih, entó:s *hasta** i:n tehwa:n ke:masá: no: ka:sá: ika tiowih ti..., tihsiwtiowih, titalka:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="555.263" endTime="555.789">
<Sync time="555.263"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="555.789" endTime="558.67">
<Sync time="555.789"/>
Wa:n yehwa yo:n no: kwali se:, se: tai:skia tsikitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="558.67" endTime="559.219">
<Sync time="558.67"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="559.219" endTime="563.17">
<Sync time="559.219"/>
Yo:n xiwtsi:n *siempre** se: kahsi *este**, se: kahsis ne:wi:n, ka:sá: ika se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.17" endTime="564.037">
<Sync time="563.17"/>
Ke:mah, se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="564.037" endTime="565.508">
<Sync time="564.037"/>
<Who nb="1"/>
Ne: se: kahsis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.508" endTime="572.873">
<Sync time="565.508"/>
Pos no:, no: kwali a de ke ekintsi:n tine:chilih ne:n ke:ní:w *cuando** kikwiah *antes** ihkó:n ne: tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="572.873" endTime="573.253">
<Sync time="572.873"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="573.253" endTime="576.371">
<Sync time="573.253"/>
Pos ekintsi:n a:mo, a:mo kachi kikwih ok pero a:mo kachi mona:miktiah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="576.371" endTime="577.006">
<Sync time="576.371"/>
Ka:n kachi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="577.006" endTime="585.628">
<Sync time="577.006"/>
A: wa:n ne: ke:man pos onkaya ihkó:n ne:n tein, tein ke:meskia ihkó:n pos no: *primero** mona:miktia:yah para ya:yah ka:sá: ika ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.628" endTime="586.177">
<Sync time="585.628"/>
Mm.i
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="586.177" endTime="589.057">
<Sync time="586.177"/>
Ke:mah, pero ekintsi:n a:mo, a:mo kachi mona:miktiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="589.057" endTime="589.93">
<Sync time="589.057"/>
Ka:n kachi ok
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="589.93" endTime="594.793">
<Sync time="589.93"/>
Yehwa yo:n a:mo, a:mo se: kimatia pero ekintsi:n tine:ch..., tine:chili ya ke kwali yo:n xiwtsi:n pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="594.793" endTime="595.389">
<Sync time="594.793"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="595.389" endTime="597.705">
<Sync time="595.389"/>
<Who nb="1"/>
kwali se: kite:mo:s, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="597.705" endTime="600.348">
<Sync time="597.705"/>
Pos yehwa neh sah nikmati, nikmati yo:n xi..., yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="600.348" endTime="601.652">
<Sync time="600.348"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="601.652" endTime="608.95">
<Sync time="601.652"/>
Pos yeh..., yehwa sah, kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:ní:w timono:tsa wa:n de ka:n tiwa:le:w
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="608.95" endTime="612.979">
<Sync time="608.95"/>
Ke:na:mo, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="612.979" endTime="617.985">
<Sync time="612.979"/>
Pos neh nim..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, no: niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="617.985" endTime="621.268">
<Sync time="617.985"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>