Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Phytolaccaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_RMM302-MSO325_ahmoolkilit-Phytolaccaceae_2011-07-25-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302-MSO327_ahmoolkilit-Phytolaccaceae_2011-07-25-b" version="2" version_date="121212">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="341.454">
<Turn startTime="0" endTime="8.585" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n oksé: tatsi:ntokalis,
<Sync time="3.594"/>
*este** na:nah nikneki xne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah ahmo:lkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.585" endTime="34.929">
<Sync time="8.585"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
<Sync time="10.75"/>
Nikixmattok, pero, wa:n nikitani n' ka:mpa mochi:wa, mochi:wa ma:ski ohti.
<Sync time="15.125"/>
ata mokehketsa kwaltsi:n chi:chi:ltik n' ikowyotsi:n wa:n ixo:chio no: iwki wa:n kipia mahyá: ohololtsitsi:ni.
<Sync time="22.246"/>
Niki:xmattok yo:ni,
<Sync time="24.09"/>
pero a:mo ke:man nik..., a:mo ke:man nikchi:wa mah nejó:n, mah tikmahse:waka:n.
<Sync time="28.88"/>
*Demás** niki:xmat..., niki:xmattok yo:ni pero a:mo, a:mo nejó:n, a:mo ke:man nikekowa:ni ke:niwki we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.929" endTime="65.372">
<Sync time="34.929"/>
*Pues** welis ke:mah, a:t ox tiki:x, *bueno** tiki:xmattok, tiki:xmattok, a:mo t'mati ke:ní:w
<Sync time="39.55"/>
ke:ní:w n' kichihchi:wah para se: kimahse:was,
<Sync time="42.711"/>
se: sepatika ke:meh neh name:chilia tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chi..., te:chiliah,
<Sync time="47.099"/>
a:mo te:chne:xtiliah,
<Sync time="48.416"/>
Neh nikmattok ke:ní:w n' kichihchi:wah, neh nikmattok *que** semi we:lik neli kwaltsi:n, mahyá: wa:wkilit.
<Sync time="53.126"/>
Yo:n no: taman kichihchi:wah, yo:n kimolo:ntiah,
<Sync time="56.608"/>
wa:n pané: n' i..., n' ia:yotsi:n seki tein yankwik ia:yotsi:n te:..., te:nahwayoh tepitsi:n. 
<Sync time="62.345"/>
Entó:s kia:yohpatah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="65.372" endTime="73.801">
<Sync time="65.372"/>
<Who nb="1"/>
A:, kipatiliah n' ia:yo, wa:n yo:n para de kipatiliah para 
<Who nb="2"/>
Ia:yo, ke:mah kipatiliah n' ia:yo.
<Sync time="68.979"/>
<Who nb="1"/>
kwali ki:sa ya.

<Who nb="2"/>
Ajá para a:mo, para a:mo te:tehahwayoh[te:te:nahwayo:tih], *porque** seki te:te:nahwayoh[te:te:nahwayo:tih].
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.801" endTime="95.948">
<Sync time="73.801"/>
Entó:s kipatiliah n' ia:yotsi:n wa:n ke:mah sepa ki...,
<Sync time="76.359"/>
kia:..., ki..., ke:ní:w nikihto:s kit yehwa n' kima:pa:tskah,
<Sync time="80.555"/>
wa:n kipano:ltiah ya itech sepa tepitsi:n a:tsí:n kit
<Sync time="83.189"/>
kia:tsokowa:tsah wa:n kipante:kiliah sepa n' a:tsí:n.
<Sync time="85.667"/>
Wa:n ompa yo:n
<Sync time="87.43"/>
kiki:xtiah ya, *cuando** yoksi a kwaltsi:n ke:meh wa:wkilit kima:pa:tskah,
<Sync time="91.694"/>
Neh nimitsilih..., nimitsilihtok ke:ní:w n' *cuando** n' ki..., ke:ní:w n' kichihchi:wah para se: kipalo:s a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.948" endTime="96.538">
<Sync time="95.948"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.538" endTime="98.739">
<Sync time="96.538"/>
Kikwih wa:n kima:pa:tskah, kia:yohki:xtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="98.739" endTime="102.168">
<Sync time="98.739"/>
<Who nb="1"/>
Kki:xtiliah n' ia:yotsi:n, żwa:n ompa sepa ka:yo:tiah seki ika?
<Who nb="2"/>
Kki:xtiliah n' ia:yotsi:n. A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.168" endTime="107.106">
<Sync time="102.168"/>
Ompa yo:n kipano:ltiah ya itech ne:n
<Sync time="104.771"/>
tapalkat ka:mpa kitsoyo:ni:skeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.106" endTime="109.91">
<Sync time="107.106"/>
<Who nb="1"/>
A:, nompa ne:n kipano:ltiah ya.
<Who nb="2"/>
Ajá. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.91" endTime="134.405">
<Sync time="109.91"/>
Kitehtekiliah seki chi:lpitsa,
<Sync time="112.87"/>
kwaltsi:n, kwaltsi:n kipi:pisi:lowah,
<Sync time="115.116"/>
wa:n kita:li:liah seki n' i..., yo:n kiliah xonakat,
<Sync time="119.37"/>
xonakat,
<Sync time="121.558"/>
wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n chi:l,
<Sync time="124.004"/>
*primero** taeka:na n' *chilito**,
<Sync time="125.612"/>
*este** n' chi:l..., chi:lpitsa,
<Sync time="127.791"/>
wa:n ompa de yo:n chi:lpitsa kita:liliah *cebolla**,
<Sync time="130.461"/>
wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n kilit.
<Sync time="133.108"/>
Kitsoyo:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.405" endTime="135.05">
<Sync time="134.405"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.05" endTime="137.617">
<Sync time="135.05"/>
Wa:n moka:wa se: tapalo:l kita pero telwe:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.617" endTime="139.693">
<Sync time="137.617"/>
<Who nb="1"/>
Tik..., kwaltsi:n ahwia:k tak
<Who nb="2"/>
ahwia:k kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.693" endTime="142.171">
<Sync time="139.693"/>
ki..., tikekowa:ni ne:n wa:wkiltatsoyo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.171" endTime="143.568">
<Sync time="142.171"/>
Ke:mah, yo:n nikekowa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.568" endTime="150.301">
<Sync time="143.568"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n ke:mah nik...,
chi:wani pero yehwa i:n seki kiltsí:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa, i:pa ihkó:n nikakini *que** we:lik.
<Who nb="2"/>
Ihko:ni *mero**. A:mo ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.301" endTime="165.216">
<Sync time="150.301"/>
Wa:n neli nikitani ka:mpa onkak ta: se: kita ye:kkwahkwali.
<Sync time="153.261"/>
Pero a:mo ke:man, a:mo ke:man nikchi:wa ke:ní:w neli ne:n kichi:wah, pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejó:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s, ta: neli se: kita ye:kkwahkwali ka:mpa onkak.
<Sync time="162.694"/>
Wa:n neli yo:n ka:n mone:neki *porque** mochi:wa ka:nika eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.216" endTime="193.999">
<Sync time="165.216"/>
Wa:n tikmatis na:nah ka:mpa *más** tel...,
<Sync time="167.114"/>
telkwaltsi:n, telkwaltsi:n mochi:wa *más** ka:mpa yo:n tapala:nyohtok,
<Sync time="170.61"/>
*más** kwahkwali ompa mochi:wa,
<Sync time="175.088"/>
tsi:kata:l. Itech se: tsi:kata:l *o** ka:mpa yo:n kahfe:n...,
<Sync time="179.454"/>
kahfe:ntah, ka:mpa yo:n ta..., takwoma:yawih *apenas** ata wa:n ye:k...,
<Sync time="183.003"/>
ye:ktapala:ntok,
<Sync time="184.633"/>
ompa xkita nochi yehwa yo:n xiwit wa:n telkwahkwali.
<Sync time="187.414"/>
Wa:n yo:n neli no:ya:n onkak, ka:mpa tikih..., ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n itech ohti, ka:mpa yeski tikahsis,
<Sync time="192.28"/>
*este, pero** achi nohne:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.999" endTime="199.557">
<Sync time="193.999"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, ke:mah, ta: nikitani neli, nikitani wa:n neli ihkó:n i:pa ne:chilia:ya note:iskaltihka:w, i:n kihtowa mono:tsa ahmo:lkilit,
<Who nb="2"/>
Pero ka:mpa tel..., ka:mpa telta:lna:miki...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.557" endTime="212.218">
<Sync time="199.557"/>
pero neli a:mo, a:mo ke:man nejó:n ihkó:n mah nikmanak *porque** neli pos ne:,
<Sync time="204.267"/>
ka:n nejó:n, tak a:mo kimahse:waya note:iskaltihka:w *porque** a:mo ke:man teh ne:chilwih ke:ní:w se: kichi:was.
<Sync time="209.727"/>
Ke:mah, pero neli nte:kakilia:ni i:pa *que** we:lik yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.218" endTime="217.486">
<Sync time="212.218"/>
<Who nb="1"/>
We:lik, kwaltsi:n we:lik neli, neh nimitsilia *porque** tehwa:n neje:n ke:meh i:n ka:mpa, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.486" endTime="240.719">
<Sync time="217.486"/>
ka:mpa tikitah yo:n xiwtsí:n tehwa:n tiktekih,
<Sync time="220.468"/>
wa:n tik..., tikwi:kah ne: kalihtik pos
<Sync time="223.08"/>
pané: ne: no..., nosiwa:w neh pané: a:mo ke:man semi ki...,
<Sync time="226.285"/>
a:mo kimatia ke:ní:w n' kichihchi:was, pero ke:meh tehwa:n tikmattokeh ke:ní:w n' ki..., ke:ní:w n' kichihchi:wah yo:n tapalo:ltsí:n wa:n pe:wak nikilwia, nikilwia,
<Sync time="232.357"/>
nikilwia x'chihchi:wa nikilia i:n kiltsí:n, tikwa:skeh nikilia, żtikwa:ni no:? Kihtowa,
<Sync time="236.745"/>
kihtowa nikwahka sepatsí:n kihtowa, pero ekintsi:n tikwa:ti nikilia, tikeko:ti ke:ní:w we:lik nikilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="240.719" endTime="248.567">
<Sync time="240.719"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n tikilwih ke:ní:w n' kichi:was. Ke:mah, pos de te:ilwiah se: welis, ke:mah, se: welis, mah te:ilwika:n sah ke:ní:w se: kichi:was wa:n se: welis. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nikilia... Ke:mah, nikilih ke:ní:w n' kichi:wah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.567" endTime="263.447">
<Sync time="248.567"/>
Ke:mah, wa:n ika nimitsilia neh nik..., nikilwih ke:ní:w mah kimana,
<Sync time="252.719"/>
kimanak wa:n ke:mah ki..., sepa kitsokowa:tsak, sepa kipante:kilih tepitsi:n a:tsí:n wa:n ke:mah kiki:xtih ya.
<Sync time="257.764"/>
Kiki:xtih, ompa de kiki:xtih pe:wak kima:..., kima:..., kima:pa:tska mah ki:sa ne:n ia:yo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="263.447" endTime="269.778">
<Sync time="263.447"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
para kipano:ltih ya itech ne:n tapalkat.
<Sync time="266.26"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah ki..., kitsoyo:nih ya wa:n
<Who nb="2"/>
Kitsoyo:nih, kitsoyo:nih, kitehtekilih chi:l...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.778" endTime="277.872">
<Sync time="269.778"/>
chi:lpitsa wa:n kitehtekilih *este, este**,
<Sync time="272.425"/>
*cebolla**, yehwa n' kiliah tehwa:n tikiliah xonakat,
<Sync time="274.858"/>
wa:n ki...,
<Sync time="276.711"/>
kichihchi:w 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.872" endTime="296.649">
<Sync time="277.872"/>
<Who nb="1"/>
*despu...**, sa:te:pan no: kwe:lilih ya no: yeh, kihtowa pos takah semi we:lik neli kihtowa wa:n
<Who nb="2"/>
Kwe:lilih ya no:, ke:mah, pos sayoh *de que** a:mo se: kimati ke:ní:w nikilia se: kichi:was pos yeh ika a:mo se: kimati, pero de te:iliah pos se: kichihchi:wa wa:n neli we:lia.
<Sync time="288.399"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:, tehwa:tsi:n a:mo ke:man tikmahse:wa, *o sea** a:mo, a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:ltsí:n.
<Who nb="2"/>
Ka:nah, ka:n, a:mo, ke:mah, ka:n ke:..., ka:n ke:man nikchihchi:wa, ka:n nikmati neli ke:ní:w se: kichihchi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.649" endTime="302.497">
<Sync time="296.649"/>
Ke:mah, *por eso** nejó:n nimitsilia neh *que** ne..., neli i:pa nikitani *que** onkak wa:n neli kihtowah *que** we:lik,
<Sync time="300.778"/>
pero a:mo, a:mo ke:man nikchihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.497" endTime="318.203">
<Sync time="302.497"/>
Ke:mah. *Pues**,
<Sync time="304.618"/>
yehwa sah yo:n n' tein ika timonohno:tskeh de yo:n kiltsí:n, a:mo nikmati *este**,
<Sync time="308.649"/>
kox tik..., xa: tiki:xmati oksé: taman, taman to:ka:it kipias de yo:n
<Sync time="313.18"/>
kiltsí:n *o** xa: i:pa yehwa sah. Neh nikmati pané: iwki kito:ka:ytiah ahmo:l..., ahmo:lkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="318.203" endTime="331.9">
<Sync time="318.203"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh a:mo no:, neh i:pa ihko:ni sah nikmati n' ito:ka:y. Ke:mah, a:mo nikmati *más** ox kipias oksé: ito:ka:y, pero neh n'mattok *que** i:pa iwki sah kito:kaytiah ahmo:lkilit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="325.672"/>
<Who nb="1"/>
No: kwali pos, yehwa sah ika timonohno:tskeh, tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa Rubén Macario, niwa:le:w de Chilcuauhta.
<Who nb="2"/>
No: *igual** neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.9" endTime="341.454">
<Sync time="331.9"/>
*Aja**, tasohka:matik tein tine:chilwih, a:mo nikmatia ke:ní:w se: kichi:wa, pero ekintsi:n de tine:chilwih ya, tasohka:matik. Neh nimono:tsa María Salazar Osollo, de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>