Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Leguminosae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-AND308_miskit-Leguminosae_2011-07-18-k_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Toshiba" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_miskit-Leguminosae_2011-07-18-k" version="8" version_date="151023">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vásquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="540.829">
<Turn startTime="0" endTime="18.765" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos *compadrito** pos nikneki nimitstahtani:s nejó:n (...) t'ki:xmati yo:n 
<Sync time="8.457"/>
yo:n kowit ne:n miskit *porque** pos neh a, a:mo nik, a:mo niki:xmati nikita ne:wi:n 
<Sync time="14.991"/>
pero a:mo nikmati ke:ni ito:ka:y wa:n ke:ní:w se: kilia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.765" endTime="22.683">
<Sync time="18.765"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Se: kita ne:wi:ni yetok ihko:n ihkatok se: kowtsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.683" endTime="26.475">
<Sync time="22.683"/>
pero a:mo nikmati ke:ní:w n' i, ito:ka:y, ke:ni:n tikiliah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.475" endTime="30.884">
<Sync time="26.475"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n ekintsi:n no: nikneki tine:ch, ne:chili:s ke:ni:n
<Who nb="2"/>
Pos yo:n kowit... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.884" endTime="35.859">
<Sync time="30.884"/>
<Who nb="1"/>
Ke:n ito:ka:y, ke:ni:n *que tal** wehkapan *o** n' ima:xiwyo ke:ni:n kipia? 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.859" endTime="119.458">
<Sync time="35.859"/>
Pos yo:n kowit tikiliah miskit *porque** semi takwa:wak. 
<Sync time="39.324"/>
Takwa:wak para se: kowtapa:nas, a... Para se: kowtapa:nas ke yo:n tikwih kowtatsompal para se: kowtapa:nas 
<Sync time="46.487"/>
a:mo mkachi kite:ntehteki ne:n, ne:n *a:chah**
<Sync time="49.8"/>
*porque** kiwi... N' *achah** ne: kite:nkoto:na no: komohko:n se: kitehteki tein toma:wakkowit kite:nkoto:na n' *a:chah**. 
<Sync time="54.998"/>
Wa:n ika yo:n kit... ke:masá: n' ta:tahmeh ikowtatsommpal ika kowtapa:nah a:mo, a:mo kachi wehweliwi komohko:n tehsá: kowyemax 
<Sync time="61.044"/>
sa kite:tehteki niman pankalaki niman ne: n..., ne:n n' *a:chah**. 
<Sync time="64.24"/>
Pero yo:n miskit semi takwa:wak a:mo kachi pankalaki n' *a:chah** pantakwaktik.
<Sync time="68.544"/>
Wa:n yo:n ima:y ke:meh, *igual** ke:meh yo:n, ke:meh ma:tankakowit tikilwiah iwki n' ima:y no: 
<Sync time="75.556"/>
no: iwki ke:meh w..., ke: se:sah n' ima:y n' t..., ma:kowit n'tatahko wa:n kipia im..., imaxaltsi:n ihkwi:n 
<Sync time="80.582"/>
ompa motekpa:nilia n' ima:y ke:meh, ke:meh wa:xin, ke:meh wa:xin chihchi:wtok 
<Sync time="83.766"/>
sayoh ke tepitsi:n wehwei n' ima:y ke:meh yehwa n' tsilia ma:tanka tikiliah.
<Sync time="86.592"/>
No: ihkwi a n' ima:y ke:meh wa:xin ihkwi a mochihchi:wa *igual** no: ma:tankakowit wa:n no: iwki miskit no:. 
<Sync time="90.645"/>
Wa:n tepe:wa:xin nochi se: taman sah n' ima:y *sano** 
<Comment desc="sano se usa para decir &quot;sino que&quot;"/>
 n' tepe:wa:win más ma:wehwei wa:n mohmoloxtik yeh.
<Sync time="94.748"/>
Wa:n miskit a:mo, yeh ma:kahkanaktik achi *medio** xoxoktik pero a:kostik sah tepitsi:n n' ima:xiwyo. 
<Sync time="99.728"/>
Wa:n mochi:wa seki wehwei mochi:wa tohtoma:wak *pero** a:mo wehkapania (senwehka:wa) wehkapantik mochi:wa semi ke:meh se: 
<Sync time="106.377"/>
ma:kwi:l *me:troh** de wehwei mochi:wa wa:n tohtoma:wak mochi:wa 
<Sync time="109.271"/>
wa:n em..., moye:kmahmaxalowa, moye:kmahmaxalowa yo:n kowit 
<Sync time="113.179"/>
wa:n semi takwa:wak kehkelpachowa *macheteh** ata yo:n kikehkelpachowa *machete** tein a:mo kwaltia ekintsi:n macheteh** kikehkelpachowa oso tein kwali kiposteki. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="119.458" endTime="121.723">
<Sync time="119.458"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n semi takwa:wak yo:n kowit kiliah miskit. 
<Who nb="2"/>
A::.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.723" endTime="127.662">
<Sync time="121.723"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n iteyo, iteyo no: mochi:wa ne:... Xo:chiowa n' i..., ixochio kostik
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.662" endTime="148.551">
<Sync time="127.662"/>
wa:n iteyo mochi:wa xo:chistí:n wa:n oho:me sah mota:lia n' iteyotsi:n oho:meh sah 
<Sync time="131.767"/>
oho:me sah mota:lia wa:n ke:meh wa:xin mochi:wa wa:n tahtapa:ni wa:n 
<Sync time="135.626"/>
ompa pawetsi ompa sepa ixwa yo:n, yo:n mochi:wa tepe:tah a:mo mochi:wa itech ta:l yo:n, itech tepe:t mochi:wa yo:n miskit. 
<Sync time="140.971"/>
yo:n kiliah mahya: tepe:kowit.
<Sync time="143.503"/>
Pero a:mo, a:mo mochi:wa itech ta:l *o** kahbe:ntah oso kasa: a:mo mcohi:wa yo:n mochi:wa *solamente** itech tepe:t. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.551" endTime="152.725">
<Sync time="148.551"/>
<Who nb="1"/>
Tehtepe:ke:s semi mochi:wa. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n nikneki nikmatis *porque**... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.725" endTime="159.662">
<Sync time="152.725"/>
Pos neh nikitstinemi ne:wi:n ihkatok kowtsitsi:n de nejó:n pero a:mo nikmati ke:ní:w ito:ka:y *o** ke:ni:n kiliah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.662" endTime="162.25">
<Sync time="159.662"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Kox kwaltia para kalkowit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.25" endTime="169.153">
<Sync time="162.25"/>
<Who nb="1"/>
Ox kwaltia para tehsá: *o** para pahti ke:meh i:n timopahtiah ihko:n tikwitih se: xiwtsi:n tikmatokeh kox
<Who nb="2"/>
...?? Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="169.153" endTime="177.469">
<Sync time="169.153"/>
<Who nb="1"/>
Xa: kwali para pahti xa: titaih *o** te:cha:ltiah ika, *o** kwaltia... Xa: kwaltia para kali ihkó:n tikchihchi:wah 
<Who nb="2"/>
ke:mah. Yo:n para pahti a:mo kwaltia sayoh kwaltia para... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.469" endTime="184.052">
<Sync time="177.469"/>
<Who nb="1"/>
Para kale:wal *o** para taihtiyo:t. 
<Who nb="2"/>
Para kale:wal sayoh kwaltia no: tein itsmol pero tein sepa chika:waya chihchihkoltia n' kowit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.052" endTime="189.901">
<Sync time="184.052"/>
kwaltia *solamente** para kalikxit komo se: kineki pero a:mo kachi kikwih yo:n *porque** pihpitsa:wak mochi:wa ka:n semi wehwei mochi:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.901" endTime="193.239">
<Sync time="189.901"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wehwei. 
<Who nb="2"/>
Kan semi wehwei mochi:wa yo:n kowit, ne: pihpitsa:wak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.239" endTime="198.506">
<Sync time="193.239"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ika yo:n i:pa sayoh takwa:wakkowit sah *por** n' tepe:tah mochi:wa moskaltia itech tepe:t. A:mo moskaltia wehwei kowit 
<Who nb="2"/>
Wa:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="198.506" endTime="203.153">
<Sync time="198.506"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos (ih)ko:n nikita neh ne:wi:n (i)tech tepe:t onkak ka:mpa itsi:ntan tepe:t. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.153" endTime="210.655">
<Sync time="203.153"/>
<Who nb="1"/>
*O** ikwa:ko n' tepe:t ihkatok pero pos ke:meh a:mo no: nikmati neh ke:ni:n ito:ka:y *o** ke:ni:n kiliah 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.655" endTime="217.36">
<Sync time="210.655"/>
Para to:ni kwaltia *o** para teisá: pos nikita ihkatok pero yehwa yo:n niknemi nikmatis ekintsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="217.36" endTime="223.398">
<Sync time="217.36"/>
<Who nb="1"/>
ke:ni:n ito:ka:y wa:n ke:ni:n, ki:niwki?? Nochi n' ie:wayo kox ke:ní:w kox 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos yo:n yehwa tikilwiah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.398" endTime="228.104">
<Sync time="223.398"/>
<Who nb="1"/>
wehwetsi oso ke:ní:w oso de eheke:wi?
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo, yo:n ikkowyo ke:meh... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.104" endTime="266.674">
<Sync time="228.104"/>
Ke:mah yo:n ke:meh wa:xin n' ikow no: pero ye:k, pero ye:k paxaxakachtik pero, 
<Sync time="232.497"/>
pero ista:k n' ikowyo yo:n kowit miskit tikiliah ihista:k.
<Sync time="235.868"/>
Ista:k n' ikowyo wa:n nejo:n *medio** panxaxakachtik no: 
<Sync time="239.908"/>
pero a:mo teh *servi:rowa** para tei i:pa sayoh kwowit sah ihko:n mochi:wa wa:n 
<Sync time="244.658"/>
a:mo teh servirowa para tei i:pa sayoh... Komo se: kineki yehwa yo:n tsilia kwaltia para kowtatsompal pero tepitsi:n toma:wak mochi:wa pero ka:n semi *más** wehwei mochi:wa tepitsi:n sah, 
<Sync time="251.741"/>
pero nejo:n, semi tel onkak nika:n ka:mpa tona:ntsi:n xo:no:tahte:mpan talwiah 
<Sync time="256.304"/>
ka:mpa kiliah xo:no:tahtate:mpan, ompa semi onkak yo:n te:tepe:ke:s se: kiahkoita ma:pisi:ltik yehwa miskit wa:n se: ihkatok ihkwi:n ne:paka ihkatok tepe:wa:xin ata yo:n onkak. 
<Sync time="264.245"/>
Pero yo:n no: taman yo:n tepe:wa:xin wa:n miskit no: taman. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.674" endTime="274.358">
<Sync time="266.674"/>
<Who nb="1"/>
No: taman. 
 
<Who nb="2"/>
Ke:mah yo:n no: taman tehwa:n tikiliah miskit yo:n kowit (nimitsilia) takwa:wak. Pero a:mo kachi mochi:wa ekintsi:n *porque** pos ka:n no: kika:wah mah we:ia *más**. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.358" endTime="276.533">
<Sync time="274.358"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.533" endTime="278.924">
<Sync time="276.533"/>
<Who nb="1"/>
No: para kowtati:l ke:mah yo:n kwaltia 
<Who nb="2"/>
No: kwaltia wa:n kipia no: n' iyo:lo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.924" endTime="281.069">
<Sync time="278.924"/>
Kwal... Yo:n, yo:n a:mo yo:loh nochi iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="281.069" endTime="282.79">
<Sync time="281.069"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki sah n' iihtik ke:meh
<Who nb="2"/>
yema:nik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.79" endTime="293.882">
<Sync time="282.79"/>
Ke:meh i:pa yo:n, ke:meh ahokowit se kihtowa yo:n a:mo yo:loh *igual** no: ne: kowit 
<Sync time="287.418"/>
se:, se:nihtipochiktik sah n' kowit n' taihtik nochi ista:k. 
<Sync time="291.368"/>
Se: kiteki ihkó:n pero a:mo yo:loh, a:mo kipia iyo:lo yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.882" endTime="296.0">
<Sync time="293.882"/>
Wa:n no: kwali tahtapa:ni? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="296.0" endTime="298.724">
<Sync time="296.0"/>
<Who nb="1"/>
No: kwali tapa:ni, kwali tapa:ni, kwali tapa:ni 
<Who nb="2"/>
De se: kitapa:na a:mo tehtetsi:ltik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="298.724" endTime="302.132">
<Sync time="298.724"/>
<Who nb="1"/>
Kwali tapa:ni, sayoh takwa:wak *parejo** takwa:wak ke:meh yetok 
<Who nb="2"/>
Komo tehtetsi:ltik a:mo wel se: ki:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.132" endTime="305.057">
<Sync time="302.132"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wel se: kitapa:na *porque** 
<Who nb="2"/>
Kwali tapa:ni, kwali tapa:ni no:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.057" endTime="310.891">
<Sync time="305.057"/>
<Who nb="1"/>
Kwali tapa:ni. Tapa:ni *mas** chihkoltik yo:n ke:meh takwa:wak kowit tapa:ni *mas* chihkoltik.
<Who nb="2"/>
No: mehmela:wak, ke:meh de mehmela:wak pos no: kwaltsi:n se: kitapa:na. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.891" endTime="314.837">
<Sync time="310.891"/>
Ke:mah ke:meh xa:lxokokowit tapa:ni *mas** chihkoltik no: igual ne: ta..., tapa:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.837" endTime="320.254">
<Sync time="314.837"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pero nejo:n a:mo yo:loh yo:n kowit mah ne..., mahya: nochi iyo:lo, takwa:wak nochi ke:meh yetok 
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n nik...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.254" endTime="329.058">
<Sync time="320.254"/>
<Who nb="1"/>
A:n nochi, wa:n yehwa yo:n nikneki nikmatis ke ke:ní:w *porque** nik, nikitstinemi yo:n kowtsitsi:n pero a:mo nikmati ne:n 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi, nochi, nochi, nochi takwa:wak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.058" endTime="332.962">
<Sync time="329.058"/>
<Who nb="1"/>
ke:ní:w mono:tsa. 
<Who nb="2"/>
Ke:ni:n n' ito:ka:y wa:n ke:ni:n tikili:skeh, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.962" endTime="339.362">
<Sync time="332.962"/>
pero nijó:n... *o** ke:n ima:yo?
<Sync time="335.562"/>
Pos nikita ompa ne: ke:meh yo:n kwa:xi:ni ima:xiwyo 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="339.362" endTime="344.988">
<Sync time="339.362"/>
<Who nb="1"/>
pero pos a:mo nikmati ke:ni:n (nto) 
<Comment desc="probablemente quizo decir &quot;entonces&quot;"/>
 ekintsi:n nik, nimitstahtania kwalia ke tine:chilihtok *compadrito**. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="344.988" endTime="348.019">
<Sync time="344.988"/>
<Who nb="1"/>
No: ti... 
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n no: ma:xii:ni yo:n *cuando** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.019" endTime="367.094">
<Sync time="348.019"/>
moma:pata pero a:mo... Xo:chiowa tein wehwei kowit a pero ke:meh yo:n tsikitsitsi:n pos a:mo xo:chiowa ma:xi:ni sah, 
<Sync time="353.77"/>
pero ika *tiempo** sah no: ke:meh itech Marzo *o** Abril ompakawi:n ma:xii:ni 
<Sync time="358.967"/>
para sepa mo... Tako:t sah mochi:wa no: ke:meh *igual** ke:meh yo:n ma:tanka no: ihkwi tahtama mochi:wa. 
<Sync time="363.417"/>
Pero ne: itech tepe:tah mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l, mochi:wa itech tepe:t
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.094" endTime="370.477">
<Sync time="367.094"/>
<Who nb="1"/>
ihkwi yo:n kowit mochi:wa *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: mochi:wa n' iteyo? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.477" endTime="373.31">
<Sync time="370.477"/>
<Who nb="1"/>
No: mochi:wa n' iteyo, mochi:wa n' iteyo ompa wetsi wa:n sepa ixwa 
<Who nb="2"/>
N' iteyo wa:n *o** sayoh ma:xii:ni? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.31" endTime="383.362">
<Sync time="373.31"/>
Ke:mah ta: oho:me sah n' iteyo mahyá:, 
<Sync time="375.852"/>
mahyá: wa:xin mochiwa ke:meh yo:n tahtamatisneki n' ipanko mohmoloxtik no: i,
<Sync time="380.308"/>
i, ixo, iexo:yo mahyá: yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="383.362" endTime="387.86">
<Sync time="383.362"/>
<Who nb="1"/>
a:basexo:t pero tsikitsitsi:n o:me sah iteyo mota:lilia, o:me sah mota:lilia n' iteyo 
<Who nb="2"/>
A::
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.86" endTime="396.938">
<Sync time="387.86"/>
yehwa sah yo:n wa:n ie:wayo imatsin, imahma:tsi:ntan e:wa ne:n exo:tsi:n, xo:chit 
<Sync time="391.952"/>
para poso:ni wa:n ke:mah mochi:wa n' exo:tsi:n. O:me sah n' iteyo mota:lia wa:n yehwa sah. Yo:n a:mo we:i ta:ki yo:n eliwis. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.938" endTime="401.192">
<Sync time="396.938"/>
Wa:n yo:n nikneki nikmatis kox nijó:n selia no: de se: kito:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="401.192" endTime="406.038">
<Sync time="401.192"/>
<Who nb="1"/>
Kox kito:kah yo:n selia oso wa:ki ?
<Who nb="2"/>
Yo:n pané: a:mo selia, yo:n a:mo selia, yo:n a:mo selia *porque** nejó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="406.038" endTime="411.194">
<Sync time="406.038"/>
<Who nb="1"/>
*por** n takwa:wak kowit semi a:mo selia yo:n wa:kkatik, yo:n a:mo selia, a:mo selia. 
<Who nb="2"/>
Wa:kkatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.194" endTime="419.73">
<Sync time="411.194"/>
<Who nb="1"/>
Pero no:, no: kwaltsi:n tata. No: xo:ta. A: a:mo chichinowi sah 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A: yo:n ke:mah, semi kwaltsi:n tata ke:meh, ke:meh i:pa ahokowit kwali tata yo:n takwa:wak kowit, kwali tata. A:mo chichinowi yo:n kwali, kwali tata. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="419.73" endTime="422.87">
<Sync time="419.73"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh tekowit *igual** semi kwali tata. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ta: seki chichinowi.  
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.87" endTime="425.119">
<Sync time="422.87"/>
<Who nb="1"/>
A: ne kwali tata n kowtsi:n. 
<Who nb="2"/>
Chichinowi sah ke:meh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.119" endTime="430.831">
<Sync time="425.119"/>
<Who nb="1"/>
xono:kowit pos yeh chichinowi sah wa:n... Pos ne: kwaltsi:n no: tekolotchika:wak 
<Comment desc="en otro variante sería &quot;tekolohchika:wak&quot;"/>

<Who nb="2"/>
Chichinowi ta: ne kwali kowit no: kwaltsi:n tata. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="430.831" endTime="438.671">
<Sync time="430.831"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah tekoloh no: semi. A: ke:mah taxi:kowa, taxi:kowa. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Chika:wak n' i... Wehka:wa taxo:tatok *cuando** moka:wa ne:n ti, *tibraza**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.671" endTime="447.662">
<Sync time="438.671"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne:n, pos yehwa yo:n niknekik nikmatis *porque** pos nejó:n... 
<Who nb="2"/>
*A: bueno compadrito** nejo:n yehwa yo:n kowit tsilia ka:n kanah ok onkak eliwis sah yo:n itech tepe:t sah mochi:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.662" endTime="454.342">
<Sync time="447.662"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikita ompa ne: Tate:mpan ne: ka:mpa tietokeh ne:paka pos ka:mpa tona...
<Who nb="2"/>
Ke:mah no:ya:n a:mo onkak. Tate:mpan sah ka:mpa tona:ntsi:n yetok ompa sah n' semi onkak nochi yehwa yo:n miskt nochi ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="454.342" endTime="457.985">
<Sync time="454.342"/>
ne:n tepe:, tepe:te:n, nochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="457.985" endTime="463.962">
<Sync time="457.985"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yetok, tahtamati ke:meh tepe:wa:xin. A:: 
<Who nb="2"/>
Ihko:n *merito** n' ima:y pero n' tepe:wa:xin *mas** ma:wehwei n' ima:wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.962" endTime="475.988">
<Sync time="463.962"/>
wa:n ne: *mas** tepitsi:n tohtokotstik komoke n' ima:xiwyo tsikitsitsi:n. 
<Sync time="467.533"/>
wa:n no:, no: igual chihchi:wtok ke:meh, ke:meh i:pa yo:n tepe:wa:xin, pero n tepe:wa:xin *mas** we:weyak n' ima:y ata ye:kwe:i n' ima, ima:xiwyo momahmaxalowa ke:meh wa:xin. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="475.988" endTime="482.354">
<Sync time="475.988"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ne: a:mo, ne: tepitsi:n tsikitsitsi:n. Wa:n achi ma:ihista:k n' ima:y xoxoktik pero a:chi a:, a:chi:petik. 
<Who nb="2"/>
Pos neh nikitak tsikitsitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="482.354" endTime="490.242">
<Sync time="482.354"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n no: nik, nikitati:w ke:masá: xa:, xa: xo:chiowa. Acha: xo:chiowa no: kwaltsi:n. 
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n miskit tiki:xmatih *compadrito**. Ke:mah yehwa yo:n miskit. Ke:mah xo:chiowa yeh kostik n' ixo:chio. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.242" endTime="494.181">
<Sync time="490.242"/>
Wa:n yo:n a:m, neh a:mo kachi nikita nijo:n *cuando** kati:n *tiempoh** yo:n xo:chiowa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="494.181" endTime="499.284">
<Sync time="494.181"/>
<Who nb="1"/>
Mayo oso Junio *o**...? 
<Who nb="2"/>
Pos itech mayo pe:wa ma:xii:ni *bueno** xo:chiowa de mayo n' tikitah de
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="499.284" endTime="505.514">
<Sync time="499.284"/>
<Who nb="1"/>
tein wehwei kowit pero tein tsikitsi:n pos a:mo xo:chiowa. A:mo xo:chiowa nochi wehweikowit n' a:n kachi *mas** onkak ompa sah n' Tate:mpan onkak.
<Who nb="2"/>
A:mo xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="505.514" endTime="508.355">
<Sync time="505.514"/>
<Who nb="1"/>
Ompa onkak ka:mpa tepe:yoh ihkó:n *kahfe:ntah** a:mo tei
<Who nb="2"/>
Ompa sah n' onkak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="508.355" endTime="510.615">
<Sync time="508.355"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n, ka:n onkak eliwis yo:n, ka:n onkak eliwis. 
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="510.615" endTime="518.202">
<Sync time="510.615"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nika:n (e)kintsi:n nikneki no: nikmatis *compadrito** ekintsi:n nik... timotahtaniah *de que** mah tik
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah yehwa sah yo:n *compadrito** ka:n tehsá: *mas** nejó:n yehwa yo:n kowt a:mo tei *mas servirowa** i:pa sayoh, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.202" endTime="523.552">
<Sync time="518.202"/>
sayoh kowtati:l takwa:wak sah yehwa sah yo:n tepe:kowit yo:n a:mo tehsá: *mas** wehwei mochi:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="523.552" endTime="527.512">
<Sync time="523.552"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo kwaltia para pahti? A:mo kwaltia.  
<Who nb="2"/>
A:mo kwaltia para pahti yo:n, a:mo kwaltia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.512" endTime="530.856">
<Sync time="527.512"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh kite:nxi:mah wa:n (ih)ko:n ya wa:ki.  
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="530.856" endTime="535.439">
<Sync time="530.856"/>
<Who nb="1"/>
*O** kikwih kowtati:l tikihtowa no: tepitsi:n? 
<Who nb="2"/>
*Esoleh** kowtati:l kwaltia, kwaltia.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="535.439" endTime="540.829">
<Sync time="535.439"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih. Niow *compadrito**.
<Who nb="2"/>
*Bueno compadrito bueno, bueno compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>