Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Leguminosae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308_chalawih-Leguminosae_2010-07-29-a_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_chalawih-Leguminosae_2010-07-29-a" version="3" version_date="121219">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1305.883">
<Turn startTime="0" endTime="26.381" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man *este** tite:chtapowi:ti i:n ta:taman chalawih tein onkak nika:wí:.
<Sync time="6.748"/>
Tikihtowa tiki:xmati pos *este** na:wi taman, ekinika xte:chatapowi ke:niwki i:n chalowih chi:chi:ltik.
<Sync time="12.673"/>
Ka:ni mochi:wa, ke:niwki xo:chiowa,
<Sync time="15.159"/>
ox we:i *o este** a:mo semi we:i ne: moskaltia, ikowyo ox toma:wak, toni kwaltia, xa: ika se: motatsi:ntsakwia, kowtati:l oso teisá: pahti. Tein teh t'mattos, xte:chtapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.381" endTime="287.555">
<Sync time="26.381"/>
A:, pos neh name:chili:ti de n', de nikmati ihkó:n, de i:n kowtah ninemi
<Sync time="33.366"/>
de toni ika tikwih.
<Sync time="35.379"/>
I:n chalawih de n' chi:chi:ltik nehjó:n pos *a veces** se: ki..., kitehteki
<Sync time="41.322"/>
wehwei, nehjó:n a:mo tapa:ni, se: kiteki achi tsikitsitsi:n,
<Sync time="45.843"/>
seki kipia n' ii:x ihko:ni, sepa ne:n kowit pos pané: yo:n ihi:xaktok.
<Sync time="51.249"/>
Ihi:xaktok wa:n pos a:mo kineki ye:ktapa:nis,
<Sync time="55.277"/>
se: kikwi pero n' ikehke:span se: kimaga.
<Sync time="58.422"/>
entó:s yo:n chi:chi:lchalawih.
<Sync time="62.577"/>
Wa:n sepa ok se: kita ne: wehkapantia *siempre**
<Sync time="67.125"/>
wa:n wehkapan mochi:wa, wehkapan wa:n mota:lia ne:n ihkó:n moso:sowa ihkó:n, moso:sowa.
<Sync time="74.799"/>
Ya ima:te:mpan ihkó:n mota:lia we:wehka sah nimitsilia, a:mo *más** mochi:wa *porque**
<Sync time="80.23"/>
pos yo:n tikwih *solamente** para kowtati:l
<Sync time="83.831"/>
oso ne:n yo:n no: kwaltia para n' tapala:n.
<Sync time="87.273"/>
Tapala:n ne:n panxi:ni wa:n tikwih para ne:n tapala:n ihkó:n para ne:n kahbe:ntsi:n *o** para teisá: pla..., nehjó:n ihkó:n tomatsi:n tikta:liliah.
<Sync time="100.425"/>
Teisá: ihkó:n [...], de n' chi:ltekpin tikta:liliah wa:n 'chi:wah se: tekoch ihkó:n
<Sync time="106.952"/>
wa:n ompa tik..., tikpexo:ntia ika yo:n tapala:n 
<Sync time="110.967"/>
wa:n ompa tikpantsi:nketsah ya ne:n *matita** de n' tomat, pos kwaltsi:n mochi:wa.
<Sync time="118.07"/>
Wa:n pos nehjó:n ne:n n' ima:yo, achi ma:..., ma:nextik,
<Sync time="125.153"/>
ma:nextik wa:n pos yehwa ya seki nehjó:n mehmelaktik wa:n seki nehjó:n ihkó:n mochihchihkolowa.
<Sync time="133.552"/>
Entó:s pero kwaltia kwaltsi:n tata para ne:n kowtati:l,
<Sync time="136.996"/>
pero nehjó:n a:mo, a:mo tikwih para teisá: ihkó:n nikihto:s timopahti:skeh,
<Sync time="141.655"/>
yo:n nochi tikwih para ihkó:n ti, tikwih para tokalihtik, te:chtamolo:ntiliah 
<Sync time="147.566"/>
i:n pane:laha:tsi:n te:chmolo:ntiliah.
<Sync time="151.477"/>
Teisá: tapalo:ltsi:n pos te:chmaniliah pos yehwa tikwih ne:n kowtsí:n wa:n 
<Sync time="156.318"/>
pos *solamente** para yeh ne: tikwih, para nikihto:s yo:n teisá: ika timopahti:skeh 
<Sync time="161.098"/>
pos a:mo, a:mo tikmatih, pané: a:mo no:, pané: a:mo weli, ta: yehwa yehwa ne:n tikwih para nochi para te:chservi:rowa para ne: ti..., tim..., tikwih para ne: tokalihtik.
<Sync time="170.804"/>
*[Por]que** tokalihtik miak taman te:chpolowa, soh yehwa tayeka:ntok,
<Sync time="175.913"/>
nehjó:n yeh, yeh tayeka:ntok nehjó:n, yeh tayeka:ntok nehjí:n kowtsí:n *porque**
<Sync time="183.136"/>
koma:mo kowtsí:n nehjó:n a:mo, a:mo tietoskeh, nehjó:n yehwa i:n tikwih wa:n pos no: seki nehjó:n ista:k n' i..., ixo:chio.
<Sync time="194.591"/>
Ka:mpa ima:te:mpa ihkó:n, ihkó:n yowi ixo:chio, achi mooholo:chowa.
<Sync time="199.573"/>
Mooholo:chowa wa:n nehjó:n pos i:n nika:n iekapan achi, achi pané: achi kohkostik tepitsi:n n' iekapan ya.
<Sync time="209.274"/>
Yehwa nehjó:n tikwih wa:n ie:wayo achi, n' ie:wayo acho nextik, nextik nehjó:n, achi, achi ihkó:n pané: ta:tapaloh, 
<Sync time="217.205"/>
yeh ta:tapaloh pané: yo:n kipia ihkó:n yohyowaltik, tikiliah ne:n ....
<Sync time="222.498"/>
Wa:n yo:n a:..., a:mo no: semi wehka:..., wehkapantia ne:n mochi:wa ne:n melaktsi:n ihkó:n ta: nehjó:n achi chi..., mochihkolowa
<Sync time="232.883"/>
wa:n yo:n ike:span achi ihkó:n mo..., achi pahpala:ni
<Sync time="237.443"/>
entó:s ompa se: kitektiw, se: kitektiw para se: kitapa:na, a:mo welye:ktapa:ni.
<Sync time="242.722"/>
Pero nehjó:n no:, no: kwaltia para ne:n kowtati:l.
<Sync time="246.176"/>
Kowtati:l tikwih pos yehwa ne: tikwih pero yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ke, ke teisá: ihkó:n te:ch..., te:chpale:wia para ne:n ika timopahti:skeh ta: i:n tikwih sayoh para ne: toko..., kowtati:l de n' tokalihtik.
<Sync time="262.336"/>
Ika te:chtamolo:ntiliah.
<Sync time="263.881"/>
I:n totapalo:l, teisá: emo:ltsi:n te:chkechiliah *o** kiltsi:n
<Sync time="270.225"/>
pos yehwa ika kimanah, kiltsi:n, ke:masá: nakatsi:n no:, ke:masá: wa:n yo:n piotsi:n ke:masá: kimik..., kimiktiah pos *este** no: te:chchihchi:wiliah ihkó:n pos ki..., ika ki..., molo:ntiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.555" endTime="289.985">
<Sync time="287.555"/>
Wa:n oksé: chalawih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.985" endTime="429.705">
<Sync time="289.985"/>
A:, oksé:, ne: chalawih no:, no:, oksé: chalawih de yo:n name:chilia ista:k 
<Sync time="300.543"/>
achi tohmiyoh, yo:n, yo:n, yo:n *siem..., siempre** tapa:ni yo:n. Se: kimaga tatahkoya:n ihkó:n *siempre** ihkó:n motapowa,
<Sync time="307.415"/>
motapowa wa:n ki:stiw *siempre**
<Sync time="309.62"/>
Entó:s sepa se: kimá: ihkó:n tapa:ntiw ihkó:n, tapa:ntiw,
<Sync time="313.906"/>
yo:n *siempre** nehjó:n tahtapa:ni *porque** achi yema:nik.
<Sync time="318.116"/>
Achi yema:nik wa:n, achi [ye]ma:nik nehjó:n chalawih se: kima:ti ihkó:n, ke:masá: pos kwaltsi:n se: senki:sa,
<Sync time="326.935"/>
se:senki:sa yo:n ch..., ihkó:n tikiliah kowtatapan.
<Sync time="331.28"/>
Kowtatapa:n *porque** tikchi:wah ihko:kó:n yo:n, yo:n kwaltia ma:ski achi we:weyak se: kitehteki,
<Sync time="337.112"/>
yo:n achi we:weyak nehjó:n i:n kwali tapa:ni, nehjó:n yo:n nehjó:n kwaltia para no: ....
<Sync time="346.07"/>
Seki yo:n, yo:n achi ma:pa:pata:wak tikiliah ne:n ista:kchalawih ne:n achi ihihwiyoh wa:n kipia ihkó:n teisá: yehyewaltik ihkó:n ke:meskia seki tapal
<Sync time="359.042"/>
wa:n achi chihchi:chi:ltik yo:n ike:sko ihkó:n, achi ihkó:n te:temo:tok,
<Sync time="366.826"/>
*casi** achi kwi:kwiltik.
<Sync time="368.967"/>
Entó:s yehwa yo:n ne:n tikwih nochi n' i..., ima:yo,
<Sync time="373.002"/>
ima:yo yo:n achi moketsa ihkó:n wa:n yowi ahko mela:wak,
<Sync time="377.074"/>
mehmela:wak wa:n i..., ima:te:mpan pos ompa ki:stiw ihkó:n iselo.
<Sync time="382.265"/>
Iselo ki:stiw ka:mpa ihkó:n mos..., moskaltihtiw,
<Sync time="385.526"/>
ihko:ni, moolo:chowa ihkó:n wa:n achi mehmela:wak 
<Sync time="388.704"/>
wa:n ima:te:mpan ihkwí:n sehselistiw.
<Sync time="391.596"/>
A: sehselistiw, entó:s ne:n tikwih no: seki ihkó:n para ne:n tokahbe:n tiktsi:nte:miliah *o** tikchihchi:wah ihkó:n se:
<Sync time="399.8"/>
tik..., tikte:mah ihkó:n se:, ihkó:n tik..., sekosah tiknehnechikowah.
<Sync time="404.097"/>
Tiknehnechikowah wa:n seko sah tikte:mah pos ompa ne: tikte:mah, ke:masá: mochi:wa ompa tikta:liah yo:n ayohtsí:n oso yo:n witstsi:n.
<Sync time="414.032"/>
Ompa tiktsi:nta:liah wa:n ompa ya ne:n selia, ke:meskia yo:n ixwa.
<Sync time="420.085"/>
Entó:s nehjó:n no:, no:, no: semi, no: kwaltia, no: kwaltia pero nehjó:n yehwa yo:n, yo:n tikwih, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.705" endTime="435.464">
<Sync time="429.705"/>
Kati:ni chalawih tein teh tikto:ka:itia chalawih ma:pa:pata:wak, xne:chtapowi ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.464" endTime="453.986">
<Sync time="435.464"/>
A: yo:n chalawih ma:..., ma:pa:pata:wak achi kipia, pané: achi ihih..., ihihwiyohtsitsi:n kipia ihkó:ni ike:span *hasta** ahko.
<Sync time="445.002"/>
Ke:mah seki chalawih ne:n acchi ma:pa:pata:wak *porque** okseki achi ma:pisi:ltik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.986" endTime="456.734">
<Sync time="453.986"/>
Wa:n i:n toni kwali se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.734" endTime="494.325">
<Sync time="456.734"/>
Pos i:n yeh..., yehwa se: kikwi para yehwa ya ne:n kowtati:l,
<Sync time="460.698"/>
kowtati:l wa:n yehwa no: tepitsi:n no:, no: kina:miki para ne:n tapala:n pero 
<Sync time="465.874"/>
pos yo:n no: se: kichi:wa de ke se: kohololowa
<Sync time="469.09"/>
wa:n seko sah se: kite:ma wa:n pala:ni *más**.
<Sync time="472.564"/>
Wa:n okseki yo:n nimitsilia chi:chi:l, yo:n pa:nxi:ni wa:n wetstiw ihkó:n, ihkó:n motila:wa,
<Sync time="478.483"/>
pos yeh no: weli se: kohololowa para se: kite:ma itech tekoch ne:pa para ompa se: kita:lia ya se:, yehwa ya n' tomatsi:n pos no:, no: *igual**
<Sync time="486.838"/>
pero i:n ista:k i:n no:, no: weli pero achi ma:pa:pata:wak, mm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="494.325" endTime="500.117">
<Sync time="494.325"/>
A:man i:n chalawih tein mono:tsa xonekwil ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="500.117" endTime="626.972">
<Sync time="500.117"/>
A: xonekwil, i:n xonekwil ne:n xoxoktik,
<Sync time="506.491"/>
xoxoktik wa:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ne:n ima:yo achi ihkwi:ntsitsi:n, a:mo semi we:weyak, ihko:kó:n, achi ahalaxtik
<Sync time="516.156"/>
wa:n xoxoktik no: n' ima:i.
<Sync time="519.516"/>
Ima:i wa:n ne:n exo:tsi:n, tikiliah exo:tsi:n 
<Sync time="523.617"/>
xoxoktik *cuando** yo:n achi selik ok
<Sync time="526.881"/>
Selik ok nochi ne:n i..., [tein] de se: kikwa kwaltsi:n ista:k ihkó:n,
<Sync time="532.097"/>
ihkó:n panpi:ktok, panpi:ktok pero iteyo ne: ti:ltik.
<Sync time="536.602"/>
Ti:ltik wa:n achi yo:n kiliah ne:n kahfe:ntik,
<Sync time="540.143"/>
ne:xtik, entó:s iteyo wa:n yehwa yo:n ne: tik..., tikwih nehjó:n achi tsope:k
<Sync time="549.806"/>
Tiki:xtiliah wa:n tikwah ya ne:n ipaniá:n, kwaltsi:n pochiktsi:n,
<Sync time="554.806"/>
entó:s tiki:xtiliah wa:n tikwah ya, yo:n we:lik, yo:n we:lik pero yo:n a:mo semi wehkapantia.
<Sync time="560.314"/>
We:noh wehkapantia pero ahko ihkó:n moso:sowa ya ihkó:n, ni:nipaka ihkó:n mo:wika ya,
<Sync time="565.628"/>
ompa ye..., yehyetok ihkó:n ke:meh nika:n yetok ne:n ima:i ihkó:n ima:i 
<Sync time="570.92"/>
entó:s ompa ya ihkó:n moma:..., mopampihpilowa ya.
<Sync time="574.017"/>
Mopampihpilowa ya *cuando** se: kita ke chika:wak 
<Sync time="577.228"/>
achi pané: mochi:wa ihkó:n ra..., no:, i:ixtapal no: ke:meskia yo:n 
<Sync time="581.791"/>
kwi:kwi:ltia nehjó:n chalawih.
<Sync time="584.514"/>
Pos yo:n kwi:kwiltia achi kostik moka:wa
<Sync time="587.014"/>
*cuando** yo:n se: kita ne:n chika:wak a.
<Sync time="589.494"/>
Pero seki chalawih, ne:n yehwa ne:n xonekwil
<Sync time="592.566"/>
pos *cuando** chika:waya moyo:kolia ihkó:n tsaya:ni,
<Sync time="596.203"/>
tsaya:ni wa:n ki:sa n' iteyotsi:n.
<Sync time="599.367"/>
Ke:masá: paweitsi oso ke:masá: ompa ki:sa n' i..., inalwayotsi:n,
<Sync time="603.285"/>
ompa ki:sa inalwayotsi:n wa:n ki:sa se: xiwtsi:n.
<Sync time="606.48"/>
Ke:mah ompa, ompa ne: ke:meskia mochika:waltia
<Sync time="609.735"/>
wa:n de pawetsi a pos no:, seki pawetsi a *o** kitamo:tah ne:n chiktehtsitsi:n 
<Sync time="615.599"/>
pos nehjó:n ta:lpan ya monalwayo:tia ihkó:n, ixwa
<Sync time="620.771"/>
wa:n ko..., *hasta** se: kita ihkó:n *matitas** ne:n ixwak a de ihko:ntsitsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="626.972" endTime="630.0">
<Sync time="626.972"/>
No: kwali se: kikwi kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.0" endTime="709.303">
<Sync time="630.0"/>
Nehjó:n no:, ima:yo no:, no, no: weli wa:n no: se: kikwi
<Sync time="634.963"/>
pero yo:n ne: se: kitahtapa:na a:mo wel ye:k se: kitahtapa:na nehjó:n yo:n a:mo kachi, a:mo kachi ye:ktata.
<Sync time="643.105"/>
Yo:n a:mo *igual** tata *porque** pos *siempre** achi chichinawi,
<Sync time="647.61"/>
no: tata de kwaltsi:n wa:kik pero de sepa a:paltik a:mo, a:mo, a:mo *igual** tata.
<Sync time="653.576"/>
Mm, katí:n ima:yo tepitsi:n tata no: *porque** yo:n achi tihtila:wak n' i..., ie:wayo.
<Sync time="659.008"/>
Ie:wayo tihtilka:wak wa:n no: de wa:ki a komohkó:n se: kita achi pala:ni a
<Sync time="664.365"/>
pos ki:sa ise:lti n' e:wat, moka:wa sayoh ihkó:n kowtsí:n ya,
<Sync time="669.256"/>
no: *igual** ne:n ihkó:n ne:n kowtati:l 
<Sync time="674.052"/>
pos no:, no: ki:sas nehjó:n seki ie:wayo, ie:wayo tihtila:wak ihkó:n, ihkó:n de tihtila:wak achi.
<Sync time="681.504"/>
Nehjó:n wa:n nehjó:n ahko ne:n n' ima:i achi kahkana:wak n' ie:wayo
<Sync time="688.255"/>
pero ne: ka:mpa ne:n toma:wak, toma:wak ne:n kowit achi tihtila:wak 
<Sync time="693.709"/>
ke:mah yo:n pos no: kwaltsi:n ihkó:n, ke:meskia kipia ihkó:n nehjó:n i:ixtapal pané: yo:n tapal ihkó:n kipia yoh..., yohyowaltik no: ike:span no: ihkó:n 
<Sync time="704.621"/>
achi chihchi:chi:ltik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="709.303" endTime="715.487">
<Sync time="709.303"/>
I:n okseki chalawih tein a:mo xonekwil no:, no: kwali se: kikwa oso a:mo wel, a:mo wel se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="715.487" endTime="932.293">
<Sync time="715.487"/>
Pos no: nehjó:n okseki chalawih a:mo weli, yeh..., *solamente** yo:n kiliah komekachalawih ke:mah.
<Sync time="725.844"/>
pero okseki a:mo, seki onkak ne:wí:n kowtah tikiliah, kowtahchalawih,
<Sync time="732.087"/>
yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik.
<Sync time="735.124"/>
Mm, yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik, welik *solamente** de nika:wí: chalawih 
<Sync time="739.87"/>
*porque** nehjó:n yo:n tikiliah komekachalawih pero yo:n komekachalawih 
<Sync time="746.18"/>
a:mo *porque** tikiliah ya sayoh komekachalawih, yo:n nehjó:n ihkwí:n i:ixtapal kipia ke:meskia se: tapal ihkó:n achi, achi, achi xohxoxoltik, ihkó:n, ihko:ni.
<Sync time="757.086"/>
Achi ihihwiyoh, ihkó:n ya:yahtok, ihkó:n ya:yahtok tikiliah komekachalachih,
<Sync time="762.354"/>
entó:s yo:n no: ke:masá: taihtik se: kinahxilia seki okwiltsitsi:n 
<Sync time="768.154"/>
seki okwiltsitsi:n taihtik
<Sync time="770.576"/>
ka:mpa ne:, a:it ke:ní:w panowah koyo:niah nehjó:n n' e:watsi:n *porque** yo:n, yo:n *siempre kana:wak.
<Sync time="776.064"/>
Yo:n e:watsi:n de se: ki..., ihkó:n se: kitapowa kwaltsi:n ihkó:n se: mokawa n' e:..., e:watsi:n,
<Sync time="782.25"/>
ke:masá: kipia seki ihkochtsitsi:n ihko:ni, ihkochtsitsi:n ihista:k.
<Sync time="787.351"/>
Ista:k wa:n yehwa yo:n ki..., kikwah no: ne:n chalawih,
<Sync time="792.255"/>
kikwah *porque** tsope:k, tsope:k ne:n ch..., chalawih tikiliah,
<Sync time="796.833"/>
tsope:k nehjó:n ihk..., ihkwi:ntsitsi:n ne:n chalawih ihkó:n no:, no: tihti:ltik
<Sync time="801.77"/>
wa:n seki yohyowaltik, seki ihkó:n we:hwei wa:n seki yohyowaltik ke:meh ....
<Sync time="806.095"/>
Ihko:ni wa:n no:, wa:n yo:n yohyowaltik ihkwí:n ne:n chalawih ini..., [kitah] ihkó:n
<Sync time="813.706"/>
pos ke:masá: no:, no: no: tapa:ni, no: tapa:ni wa:n 
<Sync time="819.552"/>
pos nehjó:n no:, no:  kwaltsi:n we:lik.
<Sync time="823.138"/>
Pero n' okseki ne:n a:mo, a:mo we:lik, yo:n seki kiliah kowtahchalawih,
<Sync time="828.035"/>
yo:n a:mo we:lik *porque** yo:n a:mo a:kin kachi, kachi kiteki.
<Sync time="831.62"/>
Ke:masá: ke:meh i:n tehwa:n ka:sá: ika tikitah ne:n [se]ki pi:piltsitsi:n kihto:s niktekiti ne: chalawih, ne:, ne: we:lik, ne: kiliah komekachalawih.
<Sync time="842.255"/>
Pos no: se:, no: kiniliah xiktekiti pero semi xi..., ximokwida:ro,
<Sync time="848.075"/>
*no sea que** tiktolo:s iwa:n i:n okwiltsi:n [tein] de n' kipia.
<Sync time="851.989"/>
Wa:n kihtowa "a:mo ta: niktekiti, niktekiti i:n, *¡ay! takah neli ka:n nikitak" kihtowa "kipia i:n, i:n okwiltsi:n"
<Sync time="859.623"/>
"Wa:n ke:niwki", "pos ta: ista:k,
<Sync time="862.119"/>
ista:k okwiltsi:n!, "A:", "kwahtoya ne:n chalawih, no: kikwa takah"
<Sync time="867.121"/>
"*¡ay!** semi, semi" kilia "semi, xikwa" ki[lia] "pero semi ximokwida:ro *porque** i:n, *no sea que** tik..., motoskako moka:was *o** itech nika:n i:n, nika:n moye:lpan
<Sync time="879.582"/>
oso itech mote:noh", "a:mo" kihtowa "ta: nimokwida:ro:ti wa:n nik..., nikwa:ti, nehjó:n nik..., nikpixkati"
<Sync time="889.386"/>
Pero yo:n se: ki:xtilia ihko:ni wa:n se: kikwa ya ne:n, pero yo:n no:, no: se: kikwa ne:n *cuando** mote:nta[li]lia wa:n se: kimaka wa:n
<Sync time="897.734"/>
*después** soh se: ki:xtia i..., iteyotsi:n, iteyotsi:n ihkwí:n seki ohololtik ihkó:n
<Sync time="902.82"/>
se: ki:xtia, *porque** komo se: ki..., kitapa:n nehjó:n, se: kitapa:n a:mo, ke:meskia yo:n te..., te:ka:kampi:tsa.
<Sync time="910.383"/>
Te:ka:kampi:tsa n' i..., n' i..., iteyotsi:n.
<Sync time="913.664"/>
Ke:mah *porque** iteyotsi:n a:mo, a:mo we:lik,
<Sync time="916.349"/>
ke:mah, we:lik seki kihtowah ne: no:, no: we:lik kite:tewa:tsah pero neh pos neh a:mo ke:man nik..., nikita yo:ni
<Sync time="922.913"/>
pero nehjó:n yehwa yo:n komo se: kixama:nih ika se: itan 
<Sync time="928.119"/>
pos nehjó:n te:ka:kampi:tsa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="932.293" endTime="936.825">
<Sync time="932.293"/>
I:n oksé: chalawih, tein tikilia kowtahchalawih ¿Ke:níwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="936.825" endTime="968.687">
<Sync time="936.825"/>
Pos yo:n, yo:n wehkapantik wa:n ni:nipaka kipia ke seki exo:tsitsi:n ihkó:n,
<Sync time="942.91"/>
seki exo:tsitsi:n pero nehjó:n achi ihkwí:n mehmela:wak pero se:, se: kowit nehjó:n no: ma:pisi:ltik
<Sync time="952.321"/>
yo:n onkak ne:wi:n, nika:wí: por, nika:n ka:mpa Tozán, ompa onkak itech itsi:ntan tepe:t, onkak nehjó:n kowtahchalawih,
<Sync time="961.531"/>
ke:meskia mopihpilowa ya itech i:n tepe:t, mm. Ompa onkak pero yo:n a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="968.687" endTime="972.593">
<Sync time="968.687"/>
Wa:n ie:xo:yo we:weyakia
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="972.593" endTime="1008.021">
<Sync time="972.593"/>
We:weiakia ihko:ntsitsi:n, ihko:ntsitsi:n pero achi a:mo, ke:meh i:n noma:i ne:n, achi nehjó:n mehmela:wak,
<Sync time="981.276"/>
yo:n a:mo pahpatachtik, yo:n mehmela:wak.
<Sync time="984.602"/>
Mm, ihkwi:ntsitsi:n de we:weyak, yo:n achi nehjó:n nehnextik,
<Sync time="990.576"/>
mm, yo:n, yo:n a:mo we:lik yo:n, mm.
<Sync time="994.436"/>
Yo:n komo se: kikwah kihtowah te:..., te:mikti:s *porque** a:mo se: kimati ox ne:n, pos yo:n a:mo kachi kikwah, se: kita ompa ne: kipanxi:niah yo:n chechelo:meh, yo:n semi kikwah, chechelo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1008.021" endTime="1016.472">
<Sync time="1008.021"/>
<Who nb="1"/>
 Kemah, yehwa yo:n nikmattok, nikmattok sayoh we:lik de tein ekintsi:n name:chilih seki, seki de n' mochi:wa.
<Who nb="2"/>
I:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1016.472" endTime="1019.387">
<Sync time="1016.472"/>
Wa:n ixiwyo ke:niwki kowtahchalawih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1019.387" endTime="1052.822">
<Sync time="1019.387"/>
A:, ixiwyo ihkwí:n, ihkwí:n achi ma:yohyowaltik wa:n achi pané: ma:..., ma:nehnextik no: 
<Sync time="1026.263"/>
wa:n nochi se:, nehjó:n semi ka:n semi, *cer..., cer..., ce:cerca** kipia nehjó:n nika:n, nika:n i..., iekapan.
<Sync time="1035.75"/>
Ke:mah, iekapan wa:n i:n kowit ihkó:ni, ihko:ni wa:n ta:ki a mo..., ke:meskia t..., iwa:n komekat moihilpia wa:n ompa ne: mo..., ompa ne:, ompa ne: ki..., mochi:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1052.822" endTime="1058.17">
<Sync time="1052.822"/>
I:n kowtahchalowih tikihtowa mochi:wa tepe:tah wa:n i:n okseki chalawih ¿Ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1058.17" endTime="1134.138">
<Sync time="1058.17"/>
Mm, mochi:wa nehjó:n itech yo:n ka..., kahkafe:ntah, mm, 
<Sync time="1062.644"/>
kahkafe:ntah ka:mpa ihkó:n oso kahkaltsi:ntan seki mochi:wa, seki ne: kahkafe:ntah. Ke:meh nika:n ka:mpa nemia nika:n kiliah Tosa:nko.
<Sync time="1072.099"/>
Pos ompa miak onkak chalawihmeh, ke:meh kowtah ya pos miak onkak ompa miak taman de ne:, de i:n name:chilih i:n chalawih
<Sync time="1079.734"/>
*solamente** ompa nikitak.
<Sync time="1081.315"/>
Pos no: nika:n tikitah yo:n okwiltsitsi:n kima:kwahtokeh, yo:n, no: seki onkak,
<Sync time="1087.18"/>
nika:wí:, nika:wí: no:, no: onkak chalawih ke:meh nika:n i:n tikitstokeh, i:n no: onkak chalawih
<Sync time="1093.431"/>
pero no:, nochi ta:taman.
<Sync time="1095.858"/>
Pero yo:n tikiliah xonekwil yo:n onkak no: ampo:wi:n no: 
<Sync time="1099.41"/>
pero nika:n, nika:n tosa:nko no: onakak.
<Sync time="1102.187"/>
A:mo semi, no: ka:sá: ika ki..., ka:sá: ika kito:kah *porque** we:lik. 
<Sync time="1106.257"/>
Mm, ne: kampa tietoyah tehwa:n ne: kaltsi:ntan pos yeh name:chilia ke no: taman se: chalowihxonekwil,
<Sync time="1113.458"/>
mm, no: taman ka:mpa tietoyah, ka:mpa ne: tiwa:le:wkeh pos kaltsi:ntan no: kitamo:tak no:pá:n ne:n *semillita** wa:n ompa ixwak, entó:s we:i mochi:wak, mm.
<Sync time="1126.166"/>
Ke:meh no: ne: ke:man ya tiwa:lpanki:skeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1134.138" endTime="1145.379">
<Sync time="1134.138"/>
Wa:n yo:n seki chalawih no: mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntan *o** i:ksá: mochi:wa kaltsi:ntan, yo:n seki kito:ka:itiah exoyema:nchalawih, tiki:xmati oso a:mo tiki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1145.379" endTime="1235.622">
<Sync time="1145.379"/>
Mm, pos seki niki:xmattok yo:n, yehwa ya nimitsilia we:weyak mochi:wa wa:n seki we:i
<Comment desc="hubiera dicho wehwei"/>
 wa:n seki tsikitsitsi:n.
<Sync time="1152.959"/>
Se..., tsikitsitsi:n, seki nik..., niki:xmattok no: pero a:mo yo:ni, se: exoyema:nchalawih no:, no: mono:tsa exoyema:nchalawih
<Sync time="1160.536"/>
pero a:mo miak ta:ki.
<Sync time="1162.229"/>
Yo:n ta:ki ihkwí:n, ihkwi:ntsitsi:n sah wa:n ke:masá: kipia oho:me sayoh, oho:me ne:n taihtik de n' se: kikwa,
<Sync time="1170.85"/>
oho:me sah, ihko:kó:n.
<Sync time="1173.175"/>
Nika:n i:n ihkó:n de, de weyaktsi:n wa:n nika:n mota:lia se: exo:tsi:n tein se: kikwa ihkó:n 
<Sync time="1179.533"/>
wa:n sepa oksé: ihkó:n, a:mo we:weyak, yo:n a:mo miak ta:ki,
<Sync time="1183.316"/>
a:mo miak ta:ki nehjó:n.
<Sync time="1185.412"/>
A:mo miak ta:ki wa:n semi tsikitsitsi:n,
<Sync time="1188.391"/>
ke:mah, semi tsikitsitsi:n yo:n kowit wa:n yo:n nimitsilia a:mo no:, a:mo nochi wel tapa:ni nehjó:n kowit.
<Sync time="1195.383"/>
Pero tein yo:n we:weyak yo:n ke:mah, yo:n no: tapa:ni pero no:, no: *igual**, no: semi tata pero a:mo, a:mo *igual de que solamente** mah semi tel mah wa:ki.
<Sync time="1205.374"/>
Pero de ihkó:n a:paltik a:mo tata, mm, a:mo tata.
<Sync time="1209.584"/>
Wa:n i:n se: pos no: *igual**, no:, no:, no: tata, ima:yo no: tata
<Sync time="1213.623"/>
pero yeh nehjó:n tsikitsitsi:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ihkó:n mopihpilowa, a:mo semi telmiak ta:ki
<Sync time="1219.532"/>
ma..., sa..., o:me sah *o** e:yi sah kichi:wa.
<Sync time="1222.838"/>
Ehe wa:n okseki pos miak, miak ihkó:n mosa:salohtiw,
<Sync time="1227.432"/>
kie:ra ihkwí:n exo:tsi:n pos mosa:lohtiw *hasta** ima:te:mpan 
<Sync time="1231.011"/>
wa:n i:n se: a:mo semi, a:mo miak mochi:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1235.622" endTime="1249.518">
<Sync time="1235.622"/>
Seki chalawih tein a:mo nika:n kayo:t, a:mo tiki:xmati teh, tein a:it ka:ni kiwa:lkwikeh,
<Sync time="1240.475"/>
ox ne: tanikwa:kopa oso ahkwa:kopa, a:mo se: kimati ka:ni ne:n wa:le:w pero i:ksá: nika:wí: *este** onkak chalawih tein a:mo nika:n kayo:t.
<Sync time="1247.652"/>
Xa: tiki:xmati sake:ra se.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1249.518" endTime="1284.006">
<Sync time="1249.518"/>
A:..., a:mo niki:xmati, mm, a:mo niki:xmati *porque**, pos tikitah ne:n kwa:lkwih yo:n 
<Sync time="1256.884"/>
pero a:mo tikmatih ke:ní:w, ke:ní:w moskaltia.
<Sync time="1259.838"/>
A:mo tikmatih ke:ní:w ixiwyo *o** ke:ní:w, ke:ní:w ikowyo,
<Sync time="1263.393"/>
entó:s sayoh tikitah ne:wí:n kwa:lkwih nika:n Cuesala:n kinamakah
<Sync time="1267.596"/>
pero a:mo tikitah, tikitah ne:n chalawih ihkó:n kwa:lkwih 
<Sync time="1271.283"/>
pero a:mo tikmatih ke:ní:w moskaltia, ke:ní:w ikowyo *o** ke:ní:w ox tikwiskeh para tokowtati:l *o** tikwiskeh para tiktahtapa:naskeh.
<Sync time="1278.783"/>
A:mo tik..., a:mo nikmati, *mas bien** a:mo nikmati, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1284.006" endTime="1287.521">
<Sync time="1284.006"/>
We:noh, a:man xite:chili ne:n moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1287.521" endTime="1305.883">
<Sync time="1287.521"/>
Pos nehwa nimono:tsa ne:n Anastacio Nicolás
<Sync time="1290.607"/>
Nehwa ninemia nika:n Tozán Jonotla
<Sync time="1293.739"/>
pero ekintsi:n nietok Xopana:ko, mono:tsa ne: Xopana:ko, San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="1297.936"/>
Nikpia e:yi powal ika e:yi xiwit de n', de ninemik
<Sync time="1301.747"/>
pero ninemik nika:n Tozán, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>