Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Leguminosae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-HSO366_Leguminosae-kwetaxkolmekat_2014-07-25-u_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-HSO366_Family-pending-kwetaxmekat_2014-07-25-u" version="4" version_date="150110">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="691.722">
<Turn startTime="0" endTime="13.438" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** nika:n timoahsih Tacho sepa, ne: nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n
<Sync time="8.482"/>
kwetaxkolmekat *o** ne: at..., 'mati ox no: iwki tik..., tikto:ka:ytia n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.438" endTime="18.652">
<Sync time="13.438"/>
A:, tikneki tikmatis nika:n i:n timona:mikkeh itech nijí:n kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.652" endTime="20.282">
<Sync time="18.652"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.282" endTime="30.117">
<Sync time="20.282"/>
Pos neh nikilia ne: kwetaxmekat.
<Sync time="23.286"/>
Yo:n no: niki:xmattok wa:n
<Sync time="25.965"/>
pos no: panki:sa tech se: kowit oso hkó:n mowi:wila:na, ihkwí:n de pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.117" endTime="34.55">
<Sync time="30.117"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
Wa:n kachi kana:wak wa:n se: ihkó:n *ra:raya...** ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.55" endTime="110.53">
<Sync time="34.55"/>
te:temo:tok wa:n ixiwyo no: n' ike:span no:
<Sync time="38.657"/>
e:wi n' ixiwyo ihkó:n, motekpa:na,
<Sync time="41.961"/>
wa:n tepitsi:n ma:...,
<Sync time="44.407"/>
nochi ma:s..., sasaltik n' i..., n' ima:xiwyo.
<Sync time="47.89"/>
Ima:xiwyo ihkwi:ntsitsi:n, yo:n achi ma:tohtohmiyoh tepitsi:n,
<Sync time="52.836"/>
achi xaxakachtik.
<Sync time="54.868"/>
Wa:n ompa ke:mah ompa ne: ke:masá: seki se: kita,
<Sync time="58.899"/>
panki:sa tech i:n kowit, itech se: kowit panki:sa,
<Sync time="62.225"/>
wa:n ompa motetekwinohtiw.
<Sync time="64.413"/>
Yo:n motetekwinohtiw ihkó:n
<Sync time="66.882"/>
wa:n pos yo:n a:mo kwaltia para nijí:n,
<Sync time="70.311"/>
i:n seki ne: kwaltia de yo:n yahtok ihkó:n,
<Sync time="72.936"/>
kwaltia no: se: kitsaya:na ihkó:n wa:n no: ika *antes** ne: ke:man ta..., ika tawi:pa:nayah.
<Sync time="78.159"/>
ika tawi:pa:nayah wa:n no: kikwiah.
<Sync time="81.664"/>
*Igual** nijí:n iteyo,
<Sync time="84.043"/>
n' iteyo ni..., kachi kwaltsi:n pané:,
<Sync time="86.543"/>
pané: pa:mpi:ktok,
<Sync time="88.463"/>
wa:n kostik n' iteyo taihtik, ne: meh eskia ista:k.
<Sync time="91.744"/>
Wa:n
<Sync time="93.374"/>
kwaltsi:n ke:meh eskia yo:n a:tomat n' it..., n' iteyo wa:n
<Sync time="97.606"/>
se: kipixka ihkó:n ki:sa n' e:wat kanaktsí:n.
<Sync time="100.865"/>
Ke:mah, pero yahtok wehkapan, wehkapan mowila:na,
<Sync time="104.503"/>
wehkapan. De yo:n mowila:na wehkapan a:mo kwaltia *porque** ki..., motetekwinowa tech n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="110.53" endTime="113.097">
<Sync time="110.53"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*o** teihsá: xiwit ihkó:n motetekwinowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.097" endTime="130.973">
<Sync time="113.097"/>
pos a:mo wel se: kki:xtia.
<Sync time="114.995"/>
Onkak seki kwaltsi:n no: seki kwaltsi:n, pos *siempre** se: kikwi no:,
<Sync time="119.16"/>
no: yema:nik.
<Sync time="120.812"/>
Ne: ke:man tehwa:n pos no: te:chilia:yah ne:n to:pá:n pos xi...,
<Sync time="125.446"/>
ika tikwa:lkwiah kowit, a:mo tikwi:kayah mekapal pos no: tikwiah ke:meh eskia mekapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.973" endTime="134.893">
<Sync time="130.973"/>
<Who nb="1"/>
A: yehwa n...
<Who nb="2"/>
Ne:..., ne: tikilpia:yah para ne:n kowit de m' pitsa:wak ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.893" endTime="142.786">
<Sync time="134.893"/>
wa:n tiktekiah se: k..., se: hkwí:n se: *cachito** se: ktekia
<Sync time="139.125"/>
wa:n k..., se: kilpia:ya wa:n ke:mah se: tama:ma ya *porque** pata:wak seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.786" endTime="148.29">
<Sync time="142.786"/>
<Who nb="1"/>
Pa:pata:wak, ke:mah, pa:pata:wak ihkó:n. Wa:n yo:n a:mo koto:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.29" endTime="151.951">
<Sync time="148.29"/>
Yo:n a:mo koto:ni, nió:n no: posteki, ta: seki kwaltsi:n yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.951" endTime="154.049">
<Sync time="151.951"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yehwa yo:n neh nik...,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.049" endTime="159.607">
<Sync time="154.049"/>
niki:xmattok wa:n
<Sync time="156.058"/>
pos yehwa ne: *antes** tikwiah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.607" endTime="163.447">
<Sync time="159.607"/>
¿Ka:nachi taman onkak yo:n, ka:n tikmati ox miak taman *o**...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="163.447" endTime="168.773">
<Sync time="163.447"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nikitaya sayoh se:, se: taman, se: taman sah, se: taman de yo:n.
<Who nb="2"/>
A:, se: taman sah. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.773" endTime="175.89">
<Sync time="168.773"/>
Ka:nsá: *hasta** ekintsi:n ka:s ika nika:wí:n
<Sync time="171.51"/>
A:tekohkomol mah se: yowi nochi ne:wí:n
<Sync time="174.113"/>
kwowtah, se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.89" endTime="179.452">
<Sync time="175.89"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kahsi. Ajá.
<Who nb="2"/>
E:..., se: kahsi. Pero nikihto:s ampo:wí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.452" endTime="185.225">
<Sync time="179.452"/>
kahfe:ntah, nika:wí:n mah pahpania:n
<Sync time="182.31"/>
ka:mpa ne: tietokeh ne:paka, a:mo se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.225" endTime="190.797">
<Sync time="185.225"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ta: tak...

<Who nb="2"/>
Se: kahsi ka:mpa achi teh..., tehtepe:yoh, ihkó:n tehtekwa:ko wa:n ka:sá: ika no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.797" endTime="194.226">
<Sync time="190.797"/>
kwowtah se: kahsi nijó:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.226" endTime="196.382">
<Sync time="194.226"/>
Wa:n *más** mochi:wa ompaka ne: kowtahpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.382" endTime="197.543">
<Sync time="196.382"/>
Ompa ne:wí:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="197.543" endTime="203.025">
<Sync time="197.543"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne: Kali:ka:mpa.
<Who nb="2"/>
Kalika:mpa, nochi nika:wí:n Tahchikteko, nochi n' *hasta** ne:wí:n A:tsa:la:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.025" endTime="209.409">
<Sync time="203.025"/>
Nochi onkak *porque** nika:wí:n ka:mpa ika se: tato:ka a:mo tikitas kox o..., kox onkak nijó:n, a:mo se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.409" endTime="214.387">
<Sync time="209.409"/>
Wa:n ne: tanikwa:kopa, *por** X..., *por** A:te:nohkopa, Xaltipan no: mochi:wa oso
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="214.387" endTime="220.159">
<Sync time="214.387"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompaka a:mo ke:man nikita. Ompa nikita ompa nika:wi:ni sah, pero xa:la..., xa: no: onkas *porque**
<Who nb="2"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.159" endTime="224.668">
<Sync time="220.159"/>
de a:mo kachi se: nemiti pos a:mo, a:mo se: kita, pero nika:n i:n porin ne:wí:n tinentinemih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.668" endTime="225.615">
<Sync time="224.668"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.615" endTime="232.302">
<Sync time="225.615"/>
Nika:n, nika:n Tozán, nochi nika:mpa a:na:lpa, yo:n ka:mpa kohkowtah tahtake:s,
<Sync time="230.561"/>
nochi se: kita ka:ns ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="232.302" endTime="234.646">
<Sync time="232.302"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
Nika:n A:tekohkomolkopa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.646" endTime="238.878">
<Sync time="234.646"/>
ompa nijó:n onkak nika:n Texa:yakatitan, nochi yo:n a:te:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.878" endTime="239.682">
<Sync time="238.878"/>
A:, no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.682" endTime="281.045">
<Sync time="239.682"/>
Ke:mah, ompa nochi onkak wa:n se: ki...,
<Sync time="242.798"/>
ompa se: kkwiti ke:mansá: se:,
<Sync time="245.186"/>
ka:n no: kwaltia ika se: tahtalpia,
<Sync time="247.218"/>
E:mah.
<Sync time="249.24"/>
Yehwa yo:n pos a:mo
<Sync time="251.606"/>
yo:n a:mo nikihto:s teihsá: se: kikwi para t..., se: mopahtia, yo:n i:pa sayoh para se: ki...,
<Sync time="257.142"/>
ma:sá: no: se:..., se: kikwi para yehwa se: tahtalpia, ika se: tama:ma.
<Sync time="261.071"/>
Ne: ke:man, pero ekintsi:n pos nochi tikwih nochi yo:n mekapal de ichti.
<Sync time="265.616"/>
*Antes**, ne: ke:man pos kik...,
<Sync time="268.531"/>
a:mo no: kkwiah pos kkwi:kayah nochi ne:..., seki kikwiah wa:n seki de xo:no:t kikwiah n' ime:kapal
<Comment desc="la mayoría diría &quot;imekapal&quot;"/>
.
<Sync time="274.223"/>
Wa:n komo a:mo kwi:kayah, kelka:wayah n' ime:kapal,
<Sync time="276.567"/>
pos yehwa ya ne: kitekiah para kwa:lkwiskeh ne:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="281.045" endTime="284.474">
<Sync time="281.045"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. De m' pitsa:wak ika kitekiah 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Nejo:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.474" endTime="292.188">
<Sync time="284.474"/>
wa:n pos s..., s..., de hkó:n se: *pedazo** kitekiah wa:n ika kkwa:ytia:yah.
<Sync time="290.045"/>
Entó:s ika yo:n a:mo koto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.188" endTime="293.88">
<Sync time="292.188"/>
A:mo koto:ni eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.88" endTime="295.313">
<Sync time="293.88"/>
A:mo koto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.313" endTime="297.657">
<Sync time="295.313"/>
¿Ke:yeh tak n' kiliah kwetaxkolmekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.657" endTime="316.077">
<Sync time="297.657"/>
Porin kiliah kwetaxkolmekat *porque**
<Sync time="300.67"/>
nijo:n *casi** kiliah, ne:n seki tehwa:n tikiliah
<Sync time="304.019"/>
no: taman. Entó:s yo:n kihtowah a:mo..., porin ta:lpan mowi:wila:na.
<Sync time="310.015"/>
Porin ta:lpan.
<Sync time="312.595"/>
Ke:mah, mo ta:lpan wa:n tehko wehkapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.077" endTime="316.711">
<Sync time="316.077"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.711" endTime="318.667">
<Sync time="316.711"/>
Wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.667" endTime="319.537">
<Sync time="318.667"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.537" endTime="332.533">
<Sync time="319.537"/>
E:mah.
<Sync time="321.649"/>
Nijó:n a:mo, a:mo se: kitas n' ampó:n, amo, nika:wí:n, ma:s kihto:skeh xikte:mo n' ampo:wí:n a:mo se: kahsis.
<Sync time="328.078"/>
A:mo se: kahsis, ta: onkak ompa ne:wí:n, kohkowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.533" endTime="334.721">
<Sync time="332.533"/>
No: yetok sah eski ka:ni se: kahsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="334.721" endTime="346.654">
<Sync time="334.721"/>
<Who nb="1"/>
No: yetok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A:mo okachi..., se: eliwis se: ki:ste:was wa:n se: kihto:s nikwiti ne:, ne: ka:nika eski sah.
<Sync time="341.676"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se:..., a:mo se: kahsi, a:mo, se: kahsi nika:n A:tekohkomolkopa, ompa ne:wí:n
<Who nb="2"/>
Kanah ata. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.654" endTime="351.989">
<Sync time="346.654"/>
nochi yo:n se: kahsi, ka:s ika se: kita kwaltsi:n, ne:n ka:s ika miak onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.989" endTime="359.882">
<Sync time="351.989"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n se:...
<Who nb="2"/>
Ka:ns ika miak onkak wa:n
<Sync time="354.77"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
pos nijó:n pa:nki:sa n' ikwa:pan nochi n' i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.882" endTime="406.624">
<Sync time="359.882"/>
Ke:mah, neh nejó:n, nikmattok ne:chilihkeh neli *que**
<Sync time="363.467"/>
ke:meh i:n no: niow kowtah ke:masá: ne:chilia:yah, a: pos ne: mono:sta kwetaxkolmekat.
<Sync time="367.766"/>
pero neh a:mo ke:man, mahyá: a:mo ke:man semi tikwikeh ika ttahtalpihkeh,
<Sync time="371.762"/>
wa:n yeh..., yehwa, ox yehwa ika n..., *bueno** nikmattok *que**
<Sync time="377.311"/>
*que** neli kihtowah kwali se: ki..., se: ki:xtapa:na oso se: kitsahtsaya:na mahyá:
<Sync time="381.842"/>
wa:n a:mo koto:ni. Pero yehwa sah yo:n tein nikmattok pero a:mo ke:man....
<Sync time="386.329"/>
Pos *cuando** neh nimoskaltih nochi ne:n ka:mpa tinemiah i:pa chihchi:wtok ya n' kali
<Sync time="392.458"/>
wa:n pos neh *cuando** nimoskaltih ya ma..., i:pa *más** kikwiah ya *clavos de** yo:n para tasohsoh. *O sea** nochi yo:ni wa:n
<Sync time="402.258"/>
wa:n *entonces** a:mo..., ihwa:k a tak m' pe:wak a:mo kikwih ok semi n' komekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.624" endTime="418.155">
<Sync time="406.624"/>
Pos ihkwa:k ne:n tikwiah no: tikitayah hkó:n te:ch...,
<Sync time="410.106"/>
tehwa:n ke:meh no:pá:n te:chne:xtilia:ya
<Sync time="412.584"/>
de m' pata:wak ki..., kitekiah ika *machete** ihko:ni wa:n kki:xtia:yah *siquiera** e:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.155" endTime="418.722">
<Sync time="418.155"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.722" endTime="430.169">
<Sync time="418.722"/>
*Siquiera** e:yi kki:xtia:yah
<Sync time="420.41"/>
wa:n yeh yo:n kikwiah ya ika ki..., tahtalpia:yah ika.
<Sync time="424.374"/>
No: seki ika tawi:pa:nayah *porque** yo:n takwa:wak.
<Sync time="427.656"/>
No: seki tawi:pa:nayah ika
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.169" endTime="431.04">
<Sync time="430.169"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.04" endTime="432.393">
<Sync time="431.04"/>
wa:n ika talpia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="432.393" endTime="433.031">
<Sync time="432.393"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="433.031" endTime="435.889">
<Sync time="433.031"/>
Yo:n *de cuando** wa:ki ye:kpipi:nia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="435.889" endTime="439.474">
<Sync time="435.889"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: wel se: kitohtoma ok eski. Kanah ata.
<Who nb="2"/>
A:mo no: welia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.474" endTime="447.18">
<Sync time="439.474"/>
Ika kilpia:yah ne:n
<Sync time="441.228"/>
tai:xpa:nka:yo:meh oso n' e:witiká: de n' yo:n kkehketsayah,
<Sync time="444.845"/>
pos ika tawi:pa:nayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.18" endTime="452.609">
<Sync time="447.18"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Ika kwi:pa:nayah n' xo:no:kowtsitsí:n oso ohtat, ne:wí:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.609" endTime="462.132">
<Sync time="452.609"/>
kixahxama:niyah wa:n kit ika kih..., wi:pa:nayah.
<Sync time="455.846"/>
Pero seki we:weyak ki:sa ya de kitekiah ihkó:n kitapa:nayah, we:weyak ki:sa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.132" endTime="463.207">
<Sync time="462.132"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.207" endTime="465.962">
<Sync time="463.207"/>
Weweyak. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="465.962" endTime="470.873">
<Sync time="465.962"/>
A:, pos ta: nejo:n
<Sync time="468.239"/>
yo:n a:mo t..., no: te:tehko itech kowit, kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.873" endTime="474.199">
<Sync time="470.873"/>
<Who nb="1"/>
No: te:tehko itech kowit. Ke:mah, no: tehko itech kowit no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.199" endTime="482.82">
<Sync time="474.199"/>
Sayoh ka:mpa yetok seki miak xiwit ihkó:n oso okseki komekat,
<Sync time="477.985"/>
ompa kihilpihtiw, kihilpihtiw *hasta** ke:masá: de n' tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.82" endTime="483.708">
<Sync time="482.82"/>
Ajá. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="483.708" endTime="486.405">
<Sync time="483.708"/>
*[por]que** a:mo wel..., a:mo kwaltia *porque** tehtetsi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="486.405" endTime="490.682">
<Sync time="486.405"/>
<Who nb="1"/>
E:wa...
<Who nb="2"/>
kwaltia de ihkó:n, ke:mansá: se: kita ihkó:n, ihkó:n ti:tila:ntok, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.682" endTime="496.834">
<Sync time="490.682"/>
Ti:ti:lantok. Xa: ch...,
<Sync time="494.646"/>
pa:pata:wak ihkó:n seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="496.834" endTime="501.803">
<Sync time="496.834"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pa:pata:wak wa:n de n' seki pihpitsa:wak de n' achi selik kwaltsi:n yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.803" endTime="502.414">
<Sync time="501.803"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="502.414" endTime="523.866">
<Sync time="502.414"/>
Yeh se: kkwia no:.
<Sync time="504.294"/>
Ke:mah, wa:n itsi:ntan, *de que**
<Sync time="507.129"/>
ka:mpa ne: e:wia, ka:mpa itsi:ntan de n' ke:meh eskia ixwaya,
<Sync time="511.138"/>
ixwa ihkó:n ni:nipaka ihkó:n kipia n' itsmol, ihkó:n ya:ya:ya ihkó:n.
<Sync time="515.549"/>
Ke:mah.
<Sync time="517.571"/>
Ompa ya:ya:ya wa:n ka:ns ika pos sepa tehkoya itech n' kowt.., n' kowit ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.866" endTime="526.268">
<Sync time="523.866"/>
¿Ka:n t'mati ke:maniá:n xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="526.268" endTime="529.987">
<Sync time="526.268"/>
Pos a:mo nikmati, neh nikitaya sayoh i:pa ihkó:n ne:n i..., ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="529.987" endTime="531.875">
<Sync time="529.987"/>
<Who nb="1"/>
I:pa kipia ya.
<Who nb="2"/>
I:pa kipia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="531.875" endTime="536.25">
<Sync time="531.875"/>
Pero a:mo nikmatia ne:n ke:maniá:n ne:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.25" endTime="547.268">
<Sync time="536.25"/>
Pos nejó:n a:mo..., neli ke:meh kowtah n' onkak a:mo nochi semi se: kitstinemi ke:n...
<Sync time="541.451"/>
ne: ke:maniá:n wa:n
<Sync time="543.929"/>
a..., *o sea** n' a:mo se: kita:lia *cuidado** sah neli ke:maniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="547.268" endTime="559.037">
<Sync time="547.268"/>
A:mo se: kita:lia *cuidado** wa:n a:mo se: ki..., 
<Sync time="550.594"/>
pos se: kimati ke:maniá:n yo:n xo:chiowa pero
<Sync time="553.407"/>
pos moneki ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh kwali tik..., 
<Sync time="556.791"/>
se: kite:mo:s wa:n se: kitas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="559.037" endTime="562.8">
<Sync time="559.037"/>
Ke:mah.
<Sync time="560.791"/>
A:mo ta..., wa:n onkak miak yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="562.8" endTime="565.233">
<Sync time="562.8"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n miak onkak, nochi ne:wí:n se: kahsi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.233" endTime="584.292">
<Sync time="565.233"/>
Ke:mah, wa:n nimitsilia neh.
<Sync time="567.198"/>
Neh nejó:n sayoh nikmattok *que** ne:chne:xtilihkah se: *viaje** wa:n ne:chilihkeh *que** kwetaxkolmekat
<Sync time="571.832"/>
pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n..., oso no:pá:n kikwi *o** ta..., tahtalpi, *sino que**
<Sync time="577.828"/>
nejo:n sayoh ne:chne:xtilihkeh wa:n
<Sync time="580.966"/>
pos yeh ka niki:xmattok, pero a:mo ke:man tikwikeh ok n' tehwa:n semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="584.292" endTime="586.703">
<Sync time="584.292"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man nankwikeh, tehwa:n tikwiah ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="586.703" endTime="590.944">
<Sync time="586.703"/>
nijo:n *cuando** tiko:nkwiah, tikwiah n' ompa ne: ika ttahtalpia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="590.944" endTime="596.279">
<Sync time="590.944"/>
Ajá. Ke:mah.
<Sync time="593.042"/>
Pos
<Sync time="594.582"/>
yo:n a:mo kwaltia para pahti ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.279" endTime="600.578">
<Sync time="596.279"/>
A:mo, yo:n a:mo, a:mo, a:mo ke:man kkwiah para m' pahti ne: xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="600.578" endTime="602.766">
<Sync time="600.578"/>
I:pa sayoh ne: para se: tahtalpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="602.766" endTime="610.748">
<Sync time="602.766"/>
Para se: tahtalpia:ya sah *cuando** kikwiah, *cuando** se: kelka:waya se: imekapal wa:n se: kwa:lkwisneki kowit,
<Sync time="608.605"/>
pos ika se: kkwa:ytia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="610.748" endTime="613.806">
<Sync time="610.748"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: kilpia:ya wa:n se: tama:ma:ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="613.806" endTime="616.529">
<Sync time="613.806"/>
yo:n a:mo te:i:xkwa:kokoh, ta: pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="616.529" endTime="625.605">
<Sync time="616.529"/>
A:mo eski.
<Sync time="618.025"/>
Ke:mah, *porque** yo:n pata:wak pos wa:n, wa:n de nejo:n
<Sync time="622.681"/>
mahyá: tepitsi:n ema:nik, a:mo te:kwa:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="625.605" endTime="628.797">
<Sync time="625.605"/>
<Who nb="1"/>
Ye:manik *siempre** amo p..., wa:n a:mo, a:mo posteki.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.797" endTime="629.311">
<Sync time="628.797"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="629.311" endTime="629.868">
<Sync time="629.311"/>
A:ah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="629.868" endTime="630.516">
<Sync time="629.868"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.516" endTime="631.476">
<Sync time="630.516"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.476" endTime="640.7">
<Sync time="631.476"/>
Pos ka:n n'mati xa:
<Sync time="633.521"/>
teihsá: t'neki tne:chtapowi:s ok, xa: tik..., tikmati teihsá:. Ki..., yo:n onkak nochi n' *tiempo** ata nochi xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="640.7" endTime="642.789">
<Sync time="640.7"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n nochi xiwit onkak ne:wí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="642.789" endTime="643.468">
<Sync time="642.789"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="643.468" endTime="647.0">
<Sync time="643.468"/>
Wa:n kwaltsi:n ixiwyo, ihkó:n de we:weyak,
<Sync time="645.937"/>
wa:n xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="647.0" endTime="649.12">
<Sync time="647.0"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
Xoxoktik n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="649.12" endTime="651.665">
<Sync time="649.12"/>
Wa:n yo:n ike:span ne:n..., n' e:wtiw n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="651.665" endTime="653.977">
<Sync time="651.665"/>
<Who nb="1"/>
A:, ike:span. A:h.
<Who nb="2"/>
N' ike:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="653.977" endTime="657.772">
<Sync time="653.977"/>
*Después** ma:y..., moma:yo:tia ihkó:n
<Sync time="656.165"/>
pos we:weyak ya mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="657.772" endTime="658.286">
<Sync time="657.772"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="658.286" endTime="658.853">
<Sync time="658.286"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="658.853" endTime="663.692">
<Sync time="658.853"/>
Ajá.
<Sync time="659.929"/>
Ke:mah, ¿a:mo n'mati xa: teihsá: t'neki tne:chtapowi:s ok *acerca de** yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="663.692" endTime="668.692">
<Sync time="663.692"/>
Pos neh a:mo no: nikmati, yehwa sah de n....,
<Sync time="666.75"/>
de nik..., de nimitsilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="668.692" endTime="675.21">
<Sync time="668.692"/>
Ajá. Ke:mah, *porque** neh niktsi..., niki:xmattok pero
<Sync time="671.326"/>
de ihsiwka sah, a:mo teh *más** nikmati ok no: de, de yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="675.21" endTime="675.889">
<Sync time="675.21"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="675.889" endTime="678.782">
<Sync time="675.889"/>
Komohkó:n xne:chili ke:ní:w moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="678.782" endTime="683.084">
<Sync time="678.782"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="683.084" endTime="686.142">
<Sync time="683.084"/>
Neh nimono:tsa Hermelindo Salazar Osollo, no: de
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="686.142" endTime="691.722">
<Sync time="686.142"/>
<Who nb="1"/>
San Miguel Tzinacapan wa:n pos tasohka:matik *que** tine:chnohno:ts.
<Who nb="2"/>
A:, *bueno, bueno, bue...**
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>