Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Leguminosae-Ceferino/Chilc_Botan_RMM302_chalawih-Leguminosae_2008-09-11-l_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_chalawih-Leguminosae_2008-09-11-l" version="4" version_date="110912">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="395.984">
<Turn startTime="0" endTime="213.885" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak se: kowtsí:n mono:tsa chalawih.
<Sync time="5.351"/>
Pero yo:n a:mo sayoh se: sah, onkak ma:kwi:l.
<Sync time="8.425"/>
Tein ista:kchalawih,
<Sync time="11.114"/>
ista:kchalawih moskaltia ma:pa:pata:wak
<Sync time="14.415"/>
wa:n semi yema:nik.
<Sync time="15.94"/>
Moskaltia kwaltsi:n, tsikitsi:n,
<Sync time="18.302"/>
pero moskaltia wehkapan. We:ikowit.
<Sync time="20.974"/>
Wa:n yo:n kwaltia para n, para n' kow..., 
<Sync time="23.724"/>
para kow..., *este**, para n' tapala:n de n' kahfe:ntah.
<Sync time="26.381"/>
*O sea** para tikihto:ka:n tehwa:n taekawil de n' kahfe:n.
<Sync time="29.357"/>
Tae:kawil,
<Sync time="30.965"/>
wa:n ixiwyo
<Sync time="31.941"/>
kwaltia para n' tapala:n.
<Sync time="33.485"/>
'Chi:wa, xik..., tex..., tikihto:ti mahyá: tikihto:s ika tika:..., tik...,
<Sync time="38.964"/>
tikta:li:tih, *este**,
<Sync time="40.987"/>
*tika:bona:ro:tih** n' to:, n' to:, n' tokahfe:n.
<Sync time="44.117"/>
*Pero en vez de** tika:bona:ro:skeh ika n',
<Sync time="46.307"/>
ika n' tein tapala:n, *sea** tapala:n tein monamaka ne: kwesala:n,
<Sync time="50.295"/>
*mejor** ya n' ixiwyo n' chalawih.
<Sync time="51.867"/>
Yehwa yo:n tehwa:n tikwih, tikihtowah
<Sync time="53.604"/>
ista:kchalawih,
<Sync time="55.055"/>
yo:n se:.
<Sync time="56.579"/>
A:xka:n oksé: kiliah chi:chi:lchalawih.
<Sync time="58.779"/>
Yo:n chi:chi:lchawih tikiliah chi:chi:lchalawih *porque** chi:chi:ltik n' ikokwyo.
<Sync time="62.968"/>
Wa:n semi takwa:wak,
<Sync time="64.598"/>
wa:n *más** ma:pisi:ltik.
<Sync time="66.892"/>
Yo:n no: *servi:rowa** para kowtati:l.
<Sync time="69.401"/>
Wa:n no: *serbi...,** no: kwaltia para n' kowtati:l wa:n no: kwaltia para n' *abono**
<Sync time="72.632"/>
para ne:n kahfe:n...,
<Sync time="74.425"/>
kahfe:ntapala:n.
<Sync time="76.662"/>
Wa:n oksé: mono:tsa, *este**, exo:yema:nchalawih.
<Sync time="80.269"/>
Exo:yema:nchalawih yeh ta:ki
<Sync time="82.857"/>
n' i, n' ita:kilotsi:n ke:meh exo:yema:n.
<Sync time="85.906"/>
Yo:n we:lik para se: kik..., para se: kimahse:was.
<Sync time="89.411"/>
We:lik para se: kimahse:was *porque** tsope:k.  
<Sync time="93.809"/>
Wa:n i..., n' iteyotsi:n kipia ne:n ka:mpa n' iihtikyo.
<Sync time="97.373"/>
Kipia n' iteyotsi:n
<Sync time="99.165"/>
ihkó:n tamati ke:meh exo:yema:n iteyotsi:n.
<Sync time="101.941"/>
Sayoh ne:n, *más** tepitsi:n *este**
<Sync time="104.186"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n *este medio, medio** tihti:ltik n' iteyotsi:n.
<Sync time="108.524"/>
Pero n' ie:wayotsi:n kiliah
<Sync time="110.193"/>
n' itai..., n' iihtikyo yehwa n' se: kikwa.
<Sync time="112.948"/>
Kiliah exo:yema:nchalawih.
<Sync time="114.998"/>
A:xka:n oksé:,
<Sync time="116.242"/>
ma:tohmiyohchalawih.
<Sync time="117.684"/>
Onkak ma:kwi:l taman nejó:n nimitsilia yo:n kowit.
<Sync time="120.231"/>
Se: kiliah ma:tohmiohchalawih.
<Sync time="122.293"/>
¿Ke:yeh kiliah ma:tohmiyohchalawih?
<Sync time="124.399"/>
*Porque** n' ima:xiwyo ma:tohtohmiyoh achi tepitsi:n, oksé: taman nejó:n.
<Sync time="129.154"/>
A:xka:n oksé:
<Sync time="131.28"/>
tein te:ka tami a, mono:tsa xonekwil.
<Sync time="134.662"/>
Yo:n tikiliah xonekwil,
<Sync time="137.062"/>
*porque** no: *mismo** yehwa, *mismo** iikni:w de n' chala..., chalawih.
<Sync time="139.835"/>
Exo..., kiliah, *este**, xonekwilchalawih.
<Sync time="142.505"/>
Yo:n ke:mah *más** wehwei ita:kilo. Ita:kilo pa:pata:wak
<Sync time="146.461"/>
wa:n we:weyak.
<Sync time="148.427"/>
Wa:n we:..., wa:n ite, n' i, n' i, n' iteyotsi:n, ita:kilotsi:n,
<Sync time="151.715"/>
*más** n' iihtikyo, *más** wehwei.
<Sync time="154.162"/>
Yehwa n' tehwa:n tikiliah xonekwil, xonekwilchalawih.
<Sync time="157.626"/>
Yo:n *solamente** sayoh kwaltia para se: ...,
<Sync time="160.485"/>
no: kwaltia para n' tapala:n pero
<Sync time="162.4"/>
pero *siempre más** tehwa:n ti..., tikwih para tikwa:skeh porque n' iteyotsi:n *o sea** n' i..., n' i...,
<Sync time="166.822"/>
n' ita:kilotsi:n semi kwaltsi:n we:lik.
<Sync time="169.454"/>
Yehwa n' tehwa:n tikilwiah exo:ye..., *este**, n' xonekwil, xonekwilchalawih.
<Sync time="173.911"/>
Wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh.
<Sync time="176.582"/>
A:xka:n ne:n ista:kchalawih pos kwaltia para nimitsilia neh kwaltia para n' ta:labo:noh,
<Sync time="181.323"/>
para n' ta:l, para n' ta:l, para n' tapala:n,
<Sync time="183.973"/>
wa:n kwaltia para n' kowtati:l ne:n ikowyo.
<Sync time="186.725"/>
De nochi yo:n tikwih tehwa:n.
<Sync time="188.665"/>
A:xka:n chi:chi:lchalawih pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l.
<Sync time="191.735"/>
No: tikwih para n' te:chtixiliah ika *o** te:chtamolo:ntiliah ika.
<Sync time="195.136"/>
Para ika timopale:wiah ika tehwa:n, *en vez de...,**
<Sync time="197.759"/>
para a:mo tiko:wtoskeh, *este....,** tiko:wtoskeh,
<Sync time="201.042"/>
*este gas, mejor** tikwih, yehwa ya yo:n tehwa:n tikwih kowit,
<Sync time="204.577"/>
*tanto, tanto** para n' *tococina, o sea** para n' tokalihtik ika titamahse:wah.
<Sync time="208.98"/>
Yehwa nejó:n, a:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis 
<Sync time="211.977"/>
tikpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.885" endTime="215.992">
<Sync time="213.885"/>
<Who nb="1"/>
Ajá:. 
<Who nb="2"/>
¿A:mo, a:mo se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.992" endTime="217.992">
<Sync time="215.992"/>
No:, no:, no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="217.992" endTime="219.731">
<Sync time="217.992"/>
<Who nb="1"/>
No: we:lik. 
<Who nb="2"/>
¿No:chi chalawih?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.731" endTime="292.522">
<Sync time="219.731"/>
A:mo noch..., ah *este** no: we:lik un..., sayoh a:mo, a:mo wel tikihtowah tikwah *porque** yo:n para se: kitekis semi yo:li:k, owih,
<Sync time="226.763"/>
owih. Wa:n exo:yema:nchalawih yeh kwaltsi:n *porque** yeh a:mo semi ma:we:weyak mochi:wa, yeh ma:tsikitsitsi:n
<Sync time="232.295"/>
*más** ihsiwka se: kiteki.
<Sync time="234.179"/>
A:xka:n xonekwil,
<Sync time="235.478"/>
xonekwil yo:n,
<Sync time="236.813"/>
yo:n no: kwaltsi:n se: kiteki *porque** ke:yeh,
<Sync time="239.168"/>
*este**, a:mo no: ma:wewehka, *como que** no: *ma:ce:cerca**.
<Sync time="243.027"/>
*Ma:ce:cerca** n' ka:mpa ta:ki.
<Sync time="244.776"/>
Wa:n i:n nimitsilia ne:n ista:kchalawih,`
<Sync time="247.24"/>
yeh ta:ki pero *hasta** tama:te:mpan ya.
<Sync time="250.163"/>
Wa:n a:mo no: semi, semi se: kik..., semi se: kihtowa se: kikwa:s *porque** pos
<Sync time="253.582"/>
n' i..., n' i..., n' ita:kilotsi:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="256.129"/>
Tsikitsitsi:n n' ita:kilotsi:n.
<Sync time="257.823"/>
Wa:n i:n ita:kilotsi:n pos kwali se: kikwi n' i..., n' i..., n' iteyotsi:n.
<Sync time="262.118"/>
N' iteyotsi:n yehwa n' tein tehwa:n tikihtowah ita:kilotsi:n,
<Sync time="264.726"/>
taihtik kipia n' iteyotsi:n wa:n se: kito:ka.
<Sync time="267.294"/>
para oksepa se: kie:waltia n..., sepa se: kie:waltia para moskalti:ti sepa ke:meh i:pa kowit.
<Sync time="271.78"/>
*Sea que** para sepa tikihto:tih *en vez que** tikpolo:skeh ne:,
<Sync time="275.286"/>
nikte:ntekiti ne: chalawihkowit,
<Sync time="277.274"/>
pero nikmattok ke niktohto:ktok a ne:n i..., n' ita:kilotsi:n
<Sync time="280.908"/>
para oksepa ye:kka: moskalti:ti, para sepa ye:kka: nikto:kas.
<Sync time="283.936"/>
Yo:n kwaltia para n' tapala:n de n' kahfe:ntah.
<Sync time="287.439"/>
Yehwa yo:n. A:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis tikpia, tatsi:ntokalis? *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.522" endTime="295.381">
<Sync time="292.522"/>
<Who nb="1"/>
¿yehwa sah?
<Who nb="2"/>
¿Wa:n a:mo se: kito:ka ne: kahfe:ntah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.381" endTime="344.28">
<Sync time="295.381"/>
Ke:mah, yo:n se: kito:ka.
<Sync time="297.48"/>
*Bueno** n' a:kin kinehneki kito:kas wa:n a:kin a:mo pos, *trabajo** tik..., ika se: tikta:li:s, se: kowtsí:n tikto:kas
<Sync time="304.421"/>
*mismo** yehwa moxina:chohtiw.
<Sync time="306.476"/>
Momoya:wa n' it..., n' iteyo..., n' ita:kilotsi:n momoya:wa, ixwati ok sepa okseko.
<Sync time="310.733"/>
Oksepa seko ixwati wa:n komo teh tita..., titame:wa ika..., tima:tame:wa entó:s tika:wtih n' kowtsitsi:n moskaltia.
<Sync time="318.121"/>
A:mo *importa** semi tiktohto:kas nochi, ika se: tikto:kas,
<Sync time="320.77"/>
para tikpia para miak kowtsitsi:n ya,
<Sync time="323.314"/>
para miak mosem..., miak momiakilia ya *pues**.
<Sync time="325.73"/>
Yehwa yo:n niman tikihtowah.
<Sync time="327.273"/>
Pero yo:n semi kwaltsi:n para n' ta:l, n' ta:ltapala:n, para ta:labo:noh.
<Sync time="331.101"/>
*En vez de que** tik...,
<Sync time="332.724"/>
*tika:bona:ro:skeh** n' tokahfe:n ika,
<Sync time="334.812"/>
ika *este**, n..., tiko:wtoskeh kwesala:n pos *mejor** yehwa yo:n tikwih.
<Sync time="338.274"/>
Wa:n *más** kwaltsi:n *porque** chipa:wak n' tikihtowah n' tokahfe:n tehwa:n tik...,
<Sync time="342.441"/>
tiktekih, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.28" endTime="347.463">
<Sync time="344.28"/>
¿Wa:n i:pan ka:nachi xiwit noskaltia? 
<Comment desc="Aqui con el reflexivo no-, utilizado en los pueblos del valle del Balsas"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.463" endTime="395.984">
<Sync time="347.463"/>
¿N' kowtsi:n?
<Sync time="349.298"/>
*Pues** komo semi se: ki..., kwaltsi:n se: kita, 
<Sync time="352.156"/>
moskaltia ika na:wi xiwit
<Sync time="355.371"/>
moskaltihtiw. kwaltsi:n, kwaltsi:n, kwaltsi:n mo..., mo..., mo:..., motami a no: we:ikowit,
<Sync time="360.757"/>
*este**, chikwe:i xiwit.
<Sync time="363.108"/>
Chikwe:i xiwit, chiko:me xiwit,
<Sync time="365.052"/>
xikwi a m' para n' kowtati:l a.
<Sync time="367.346"/>
kwaltia ya para kowtati:l. Neh nimitsilwia *porque** neh nikto:ktok, nikto:kak neh.
<Sync time="371.448"/>
Wa:n nikita neh, *este**, na:wi xiwit pe:wa moskaltia.
<Sync time="374.972"/>
Chikwase:n xiwit, chiko:me xiwit *más** we:i a.
<Sync time="377.622"/>
Chikwe:i xiwit kwali tikma:xi:..., tikma:..., tikma:te:ntekis a para
<Sync time="381.191"/>
tikwis a para n' kowtati:l, para n' kalihtik.
<Sync time="383.588"/>
Yehwa yo:n. ¿A:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis tikpia para tatsi:n..., tine:chtatsi:ntoki:s?
<Sync time="388.657"/>
Nimitsna:nkili:s, para yo:ni n' tietokeh nika:n.
<Sync time="392.469"/>
¿Yehwa sah? *Bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>