Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Helechos-Amelia/Backup 1 of Tzina_Botan_JVC313_Helecho-pesma_2013-07-21-m_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_Helecho-pesma_2013-07-21-m" version="16" version_date="140321">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1171.424">
<Turn startTime="0" endTime="19.954" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh, a:xka:n ne: nika:n sepa timoahsih,
<Sync time="3.828"/>
ne: neh nikte:kakilia:ni ke i..., onkak seki, we:noh, onkak pesma
<Sync time="7.977"/>
wa:n teli:xkichi onkak, telmiak taman ne:n pesma ne:n tein onkak
<Sync time="12.329"/>
n'neki xine:chtapowi sehse:meh, ihkó:n ke:meh teh tiki:xmati,
<Sync time="15.7"/>
ne: mah ekinikatsi:n tipe:wa:ka:n xine:chtapowi ke:niwki i:n ti:ltikpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.954" endTime="70.831">
<Sync time="19.954"/>
A:, ti:ltikpesma, ti:ltik ye..., pesma yeh moskaltia nejó:n ne:, ne: ka:sá: ta:lkwa:ke:s, ka:sá: ka:mpa taxiti:ni wa:n ompa mo..., e:wa yo:n pesma
<Sync time="32.087"/>
wa:n nejó:n yo:n ti:ltikpesma kiliah *porque** ti:ltik imetskowyo, nochi ti:ltik ikowyo
<Sync time="36.836"/>
wa:n nejó:n no: kwaltia para kalikxit
<Sync time="39.252"/>
pero semi pachtik sah tikihto:ka:n, nejó:n no: kikwih
<Sync time="44.593"/>
pa..., panpahpachtik sah semi wa:n, wa:n ne: ma:kowyo ne: ka:mpa ima:tsi:ntan ye:kwitsioh wa:n nochi n', 
<Sync time="50.79"/>
ye:k, ye:kwitsioh komo ompa ... Sepa se: taksak ima:xiwyo tein pawetsi, ima:kowyo, ye:kte:witswih,
<Sync time="55.139"/>
yehwa yo:n ti:ltikpesma wa:n mochi:wa wehwei wa:n onkak para kalikxit. 
<Sync time="59.074"/>
Mochi:wa semi wehka..., a:mo semi wehkapan, ke:meh se: na:wi, ma:kwi:l *metro** wehkapan mochi:wa.
<Sync time="63.74"/>
Ke:mah wa:n tein chika:wak a pos kwali kitekih ya para kalikxit a, yehwa yo:n ti:ltikpesma tikilwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.831" endTime="76.191">
<Sync time="70.831"/>
Wa:n i:n ti:ltikpesma ne: teyowa oso ke:ní:w momiakiltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.191" endTime="137.961">
<Sync time="76.191"/>
Pos yo:n nejó:n teyowa pero teyowa itech ima:i..., itech ima:tampa ixiwyo
<Sync time="81.454"/>
ompa teyowa ne: ima:ko wa:n nejó:n mota:lia n' ima:ko, ima:tampa ne: kohkostik a, achto kohkostik a wa:n *cuando** chika:waya ya ne:n i..., i..., ima:ko, ima:tampa 
<Sync time="93.344"/>
ti:ltik a wa:n yehwa *cuando** pampi:xowi wa:ki oso se: kima:xima, komo se: kima:teki *más** kwaltsitsí:n mota,
<Sync time="99.346"/>
se: kima:teki, wetsi ta:lpan ya:, mos..., mo..., mo..., mosowati ne: xiwit
<Sync time="103.286"/>
*cuando** se: kichi:wa se: o:me e:yi to:nal, ke:mah se: koli:ni:ti olo:chpaxi:ni ompa ne: kostik pané: *polvito**,
<Sync time="108.402"/>
yehwa iteyo yo:n *pesma**.
<Sync time="110.013"/>
A:mo xo:chiowa itech i..., itech ikowyo, sanoke itech ima:..., 
<Sync time="112.822"/>
a:mo n'mati ke:ní:w xo:chiowa yo:n, ki:sa sah yo:n *polvito**, yehwa ya iteyo yo:n.
<Sync time="116.528"/>
wa:n ixwa miak a yo:n iteyo, a:mo miak nochi pero seki tatsa:la:n wi:tsa telixwa ne: yo:n i..., ita:kka.
<Sync time="124.222"/>
Ke:mah, a:mo se: kita yo:n pesma, ima:tampa sah, ima:xiwyohtampa kipia yo:n ... De a:mo se: kima:ahokwi a:mo se: kita pero komo se: kima:tampaahok kipia pané: kokotsitsí:n ima:tampa ne:n xiwit.
<Sync time="133.608"/>
Yehwa yo:n ne:n ixwa ne:n, ne:n pesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.961" endTime="141.655">
<Sync time="137.961"/>
Wa:n yehwa i:n ti:ltikpesma no:ya:n onkak oso ka:sá: ika sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.655" endTime="172.222">
<Sync time="141.655"/>
Pos nejó:n pané: no:ya:n onkak ti:ltikpesma,
<Sync time="144.805"/>
no:ya:n onkak yo:n, ka:mpa se: kinekis se: kitas pesma, onkak ti:ltikpesma, ke:meh nika:wí: Cuesala:n no: onkak ti:ltikpesma,
<Sync time="149.841"/>
ne:wí:n kowtah tiá:s onkak ti:ltikpesma, 
<Sync time="151.882"/>
tein achi motasoh, se: taman pesma kiliah ne: kostikpesma ki:xmatih yo:n, onkak kachi, mone:neki wa:n yetok sah ka:mpa mochi:wa,
<Sync time="158.011"/>
a:mo no:ya:n mochi:wa yeh.
<Sync time="159.724"/>
Ne: ti:ltik, ti:ltikpesma no:ya:n mochi:wa, ka:mpa se: kinekis wa:n pero telwitsioh ima:i wa:n telmiak ima:i ki:sa wa:n ye:kwitsiioh.
<Sync time="166.21"/>
Ye:kwitsioh yehwa yo:n,
<Sync time="168.055"/>
ke:mah, wa:n iwitsio te:nkohko:ltik tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.222" endTime="176.733">
<Sync time="172.222"/>
Yehwa sah de i:n ti:ltikpesma, a:mo teh tikelna:miki ok, xa: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.733" endTime="191.356">
<Sync time="176.733"/>
*Este** kanah, yehwa sah ti:ltik[pesma], yehwa sah niki:xmattok ke:niwki ineketsalis, ke:niw[ki] ... toni se: kitatekiwtia wa:n ke:niwki ka:mpa, ka:mpa tei..., teyo..., ima:tampa teyowa, a:mo, a:mo [...] ta..., xo:chit
<Sync time="185.42"/>
Tikita ne: ima:tampa ki:sa yo:n kohkostik yehwa ne:n iteyo. Pané: kokotsí:n ki:sa ima:tampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.356" endTime="203.286">
<Sync time="191.356"/>
<Who nb="1"/>
We:noh, pos a:xka:n no: nikneki xine:chtapowi i:n oksé: pesma, i:n oksé: pesma kiliah ne: kihtowah ke mono:tsa xi:lo:pesma.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="199.099"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:xá: oksé: ito:ka:i kipia, a:mo nikmati, xa: tikmatis, ne: xine:chtapowi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah nejó:n ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.286" endTime="284.106">
<Sync time="203.286"/>
Yo:n tiki:xmatih xi:lo:pesma wa:n no: seki kito:ka:itiah ne: kostikpesma.
<Sync time="208.295"/>
Kostikpesma kiliah porin ne:n ma:kohkostik ka:mpa ima:kowyohtsi:ntan wa:n nochi ima:kowyo nochi kostik
<Sync time="214.367"/>
wa:n i..., ixiwyo tepitsi:n a:kostik no: wa:n nejó:n ... 
<Sync time="218.496"/>
Wa:n a:mo witsyoh yo:n tiki..., nik..., neh nikilia[h] kostikpesma wa:n tehwa:n ... Seki tikiliah xi:lo:pesma pero ye:ktakwa:wak ne:n ipachio wa:n a:mo, a:mo poxa:wak ke:meh i:n seki telpachioh, yema:nik.
<Sync time="228.532"/>
Yo:n xilo:pesma ye:ktakwa:wak, ma:ski ke:spachio
<Sync time="232.285"/>
'tehtekis ye:k ... Mahyá: alaxtik moka:wa ne:n ipa..., ipachio, kwaltsi:n kitektiw *machete**, alaxtsí:n
<Sync time="237.563"/>
pero i:n seki se: kiteki pané: wapachtik semi
<Sync time="239.8"/>
pero yo:n xilo[pesma] takwa:wak wa:n nejó:n yeh ika taxi:kowa ka..., para kalikxit
<Sync time="244.407"/>
wa:n nehjó:n ka:sá: ika mochi:wa kwa..., kwahkwali mochi:wa tohtoma:wak, ka:sá: ika pos ke:meh achi mone:neki, pihpitsaktsi:n sah mochi:wa kalikxitsí:n, pihpitsaktsitsí:n pero takwa:wak semi.
<Sync time="253.747"/>
wa:n yo:n se: kwelita *más porque** nejó:n a:mo witsioh,
<Sync time="256.715"/>
a:mo witsyoh wa:n, wa:n nejó:n no: iw..., no: iwki xo:chiowa, ima:tampa ne:n teyowa, ima:tampa sah no: ke:meh yo:n seki nimitsilia pesma, ti:ltikpesma.
<Sync time="264.582"/>
Wa:n i:n ti:s..., per..., ti:ltikpesma nochi ti:ltik *parejo** ima:kowyo, nochi *hasta, hasta** ixiwyo nochi *medio**ti:ltik
<Sync time="270.032"/>
wa:n i:n nimitsilia kostikpesma tiki:xmatih ima..., ima:xiwyo ye..., *medio** a:kostik wa:n ima:kowyo nochi kostik yeh.
<Sync time="275.215"/>
Kostik kwaltsi:n wa:n alaxtik, a:mo witsyoh yo:n,
<Sync time="277.775"/>
ke:mah yehwa yo:n tikiliah ne:n xi:lo:pesma oso kostikpesma. O:me taman ito:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.106" endTime="289.249">
<Sync time="284.106"/>
*Este** yehwa i:n tikilia xi:lo:pesma no: teyowa wa:n ke:niwki ne: iteyo oso ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.249" endTime="311.841">
<Sync time="289.249"/>
Yehwa, ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikita n' iteyo ima:tampa de ne:n, ima:tampa ne: xiwit, ompa m..., ompa mota:ta:lia pané: kohkostik
<Sync time="296.073"/>
wa:n komohkó:n se: kima:te:ntek oso powetsi. Powetsi mahyá: a:mo se: kita *porque** ne:, ompa ne:, ompa ma:wilowa ike:span, ompa wa:ki.
<Sync time="302.929"/>
Komo se: kima:te:nteki yo:n pesma wa:n t'tamo:ta ta:lpan 
<Sync time="305.424"/>
wa:n no: me..., oso yo:n se: kitamachi:wati wa:n xkoli:ni, olo:chpaxi:ni pané: tatix
<Sync time="308.989"/>
yehwa yo:n nejó:n iteyo ne:n pesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="311.841" endTime="317.698">
<Sync time="311.841"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, iwki no:, iwki no: ke:meh ti:ltikpesma, iwki no: ne:, kipia kwaltsi:n ima:tampa.
<Who nb="2"/>
No: ke:meh i:n ti:ltikpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.698" endTime="323.847">
<Sync time="317.698"/>
Nochi *lo que es clase** de pesma, nochi, nochi teyowa imahma:tampa de ima:xiwyo. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.847" endTime="337.324">
<Sync time="323.847"/>
<Who nb="1"/>
No: kihtowah ke eto..., we:noh mochi:wa se:, se: kilwiah ne: tema:skalpesma, ¿I:n tema:skalpesma ke:niwki wa:n ...?
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, tema:skalpesma yo:n a:mo kwaltia para kalikxit imetskowyo, yo:n pihpitsa:wak imetskowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.324" endTime="441.834">
<Sync time="337.324"/>
i..., ihkwí:n sah de pitsa:wak, de tohtoma:wak 
<Sync time="340.055"/>
wa:n mochi:ka seki ka:mpa ta:lkwalka:n, mochi:wa sikie:ra o:me *metro** de wehkapan ne:n imetskowyo
<Sync time="344.88"/>
wa:n momahxalowa, moso:sowa ne:n paniá:n wa:n moye:ktila:wa,
<Sync time="348.765"/>
nika:wí: kowtah ne:n ista:ka:t, panowia se:, se: *loma** ka:mpa paniá:n 
<Sync time="352.07"/>
nochi yehwa moi:xkwitok yo:n tema:skalpesma.
<Sync time="354.39"/>
Wa:n ma:ahalaxtik ne: pero ma:pisi:ltik, i:n ma:pihpisi:ltik
<Sync time="357.434"/>
ke:meh wa:xi:n ne:n ima:i, soh tihtilaktik ima:xiwyo
<Sync time="361.028"/>
wa:n ma:ahalaxtik wa:n ye:kkakaltik ima:i
<Sync time="363.694"/>
wa:n ima:kowyo nochi ne: ..., kostik no: ima:kowyo, alaxtsi:n no: yeh, yo:n a:mo witsioh.
<Sync time="368.207"/>
Pero nejó:n ka:mpa onkak sentakwi nochi a:mo, a:mo teh mochi:wa tei, *solamente** pesma moketsa *porque** nalwayoh ye:kmiak pacha:ni itampa,
<Sync time="375.383"/>
*sólo** pesma sah mochi:wa.
<Sync time="376.955"/>
Ke:mah, yo:n niki..., yo:n tikiliah tema:skalpesma 
<Sync time="379.888"/>
*porque** achto ta:tameh kichi:wayah tema:skal wa:n ompa ko..., kontekiah yo:n xiwit,
<Sync time="383.547"/>
yo:n pesma *porque** taxi:kowa, yo:n a:mo, a:mo kwetawi ihsiwka *o** ma:..., *o** ma:tepe:wi a:mo, a:mo tepe:wi.
<Sync time="388.125"/>
Yo:n wa:kis kwali, wa:ki *o** palaktik ompa pilkatos itech ima:kowyo ne:n xiwit,
<Sync time="391.611"/>
yo:n a:mo ma:xini *por eso** kikwiah ta:tahmeh kichi:wayah tema:skal, tema:skal ika,
<Sync time="395.574"/>
kikwitih wa:n kichi:wah kolo 
<Comment desc="seguramente quiso decir kali"/>
, kipampi:kih ika tema..., kilpiah ika komekat, ne: kita:liah 
<Sync time="400.054"/>
ne: kowkamachalmeh, ompa kite:mpilowah ika komekat *o** kitakatstila:nah ni:nipaka wa:n ke:mah kitili:ntiah, kitahkoilpiah
<Sync time="405.545"/>
wa:n ompa yetok a tema:skal. Yo:n ki..., kiliah tema:skalpesma kito:ka:itia yehwa ne:n pesma,
<Sync time="410.251"/>
ke:mah ko..., konkwiah xiwit para kita:liliah tema..., kipantsakwayah 
<Sync time="413.398"/>
pero yo:n seki pesma nimitsilia tein ti:ltikpesma *o** komo kostik pesma
<Sync time="416.682"/>
a:mo kwaltia para tema:skal, yo:n ma:xi:ni wa:n moma:oholo:chowa ihkwí:n, de kwehkwetawi a moma:tehte[te]kwinowa ya,
<Sync time="421.127"/>
a:mo kwaltia para ki..., kitsakwas se: tein ke:meh yo:n tema:skal.
<Sync time="425.303"/>
Wa:n ne:n pesma seki chika:wak semi wa:n kakaltik wa:n tila:wak ima:xiwyo tepitsi:n, wa:n yeh pisi:ltik pero ye:k..., a:mo ma:xi:ni yo:n, 
<Sync time="431.546"/>
taxi:kowa ika n' tit, tein yeski kixi:kowa
<Sync time="433.742"/>
*por eso** nejó:n kita:liliah pe..., n' tema:skal. 
<Sync time="436.106"/>
Wa:n ika i:n wetsi n' to:ka:it ika ne: tema:skalpesma, yehwa yo:n *servi:rowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.834" endTime="445.585">
<Sync time="441.834"/>
Pos mah tikihto:ka:n i:n tema:skalpesma ne: kwali ika se: mopahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="445.585" endTime="545.072">
<Sync time="445.585"/>
Pos ne: yehwa n' ika motemayah n' siwa:meh yo:n ke:man,
<Sync time="448.211"/>
kichi:wah tema:skal wa:n siwa:t ke:meh yo:n ne: mo..., pahti ika se: kone:tsi:n, kipia kone:tsí:n wa:n para a:mo motanawi:s, para kichi:was ichi:walis
<Sync time="456.662"/>
pos kinawatiah ita:tahwa:n *o** imona:n *o** i..., imoma:n
<Sync time="460.434"/>
ki..., kiki:xtia *o** a:kin yo:n ki..., siwa:itakeh tikiliah, tein yo:n kiliah si..., siwa:itanih, 
<Sync time="467.269"/>
ye..., yehwa i..., ikwe:nta kitas yo:n kokoxkeh 
<Sync time="469.894"/>
kitanawa..., tanawatia yo:n siwa:itakeh mah kichihchi:wi[lia] ne:n te:monta:t *o** te:ta:kaw n' tamaskal wa:n,
<Sync time="474.594"/>
wa:n se: ... de nemi a n' pili pos nejó:n se:, ma:ski se:, ma:ski nimantsi:n, se: e:yi to:nal wa:n wi:kaya mo..., mah motema ya.
<Sync time="483.168"/>
Yo:n para 'ka:wa kokolis wa:n mochipa:wa ne:nke:n ika yo:n tema:skal.
<Sync time="486.711"/>
Wa:n yo:n para a:mo motanawi:s *porque** seki siwa:meh *delicados** ihwa:k katka *porque** a:mo kimpahtia:ya *medico**,
<Sync time="492.169"/>
ne: kitemah para kichi:was ichi:walis wa:n a:mo teh *kipasa:ro:[s]**, a:mo tahkoya:noli:nis ok *porque** yo:n, ika yo:n ne:n, ne:n tema:skal kiki:xtilia n' kokolis ne:n siwa:meh.
<Sync time="502.086"/>
Ke:mah, yehwa yo:n semi kwali motemayah, pero ekintsi:n a:mo, ekintsi:n, ekintsi:n kite:makah se: kone:tsi:n siwa:t wa:n ekintsi:n kipahtiah *o** ki..., ke a:it toni kichi:wiliah tapahtia:nih.
<Sync time="512.218"/>
wa:n iwki yowi a n' ikalihtik *o** ... Pero pos a:mo, a:mo *siquiera** kitemah
<Sync time="516.345"/>
*por eso seguido** motanawiah siwa:meh wa:n yo:n ihwa:k kintemayah pero ki:sa siwa:t sa chikaktik.
<Sync time="521.5"/>
A:mo, a:mo motanawia:yah *porque** mopahtia:yah ika tema:skal, 
<Sync time="524.588"/>
kawa:ni nochi *icuerpo** wa:n *vena** nochi kahkawa:ni *por eso** a:mo teh kipasa:rowa:ya, ke:mah, ihko:ni yo:n.
<Sync time="530.177"/>
Yeh ika kiliah tema:skalpesma yo:n, yo:n mahyá: pahti kikwiah para ika mo..., motemayah ne:n siwa:meh, ompa kikawa:ntiah ne:n tema:skal
<Sync time="537.815"/>
wa:n porin a:mo ma:xi:ni *por eso** taxi:kowa yo:n pe:sma, kikwih yo:n te:ma:skalpesma, yeh ika tiki:xmati iwki, moto:ka:itia tema:skalpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="545.072" endTime="556.17">
<Sync time="545.072"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n tema:skalpesma ka:mpa ya weli mochi:wa oso yetok sah ka:nikahkwí:n no:, ne:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Yetok sah ka:mpa mochi:wa, i:n mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l, wapachta:l, ompa mochi:wa semi, itech i:n, ke:meh nika:wí: n' ta:l
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.17" endTime="627.584">
<Sync time="556.17"/>
a:mo mochi:wa *como quiera**, i:n mochi:wa ka:mpa, 
<Sync time="558.463"/>
ka:mpa yema:nik n' ta:l, ka:mpa kwali monalwayo:ti:s, *porque** i:n mopacha:nia nalwat, ta..., ta:lpan, i:xkich moki:tskia,
<Sync time="563.618"/>
ke:meh yo:n ohtat nankitah.
<Sync time="564.939"/>
Pero i:n ohtat [todavia yeh] *por mata** mochi:wa wa:n ne: pos de ki:sa [i]nalwayo, yowi ne:wí:n wa:n na:lpanki:sa
<Comment desc="No es seguro pero quizá debió haber dicho wa:lpanki:sa"/>
 sepa se: ima:xiwyo
<Sync time="570.776"/>
para mochi:wa ya ima:i n' te..., ne:n pesma
<Sync time="573.313"/>
ihkó:n mowila:na, mowila:na ihkó:n, nalwayoh semi.
<Sync time="575.865"/>
Pero mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l, ka:mpa pitsa:wakta:l semi motelpacha:nia 
<Sync time="578.881"/>
ke:meh nika:kwí:n A:tpoliwikopa, ka:mpa ika Molina ita:lpan, ka:mpa lohlo:mah nochi yehwa,
<Sync time="582.952"/>
pesma nochi yehwa, n' moi:xkwi *puro** yehwa,
<Sync time="585.223"/>
a:mo e:wa se: as..., se: xiwit [tein weli], *solamente** pesma moki:tskia *porque**
<Sync time="588.315"/>
a:mo kimaka *lugar** mah mochi:wa okseki, okseki xiwit, moki:tskia ika nalwat.
<Sync time="591.726"/>
Wa:n ke:meh ma:yeh semi, achi:chika moma:itia 
<Sync time="594.227"/>
moye:ktila:wa ne:n ima:xiwyo, pala:ni om..., we:noh, ompa yetok ihkó:n
<Sync time="597.383"/>
wa:n ompa yetok ihkó:n, panki:sa ne: sayoh ne:n pesma tein ma:xiwyo moskalti:ti wa:n paniá:n moma:itia ya.
<Sync time="601.922"/>
*Por eso** we:weyakia ne:n seki n' ima:xiwyo *porque importa** panki:sas ahko wa:n moma:sowa ya 
<Sync time="605.373"/>
wa:n ompa wa:ki a sepa, sepa seki panki:sa ihkó:n,
<Sync time="607.892"/>
iwki mo..., monehnepanohtiw yo:n wa:n moye:ktila:wa pesma ka:mpa yetok yo:n xiwit ye:ktila:wak pesma, nió:n para se: kalakis, komo ti..., tila:wak, miak,
<Sync time="615.506"/>
yehwa yo:n nejó:n pesma, a:mo noya:n mochi:wa, a:mo mochi:wa ka:mpa ixta:wat, a:mo mochi:wa kahbe:ntah eliwis,
<Sync time="622.107"/>
mochi:wa kahbe:ntah pero ka:mpa nejó:n pitsa:wakta:l, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="627.584" endTime="634.314">
<Sync time="627.584"/>
<Who nb="1"/>
No: kihtowah ke onkak se:, oksé:, we:noh, se: pesma mono:tsa tacha..., tapacho:lpesma.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="634.314" endTime="712.385">
<Sync time="634.314"/>
Yo:n tapacho:s ... [te] pesma [tapacho:lpesma] yeh mochi:wa, yo:n ka:mpa eski mochi:wa, ka:mpa xiwka:walte:n, ka:mpa ohte:noh
<Sync time="640.4"/>
yo:n nejó:n kiliah tapacho:lpesma *porque** yo:n xoxoktik mochi:wa wa:n a:mo moskaltia ye:kkowyoh *sino que** ta:lpan sah moma:itia wa:n ompa sah sepa wa:ki ima:i, sepa ompa ki:sa ima:i, ompa sah,
<Sync time="649.198"/>
a:mo k..., a:mo ke:man mochi:wa ikowyo, ompa sah mochi:wa ne:n, ne:n pesma wa:n wa:ki, s..., ompa tami yo:n.
<Sync time="655.991"/>
Pero ompa sah n' yetok, a:mo moskaltia, ompa yetok, ne: kamohyowa tak, ompa sah moma:itia, ompa wa:ki.
<Sync time="661.277"/>
Wa:n kiliah tapacho:lpes..., tapacho:lpesma *porque** ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet,
<Sync time="665.122"/>
komo se: kima:koto:n wa:n se: kihnekwi ye:ktapacho:l..., ne:, pané: tapacho:ltet tsohya:k, pané: tapachohkeh.
<Sync time="669.678"/>
*Por eso** kito:ka:itihkeh n' ta:tahmeh tapacho:lpesma, onkak nika:kwí:n ohte:n wa:n xoxoktik n' im..., ima:xiwyo ma:we:weyak, no: yeh ma:we:weyak
<Sync time="677.166"/>
wa:n achi ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nejó:n ikowyo alaxtik.
<Sync time="681.419"/>
Wa:n ikowyo seki kohkostik, n' ikowyo, kohkostik ke:meh i:n tema:skal, tema:skalpesma
<Sync time="686.807"/>
soh ke tema:skalpesma yeh a:mo tsohya:k.
<Sync time="688.581"/>
A:mo teh ah..., tsohya:k nió:n tei wa:n ma:pisi:ltik wa:n ma:kahkakaltik 
<Sync time="691.826"/>
wa:n i:n seki ne: yo:n tikihtowa ne:n ne:xtahtania n' tapacho:lpesma, yeh ma:wehwei wa:n tepitsi:n pata:wak ima:xiwyo ihkwí:n wa:n ihkwí:n ima:i we:weyak 
<Sync time="699.126"/>
wa:n nejó:n ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet, mah se: kima:toka, se: kihnekwi ye:ktsohya:k,
<Sync time="703.603"/>
ika ti..., ki:xma[tih] n' ta:tahmeh ke te..., tapacho:lpesma.
<Sync time="707.515"/>
Yo:n a:mo teh *servi:rowa** para tei, nió:n para tesma:skal, nió:n para tei, i:pa xiwit sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="712.385" endTime="713.791">
<Sync time="712.385"/>
A:mo pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="713.791" endTime="716.21">
<Sync time="713.791"/>
A:mo pahti yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="716.21" endTime="726.934">
<Sync time="716.21"/>
We:noh, pos no: kihtowah, we:noh, *este** kihtowah ke no: onkak se..., okseki, se: pesma ke ne: wehka:w ika ne:, ika motekipanowa:yah, kikwa:yah, xa: tiki:xmati, xine:chtapowi i:n, ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="726.934" endTime="832.895">
<Sync time="726.934"/>
Ke:mah, yo:n pesma n' onkak nejó:n, pesma onkak ne:n ya:wit wa:n onkak ista:k,
<Sync time="732.516"/>
yo:n pesma a:mo ke:man moskaltia, kipia ikowyo ahko *sino que** yo:n kamoh.
<Sync time="737.257"/>
Sioh mochi:wa ke..., ka:mpa mochi:wa ne: itech n' ta:ltsí:n 
<Sync time="740.334"/>
ompa sah yetok wa:n mo..., de ke moskaltia, na:lkopi:ni a ne:n i..., ima:i,
<Sync time="745.397"/>
iselo, moskaltia, moskaltia wa:n ke:mah *hasta** motamiti a
<Sync time="748.477"/>
wa:n no: om..., ompa wa:ki sepa, wa:ki sepa wa:n sepa wa:n sepa panki:sa ihkó:n,
<Sync time="752.231"/>
pero yetok itaktsoyo. Mo..., kamoh mochi:wa we:i a, komoke tein ima:i, ima:tsi:nta:yo: de n' e:wa,
<Sync time="757.597"/>
yo:n ka:mpa ikamohyo kipia ompa ki:sa wa:n ikwa:pan ya ompa ya ne: kima:itia
<Sync time="762.035"/>
wa:n sepa wetsi a ima:i pos moxelohtiw, ihkó:n moxelohtiw
<Sync time="764.745"/>
para mochi:wa we:i kamoh yehwa ne:n itsi:ntan 
<Sync time="767.343"/>
wa:n nejó:n yo:n ima:xiwyo ne:n pesma ye:ktohtomaktik, ye:k sah ahahcholtik ima:xiwyo n' pesma
<Sync time="773.296"/>
yo:n kihtowah ta:tahmeh achi wehka:w kikwa:yah *cuando** onkaya maya:n ki..., [ki]nelowa:yah iwa:n nextamaltsí:n
<Sync time="779.032"/>
para kinex..., ki..., kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n 'kwa:yah ne:n tokni:wa:n, ne:n kipolowa:yah ika maya:n,
<Sync time="784.998"/>
onkak ista:k wa:n onkak ne:n ya:witsi:n.
<Sync time="787.687"/>
Pero a:mo teh nepolo:l tik..., tikte:mo:snekis ke:masá: tiknekis tikitas ka:ni,
<Sync time="791.528"/>
xiow *calzada**, nika:n ka:mpa Huero Mejía katka icha:n, *difunto** icha:n,
<Sync time="794.591"/>
yo:n ka:mpa a:t te:ktok, parahkotsi:n, tiá:s ... we:noh sen..., teh xiow sen..., senohti
<Sync time="799.079"/>
kiliah kwesala:noh, ka:mpa *calzada**, yo:n ta:lke:s 
<Sync time="801.474"/>
ka:mpa *vuelta** ekinikatsi:n de ne: *calzada**
<Sync time="803.854"/>
ompa yetok ihkwí:n *matas** de yo:n, de yo:n *pesma** tein kamohyoh
<Sync time="808.976"/>
wa:n ompa yetok ti:ltikpesma ihkó:n *por mata** no: pero yo:n a:mo we:lik yo:n, we:lik tein kamohyowa n' pesma.
<Sync time="813.442"/>
Ompa yetok im..., ima:xi..., niman se: kita ima:xiwyo, ma:tohtomaktik 
<Sync time="816.227"/>
yehwa yo:n tein kamohyowa n' pesma.
<Sync time="818.582"/>
Ompa sah onkak a:mo t..., kanah *más** tiá:s, ompa sah tikitas wa:n ompa yetok 
<Sync time="821.557"/>
wa:n xkita itsi:ntan ox neli kamohyoh oso a:mo neli kamohyoh.
<Sync time="824.319"/>
ompa yetok kamoh nochi, ke:mah yo:n *sencalzada**, ihkwí:n *calzada** nakastan ka:mpa *primero vuelta** ompa yetok ihkwí:n kamo..., ne:n pesma, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="832.895" endTime="837.457">
<Sync time="832.895"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa onkak ya:wit wa:n ista:k, nochi o:me taman se: kikwa.
<Who nb="2"/>
Nochi n' o:me taman we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="837.457" endTime="852.227">
<Sync time="837.457"/>
ke:mah, achto kinelowa:yah iwa:n nextamaltsí:n wa:n ke:mah kikwe:chowah ya 
<Sync time="840.886"/>
wa:n kikwah taxkaltsí:n, iwa:n kinelowah, ki..., kimiakiltia ika para, para *porque** achto pos a:mo onkaya nextamal [semi] tepitsi:n onkaya
<Sync time="847.265"/>
ke tepitsi:n sah kita:lilia:yah nextamaltsi:n wa:n miak pesma kita:[li]lia[ya]h *porque** takwa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="852.227" endTime="856.77">
<Sync time="852.227"/>
Ne:, neh yehwa sah i:n pesma ne:, ne: nikinin..., nikinto:ka:ii:xmattok,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="856.77" endTime="860.71">
<Sync time="856.77"/>
<Who nb="1"/>
onkak okseki pesma tein a:mo neh nikinto:ka:i:xmati, xa: teh tikini:xmati.
<Who nb="2"/>
Pos onkak miak taman pesma,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="860.71" endTime="979.728">
<Sync time="860.71"/>
de pesma onkak miak taman, ne: a:mo sayoh yo:n, yo:n *siempre, más importante** yehwa i:n,
<Sync time="864.516"/>
wa:n miak taman pesma, seki pesma nochi yo:n nika:kwí:n ohti de nika:n timowtiah kowtahpa,
<Sync time="869.748"/>
a:tekohkomolkopa, ne:paka. Onkak seki pesma, mochi:wa ne:n metspihpitsaktik wa:n ti:ltik imetstahtako:yo
<Sync time="875.86"/>
wa:n ima:i, ima:i mochi:wa, moskaltia pané: [n]ejó:n ... 
<Sync time="880.931"/>
mo..., mochi:wa mahyá: *a..., arquitos** ihkwí:n wa:n ima:i ki:sa i..., kwe:kwe:xtik, kwe:kwe:xtik mahyá: [...] ihkó:n, pero pa:pata:wak, kahkakaltik
<Sync time="888.206"/>
no: yo:n, no: pesma yo:n, no: pesma yo:n, ne: wa:n imetskowyo tihti:ltik 
<Sync time="893.523"/>
wa:n nejó:n no: kwali ki.... Achto kichi:wah tokni:wa:n ne: *jaula**, kichi:wayah ika, para chiktehmeh ki..., 
<Sync time="898.336"/>
ompa kine:wayah, *o** chiktehmeh kintrampa:rowa:yah, no: k..., no: kwaltia para *jaula** yo:n.
<Sync time="901.562"/>
Pihpitsaktik ne: ke:meh *alambre** wa:n tihti:ltik yehwa no: kwaltia para *jaula**,
<Sync time="905.521"/>
kwi..., yehwa sah ki..., kitatekiwtiah pero *más** a:mo servi:rowa para tei wa:n ima:i ne:, ne: mo..., mochi:wa se: mahyá:, mahyá: tikihto:ka:n pahpata, se: mexkal pahpata.
<Sync time="914.353"/>
Iwki mochi:wa ke:meh mexkal pahpata, iwki mo..., mo..., motoya:wa ne:n ima:xiwyo
<Sync time="918.744"/>
pero i:n kwa:kwaltsi:n i..., te:tekpa:ntok ihkwí:n ima:xiwyo, kwaltsi:n *cecerquita** ihkó:n, kwaltsi:n mota yo:n pesma wa:n 
<Sync time="924.688"/>
nika:n moma:itia wa:n nika:n se: mota:lia ima:i, sepa se: nika:n mochi:wa ihkó:n kowit,
<Sync time="927.861"/>
sepa nika:n moma:itia ihkwí:n, ye:kwe:wehka mota:[li]lia ima:i, yo:n pesma a:mo tiki:xmati n' teh, pero ne:pa tehwa:n onkak ne: ka:mpa timohtiah.
<Sync time="933.497"/>
Wa:n se: taman pesma onkak *mismo** ompa ohte:noh, ne: a:tekohkomol a:nalpa, pesma onkak no:, moskaltia ne:n, ne:n we:i ne:n ima:xiwyo
<Sync time="942.163"/>
pero n' ta:lte:noh mochi:wa ne:n, ne:n ka:mpa ima:tsi:ntan 
<Sync time="946.436"/>
ye:ktohtomiyoh, ye:ktohtomiyoh, *hasta** ihkwí:n *bola** itohmiyo kipia
<Sync time="949.559"/>
ke:meh ima:tsi:ntan, ka:mpa e:wtok, ye:ktohtomiyoh ihkó:n, we:weyakaxtik wa:n achi, achi nejó:n i..., itohtomiyo *medio** chikola:tik,
<Sync time="957.019"/>
ima:tsi:ntan ne:n pesma wa:n ahko alaxtik.
<Sync time="961.043"/>
Yehwa yo:n no: taman pesma, a:mo n'mati ton pesmayo pero yo:n no:, yo:n, yo:n a:it toni pesmayo pero ima..., ima:tsi:ntan ka:mpa ye..., yetok ne: ima:wa:n e:wa
<Sync time="968.203"/>
ye:ktohtomiyoh, ye:kmo..., ye:kmoloxtik yo:n pané: *borrego**
<Sync time="971.095"/>
wa:n ika ki:sa ima:i, onkak ne: ohtipan ne:n pesma, nika:n A:tekohkomol a:nalpa sah ihkó:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="979.728" endTime="981.468">
<Sync time="979.728"/>
I:pa yehwa sah yo:nkes.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="981.468" endTime="1035.852">
<Sync time="981.468"/>
Yehwa sah yo:ni, yehwa sah wa:n okseki pesma no: taman ne: kowtah nikitani, pesma no: mochi:wa pero ne: nika:n Masa:owatah
<Sync time="988.792"/>
ka:mpa Pochnetah, Masa:owatah, teltomaktik mochi:wa [imets] ihkwi:n
<Sync time="992.161"/>
wa:n ye:ktomaktik mochi:wa pesma, ima:i ki:sa, teli:xkich ki:sa ima:i, teli:xkich.
<Sync time="996.619"/>
A:mo n'mati yo:n pesma, xa: ti:ltikpesma no: pero telmiak n' ima:i, teli:xkich ke:meh yo:n *palma**, i:n Cuesala:n ata onkak,
<Sync time="1001.819"/>
tepitsi:n wehweia pero n' ima:i ki:sa teli:xkich, a:mo no: iwtok ok, teli:xkich n' ima:i.
<Sync time="1005.706"/>
I:xkich wa:n yo:n ti:ltikpesma wa:n yo:n kostik pesma, ima:i ki:sa *re..., regular** sah, we:wehka sah, ke:meh yo:n,
<Sync time="1011.551"/>
pero ne: ki:sa teltaol..., ika taolo:ch ki:sa n' ima:xiwyo, ihkó:n 
<Sync time="1014.638"/>
wa:n itsi:ntan tomaktik *hasta** ihkwí:n pesma,
<Sync time="1017.489"/>
a:mo n'mati ton pesma yo:n, xa: ti:ltikpesma, ke:ní:w, pero no:, no: se: taman, mochi:wa nika:n masa:owatah wa:n po:chnetah onkak yo:n.
<Sync time="1022.823"/>
Onkak *mata** yo:n.
<Sync time="1024.132"/>
Ke:masá: tiwets..., [nanki]tati:wih, nankitati:wih wa:n name:chwi:kas para tikitaskeh oksé: *foto** ki:xti:ka:n, se: tai:xkopi:n,
<Sync time="1028.667"/>
namomakaskeh *kwenta** ton, toni yo:n pesma, para nane:chxolopihitaskeh ox neli oso a:mo neli, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1035.852" endTime="1046.347">
<Sync time="1035.852"/>
<Who nb="1"/>
I:n tein ekin tine:chinil..., tine:chilwih ke no: mono:..., no: pesma, a:mo tikinto:ka:ii:xmati, a:mo kipia ininto:ka:i.
<Who nb="2"/>
Ke..., a..., ka..., a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa *porque** i:n semi ye:kpahpachoh ne: ka:mpa e:wa n' ima:i, ye:kpahpachoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1046.347" endTime="1098.081">
<Sync time="1046.347"/>
Pero ye:kwehwei, *hasta** ihkwí:n ipahpacho wa:n se: ki:xtilia komo se: kineki, ye:kpahpachoh wa:n chikola:tik sah,
<Sync time="1051.115"/>
*hasta** ihkwi:ni mochi:wa nika:n ne:n, ne:n i..., ka:mpa ima:[i] e:wa, ka:mpa i..., ima:tsa:la:n komoke.
<Sync time="1057.073"/>
wa:n nejó:n a:mo wehka[pan] moskaltia, ihkwí:n sah mochi:wa wa:n ye:kpachio, pachio, pachio.
<Sync time="1061.069"/>
Wa:n ma:pihpitsaktik, alaxtik ima:[i], ima:i yo:n pesma, n'mattok tikitatok seki, seki ta:kameh nikinwi:kaya ne: A:tekohkomol tikinitatoh wa:n nochi *clase** de pesma, taman, miak taman pesma,
<Sync time="1070.065"/>
nikine:xtili:to koyo:meh ka:n yetok yo:n pes..., pesma, ton *clase** de pesma.
<Sync time="1073.304"/>
Yo:n ki:xti:toh tai:xkopi:n wa:n a:it toni kichi:wilihkeh yo:n, nikiwi:kaya seki koyo:meh yo:n ke:man.
<Sync time="1078.028"/>
I:n pesma miak taman, a:mo soh, a:mo soh o:me e:yi taman sah, yetok a:chá: ke:meh, *más de sesenta clases** de pesma,
<Sync time="1084.917"/>
soh a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa, pero pesma ta:taman, ta:taman ineketsalis, ta:taman ima:i, ta:taman ne: ka:mpa ima:i mochi:wa *o** ke:meh yo:n nimitsilia tohtomiyoh sentaman
<Sync time="1092.528"/>
yo:n no:, a:mo n'mati ton pesmayo, pero no: pe...,pesma yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1098.081" endTime="1108.701">
<Sync time="1098.081"/>
<Who nb="1"/>
Ne: neh i:ksá: nikitani ne: Cuesalan kinchihchi:wah mahyá: a:wilmeh de y..., kihtowah ke no: kow..., *este** pesma kikwih, ¿Katí:n yeh de i:n tein tine:chilwih?
<Who nb="2"/>
Mm, yo:n *maceteros** wa:n yehwa ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1108.701" endTime="1139.523">
<Sync time="1108.701"/>
kiki:xtiliah n' ti:ltikpesma, ti:ltikpesma kiki:xtiliah.
<Sync time="1112.104"/>
Yehwa ne: kipia miak nalwat, yo:n de wehka:wa yetok wa:n ne: kowtah pos telpachiw a semi,
<Sync time="1116.523"/>
pos *hasta** kite:ntekih ta:lte:noh yo:n tein kiki:xtili:tih inalwayo 
<Sync time="1120.486"/>
wa:n kitekih ika *serrote** para a:mo kwehwelowah, a:mo kipaya:nah sah, kitehtekih kwaltsi:n ika mahyá: ... 
<Sync time="1125.241"/>
seki kwi:kah *ta..., tablitas**, seki kwi:kah nejó:n ne: wehwei *bohbo:lahtik** para kitehtekih (wapalitos) kichi:wah para *maceteros** kichi:wah.
<Sync time="1131.876"/>
Soh kichi:wiliah ikech wa:n kichi:wah xi:xihwahtik de iahtapalwa:n wa:n yetok a n' *macetero**, 
<Sync time="1136.243"/>
yo:n ti:ltikpesma kiki:xtiliah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1139.523" endTime="1150.267">
<Sync time="1139.523"/>
<Who nb="1"/>
Mah tikihto:ka:n te..., i:n ti:ltikpesma yehwa kwa..., kwaltia para miak taman, kwaltia para kalikxit, kwaltia para ne:n yehwa yo:n a:wilmeh kinchihchi:wah
<Who nb="2"/>
kwaltia para a:wil. kwaltia para kalikxit wa:n kwaltia para a:wilmeh kinchihchi:wah, para *artesania**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1150.267" endTime="1162.679">
<Sync time="1150.267"/>
Pos pané: yehwa sah i:n ne: pesma, pesma ne: tine:chtapowih wa:n yehwa i:n no: niknekia nikmatis, ne: neh nimono:tsa Amelia Domínguez, nikayo:t ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1162.679" endTime="1164.394">
<Sync time="1162.679"/>
Teh a:mo 'mati ke:ní:w timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1164.394" endTime="1171.424">
<Sync time="1164.394"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, neh niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>