Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Gesneriaceae_Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Gesneriaceae-chikoaampah_2014-07-28-j_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Gesneriaceae-chikoaampah_2014-07-28-j" version="6" version_date="151117">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez  Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="642.559">
<Turn startTime="0" endTime="10.138" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n ti..., timahsih sepa nikneki nikmatis kox tiki:xmattok yo:n chikoa:mpah.
<Sync time="6.586"/>
Ka:nachi taman ti..., nih..., no: kwali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.138" endTime="241.145">
<Sync time="10.138"/>
Ke:na:mo, ne: tikneki tikmatis e:, ke:niwki yo:n xo:chit *o** n' chikoa:mpah *o** ka:nachi taman.
<Sync time="18.079"/>
Pos neh niki:xmattok o:me taman.
<Sync time="20.543"/>
o:me taman ne: niki:xmattok *porque** se:ntaman ne:n yehwa ne:n, ne:n xoxoktik *o** ne: ... ke:mah ixoxoktik ne:n chikoa:mpah.
<Sync time="29.348"/>
A:mo, a:mo, a:mo nejó:n nió:n teh kipia tapal nió:n tei wa:n se:ntaman, chi:chi:ltik.
<Sync time="35.561"/>
Ne:n ima:i:ka:n chi:chi:ltik wa:n i..., i:xko tepitsi:n *medio** po:ktik n' ii:xko pero i..., i..., ima:tampa, ne: ima:i:ka:n ne: yo:n xiwit chi:chi:ltik ne:n, ne:n chikoa:mpa imai:..., ima:tampa.
<Sync time="48.069"/>
Wa:n nejó:n yo:n kihtowah ke no:... A:mo nik..., a:mo kihtowah tikchi:wanih ke pahti ne: *de** n' pilimeh, 
<Sync time="54.462"/>
tein yo:n ki..., ki..., nokta kima:ihto:tiah n' pilimeh, kima:a:wiltiah n' pili wa:n tein selik ok pos niman moxohxokolia,
<Sync time="61.598"/>
wa:n pili niman kine:xtia ke soh cho:katok wa:n ke:mah mo..., 
<Sync time="65.711"/>
mokalawia ya xoxoktik ke:meh tomakila:t. Yehwa yo:n niman se: ki..., 
<Sync time="69.746"/>
*bueno** kimatih, i..., ke: taxohxokoli:l m' pili.
<Sync time="72.614"/>
Wa:n para a:mo yo:n iwki seki, kite:mowah yehwa yo:n chikoa:mpah,
<Sync time="76.27"/>
pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah *porque** tein yo:n chi:chi:ltik para okichpi:piltsitsí:n wa:n tein yo:n ista:k, yeh para siwa:pi:piltsitsí:n. 
<Sync time="84.095"/>
Yo:n a:mo te:lowih soh kikwitih n' chikoa:mpah wa:n kikoma:l, kikoma:lixkah kike..., kitikoketsah n' koma:l wa:n kitatokiliah
<Sync time="90.24"/>
kwali kawa:ni ke:mah kikwitih *siquiera** ka:n se:, se: na:wi kechtayo:t oso se: chikwase:n ikechtayo,
<Sync time="95.665"/>
wa:n kikoma:lix..., [ki]koma:lta:liah mah ixki, [ki]kehkekepah
<Sync time="99.138"/>
wa:n ke:mah *de que** ixki a, ne: kima:xakwalowa ne:n te:moma:n *o** a:kin eski *de** tepopa:n, 
<Sync time="104.855"/>
*o** ki..., kima:xakwalowah wa:n ke:mah ka:mpa:ts..., kika:mpa:tskah, 
<Sync time="107.891"/>
[ki]ka:nchala:niliah ya m' pili ne:n, *siquiera** se: e:yi *o** na:wi *gotita** ki..., ki..., kika:nte:kiliah,
<Sync time="114.622"/>
wa:n ke:mah *de** kitolowa m' pili,
<Sync time="117.086"/>
pos nejó:n kelka:wa ya. Yo:n, yo:n semi kwali pahti para yehwa yo:n pilimeh tein kinima:xohxokoliah.
<Sync time="123.216"/>
Ke:mah wa:n komohkó:n tai:k yo:n pahti, kika:nte:kkeh, *de** kika:nte:kah yo:n xiw..., xiwit ia:yotsi:n,
<Sync time="129.14"/>
ne: mo:stika kipatak a inekalawi:l, moka:wa kostik ya, 
<Sync time="132.2"/>
*cuando** pilimeh kwali yetokeh kostik innekalawi:l *porque** a:mo kikwah taxkal, a:mo kikwah tapalo:l tei. 
<Sync time="135.951"/>
Ne: kostik innekalawi:l *porque** taih nochi *leche** sah wa:n yeh ika yo:n, kostik mo..., inekalawi:l 
<Sync time="141.59"/>
kisa chipa:wak a:mo, a:mo teh kikokowa pero ke:meh yo:n komohkó:n kihtowah mokalawia *puro** ke:meh tomakila:t xoxoktik, 
<Sync time="147.936"/>
eski taxohxokoli:l m' pili.
<Sync time="149.527"/>
Yehwa yo:n nejó:n kin..., te..., kinka:ntek..., kinka:chala:niah, ka..., kima:pa:tskah pero takoma:lixkal ne: n' chikoa:mpah
<Sync time="156.668"/>
wa:n nimitsilwia para n' okichpi:piltsitsi:n nejó:n chi:chi:ltik 
<Sync time="160.23"/>
wa:n para n' siwa:pi:piltsitsi:n, xoxoktik n' chikoa:mpah. Yo:n mochi:wa ka:sá: kowke:span ka..., 
<Sync time="165.924"/>
ke:meh yo:n xo:no:kowit tein kopachyoh ompa e:wa yo:n xiwit
<Sync time="169.438"/>
oso chalawihke:spa:n. Ka:sá: tekorra:lkwa:ko mochi:wa no: n' chikoa:mpah. 
<Sync time="173.728"/>
Pero nejó:n yetok sah tein inpah wa:n x'ta:li *cuidado** sah ke:meh i:n tiow kowtah *o** ka:sá: tikita ihkó:n, 
<Sync time="179.373"/>
'ta:li *cuidado** komo ne:ch..., ompa ne:chxolopihitas komo neli n' a:mo onkak chi:chi:ltik.
<Sync time="182.665"/>
Onkak xoxoktik wa:n onka..., *bueno** tein xoxoktik tein yo:n ke:meh i:pa xiwit sah,
<Sync time="186.971"/>
a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik 
<Sync time="190.024"/>
ye:kma:i:ka:nchi:chi:ltik ne: ima:i:ka:n yehwa yo:n chikoa:mpah.
<Sync time="193.726"/>
Ke:mah wa:n yo:n no: xo:chiowa i..., mopa:mpilowa n' ixo:chiotsi:n wa:n 
<Sync time="198.755"/>
itsi:nkaxyo mochi:wa wa:n ke:mah kisa ne:n ixo:chio kostik wa:n ye:kwe... weyak sah
<Sync time="203.693"/>
ke:meh yo:n witsikite:mpi:l sayoh witsikite:mpi:l a:mo semi poso:ni wa:n ne: kwaltsi:n poso:ni 
<Sync time="207.795"/>
wa:n nejó:n weyak sah, weyakaxtik ne:n xo:chitsi:n
<Sync time="211.123"/>
wa:n *de** wetsi a n' xo:chitsi:n, moka:wa itech n' itsi:nkaxyo ne:n xo:..., xo:chit ya,
<Sync time="216.428"/>
ompa mochi:wa mah[yá:] se: tomatsi:n ke:meh yo:n tokat itew kiliah.
<Sync time="220.059"/>
Ista:k wa:n no: yo:n no:, wa:n iteyo yo:n yemaxtsi:n pa:nmoloxtik ki:sa n' iteyotsi:n yo:n maski chika:wak maski ista:k
<Sync time="227.467"/>
yo:n chika:wak oksik a, no: we:lik se: kikes..., kehtsoma yo:n, tsope:k no: n' iteyo.
<Sync time="231.48"/>
Pero nejó:n neli pahti ne: yo:n nochi n' o:me taman pahti ke:meh tein xoxoktik wa:n tein chi:chi:ltik para pilimeh tein, 
<Sync time="238.467"/>
tein yo:n taxohxokoli:lmeh tein pilkone:meh ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.145" endTime="247.831">
<Sync time="241.145"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n yo:n no:, ¿no: kwaltia para n' *de** wehwei:n? oso para i:pa para ... Pané:, pané: kone:meh sah ne:n.

<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n [ni]mitsilia ke... Pos *de** tehwa:n a:mo timoxokoliah, tehwa:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.831" endTime="251.706">
<Sync time="247.831"/>
tehwa:n ke:meh i:n teisá: timochi:wiliah pos mah se:, no: taman topah n' tehwa:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.706" endTime="255.116">
<Sync time="251.706"/>
<Who nb="1"/>
No: taman. 
<Who nb="2"/>
Pero yo:n n'mattok kwali para pilimeh kinta:li:liah, kinka:nchala:niliah pero, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.116" endTime="260.585">
<Sync time="255.116"/>
ke:mah para nejó:n mahyá: kininpurgarowa nimantsi:n wa:n kininna:miki n' pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.585" endTime="267.451">
<Sync time="260.585"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n nejó:n, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pos ihkó:n no: te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n *de** yo:n [ke:man tima:]wiltiayah *de** tinohne:lmeh, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.451" endTime="273.696">
<Sync time="267.451"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n te:chahkota:tamo:tayah te:chkihkitskia:yah pos *de** se: nohne:l pos se:, se: yema:nik ok. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.696" endTime="274.496">
<Sync time="273.696"/>
Sehseltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.496" endTime="285.24">
<Sync time="274.496"/>
Wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n kichi:wayah nejó:n, kisentiliayah yo:n chikoa:mpah wa:n ki..., kox kima:xakwalowa:yah, kox kimanayah,
<Sync time="282.186"/>
wa:n yeh n' te:chmakayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.24" endTime="285.639">
<Sync time="285.24"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.639" endTime="291.157">
<Sync time="285.639"/>
Te:chmakayah pos te:chna:mikia *de veras** ke:meh kihtowayah ke te:..., se: inekalawi:l ne: xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.157" endTime="291.896">
<Sync time="291.157"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.896" endTime="297.548">
<Sync time="291.896"/>
wa:n *de** sepa ne: mopata ya *de** se: pahtia ihkó:n se: pahtitiw, pos no: mop..., kostia ya
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="297.548" endTime="299.944">
<Sync time="297.548"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Kostia ya ke:meh i:pa se: mokala:nwia ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.944" endTime="300.499">
<Sync time="299.944"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.499" endTime="307.767">
<Sync time="300.499"/>
Wa:n yehwa yo:n kit kaxa:nia nochi kit se: i..., te:kokoh se: ima:wa:n kit kin..., ke:meh yo:n kone:meh nochi kinkokowaya kit n' ima:wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.767" endTime="308.442">
<Sync time="307.767"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.442" endTime="313.31">
<Sync time="308.442"/>
Entó:s nochi a:mo se:wi [tak n' i:npechoh] a:mo wel ye:kkochiah, yehwa yo:n ye:ktsahtsiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.31" endTime="313.843">
<Sync time="313.31"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.843" endTime="353.181">
<Sync time="313.843"/>
Pos neh no: nikitani ne:wi:n n' ista:k, newi:n ike:span se: kowit ompa pihpilkak
<Sync time="319.909"/>
wa:n pos no: kihtowah seki:n ke we:lik n' iteyo wa:n kwaltsi:n pa:npi:ktok 
<Sync time="325.597"/>
wa:n neh a:mo nikmati no: kox kikwih n' iteyo para ne:n pahti xa:, xa: sayoh n' ixiwyo.
<Sync time="331.646"/>
[Porque] n' ixiwyo kwaltsi:n ne: n' ma:..., ma:pohpototik wa:n kwaltsi:n ma:we:weyak
<Sync time="337.363"/>
pero ne:n n' ixo:chio kwaltsi:n pa:mpi:ktok.
<Sync time="341.565"/>
Pa:mpi:ktok no *de** seli..., *de** nikitaya no:, 
<Sync time="344.895"/>
*de** selik kwaltsi:n tsaktok ok: ihkó:n
<Sync time="347.584"/>
wa:n *después de** yoksi a, *de** chika:waya ne: pochi:nia ya, pos motapo:wa ne:, kwaltsi:n yewaltik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.181" endTime="367.83">
<Sync time="353.181"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Wa:n pos neh no nikitstinemi se: taman ihkó:n tak nikita pero a:mo no: nikchi:wa *cuenta de** pos tikihtowa *de** o:me taman ne:n i:n pahti.
<Sync time="362.48"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah se:, se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n se:n taman yehwa n' ista:k n' xiwit. 
<Who nb="2"/>
*De** o:me taman, pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.83" endTime="376.784">
<Sync time="367.83"/>
pos ekintsi:n ya:ki no: tine:chilihtok pos ne:wi:n no: nik..., nikitas wa:n niki:xte:mo:s wa:n nik..., nijó:n nikitas ke:niwki nijó:n chikoa:mpah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.784" endTime="377.521">
<Sync time="376.784"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.521" endTime="385.749">
<Sync time="377.521"/>
Pos no: nikitani ne:wi:n pero ke:meh a:mo tikmatih katí:n *de** n' para ne: n' *de** n' kone:t *de** n' [siwa:]piltsí:n oso okichpiltsi:n pos a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.749" endTime="386.298">
<Sync time="385.749"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.298" endTime="400.896">
<Sync time="386.298"/>
Pero ekintsi:n tine:chilih pos kwali se: ki..., kite:mo:ti:w wa:n.
<Sync time="390.321"/>
Pos no: kwaltsi:n timoliah, para ke:masá: i:n toxwi:wa:n *o** a:ksá: se: kone:t pos te:..., te:iliskeh xa:, xa: tikmati para i:n pahti katí:n xiwtsí:n ne:n kina:mikis i:n nopili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="400.896" endTime="401.41">
<Sync time="400.896"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="401.41" endTime="406.513">
<Sync time="401.41"/>
Yo:n ki:n..., seki eliwis ki:nkihkitskiah wa:n yehwa yo:n ki:n..., kinchi:wilia *mal porque**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="406.513" endTime="420.767">
<Sync time="406.513"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos pe:wa mose:nkokowah n' kone:meh, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
*De** ma:chihchika:wkeh wa:n yema:nkeh [ix...,] *cuando** se: tsikitsi:n pos se: yema:nik ok, mosenkokowa ya wa:n yo:n kihtowah ke *hasta** te:kwi nejó:n kokolis, kinkwi ne:n kone:meh pos a:mo, a:mo wel yek:pahtisnekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="420.767" endTime="429.822">
<Sync time="420.767"/>
<Who nb="1"/>
Miak ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Ka:n, ka:n pahtih moneki *siempre** yehwa yo:n semi n' i..., *sólo** yehwa n' inpah yo:n xiwtsí:n ne: n' chikoa:mpah kima:xakwalowah pero k 'koma:lixkah wa:n kima:xakwalowah wa:n kinka:nchala:niliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.822" endTime="447.057">
<Sync time="429.822"/>
Ke:meh n' tein okichpil wa:n tein siwa:pil pos ne:, no: se: n' ipah wa:n
<Sync time="434.087"/>
kachi nenke:n kina:miki *de** mah kita:lilika:n tein siwa:pil n' i..., i..., komohkó:n siwa:piltsí:n mokokowa, 
<Sync time="439.437"/>
pos yehwa xoxoktik wa:n tein wa:n *de** okichpiltsí:n pos yehwa n' chi:chi:ltik,
<Sync time="443.495"/>
kite:mowah tein chi:chi:ltik *porque** kihtowah para okichpipiltsitsí:n yo:n chi:chi:ltik n' xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.057" endTime="456.544">
<Sync time="447.057"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kwali kise:nnelowah ne:n xiwtsí:n *o, o** no:, *o** no: kwaltia [tak] oso, oso ta:taman. 
<Who nb="2"/>
Pos komo..., ke:mah weli, ta: *mismo** weliti:lis kipia sayoh ke neli seki chi:chi:ltik wa:n seki xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.544" endTime="474.816">
<Sync time="456.544"/>
Ke:mah *mismo, mismo** kipia weliti:lis nochi *de** nochi chi..., nochi kipahtia neli pero neli mah se: kichi:wa,
<Sync time="462.45"/>
ke:mah wa:n seki tikakih ihkó:n te:na:meh sayoh ki..., kikakih sah wa:n kwikah tapahtilo:ya:n, 
<Sync time="466.803"/>
pero n' tapahtilo:ya:n kinimakah *jarabe o pastillas** sah,
<Sync time="469.682"/>
pero okachi kwali nika:n taman mah se: kita:li wa:n n' ka:n costarowa a:mo, a:mo se: [ki]kowa sayoh mah se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="474.816" endTime="488.33">
<Sync time="474.816"/>
Pos timiakeh a:mo tikmatih nijó:n ox kwali yo:n chikoa:mpah pero yo:n semi kwali ta:
<Sync time="480.222"/>
pos yehwa ne:n kikwiah ne: ke:mania:n tota:tahwa:n ne:n kikwiah ne:n xiwtsí:n sah, a:mo ...
<Sync time="485.668"/>
Ihwa:k a:mo teh *más** onkaya tapahtihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.33" endTime="495.174">
<Sync time="488.33"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n onkaya tapahtia:nih. 
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa ne: xiwtsí:n, te:cho:nkwi:lia:yah, *hasta** i:n tehwa:n timoskaltihkeh, ijkó:n te:chii:ilia:yah tota:tahwa:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.174" endTime="501.826">
<Sync time="495.174"/>
*Por eso** ekintsi:n no: timolwihtiwih ke se: kone:tsí:n, se: toxwiwih oso se: [kone:]tsí:n mah a:mo semi se: kima:a:wilti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="501.826" endTime="507.959">
<Sync time="501.826"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kichi:wilia ne:n *mal**, yehwa yo:n [mihkwi]ta ne: xoxoktik
<Sync time="505.844"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
wa:n ye:ktsahtsih
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.959" endTime="511.094">
<Sync time="507.959"/>
wa:n ika sepa ne:n pahtih, pos no: kwali moka:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="511.094" endTime="522.134">
<Sync time="511.094"/>
<Who nb="1"/>
kwali mokawa ya, ke:mah, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n te:, seki te:tahtaniskeh katí:n kwali ne:n xiwit pero komo nochi no: tikmattok *de** ke se: kise:nnelowaya ne:n xiwtsí:n pos nochi kwali, nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="522.134" endTime="522.826">
<Sync time="522.134"/>
A: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.826" endTime="529.523">
<Sync time="522.826"/>
<Who nb="1"/>
[*Por]que** a:mo ta:taman, ta:taman ne:n yetok sah ne:n ke:ní:w ... Ista:k wa:n ne:n chi:chi:ltik. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="529.523" endTime="537.885">
<Sync time="529.523"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman onkak, o:me taman. I:pa o:me taman sah *más** a:mo onkak i:pa tein sayoh ne: xoxoktik wa:n chi:chi:ltik. 
<Who nb="2"/>
O:me taman, ¿wa:n yo:n o:me taman sah onkak a:mo, a:mo e:yi taman? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="537.885" endTime="544.372">
<Sync time="537.885"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n nochi ista:k n' i..., n' i, n' ita:kka ne:n iteyo. 
<Who nb="2"/>
*Este** n' ixo:chio nochi, nochi kostik se: tamansah sayoh n' ima:xiwyo ne: mopata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="544.372" endTime="545.344">
<Sync time="544.372"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="545.344" endTime="558.841">
<Sync time="545.344"/>
Ke:mah ke:meh ixo:chio kostik wa:n ihtikwihkwi:kwiltik tepitsi:n wa:n nejó:n pa:nmoloxtik xo:chitsi:n, moloxtik semi no:,
<Sync time="552.903"/>
ke:meh n' chikoa:mpah semi ma:moloxtik nochi n' ikowyo moloxtsi:n ata, 
<Sync time="555.793"/>
no: iwki xo:chitsi:n mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik ipa:nko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="558.841" endTime="562.56">
<Sync time="558.841"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki mok..., 
<Who nb="2"/>
Mahyá: *terciopelo** n' i..., chihchi:wtok n' ipa:nko no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="562.56" endTime="567.239">
<Sync time="562.56"/>
Pos seki ne:chiliah ke ne: ke:man no: n' tota:tahwa:n [kikwa:yah] ke: no: we:lik n' iteyo kwaltsi:n tsope:k
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="567.239" endTime="567.743">
<Sync time="567.239"/>
Tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.743" endTime="570.4">
<Sync time="567.743"/>
pero achi nejó:n xahxawatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="570.4" endTime="572.514">
<Sync time="570.4"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: tsope:k kit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="572.514" endTime="573.108">
<Sync time="572.514"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="573.108" endTime="577.45">
<Sync time="573.108"/>
No: tsope:k n' iteyo *de** n' yo:n chikoa:mpah n' iteyo no: tsope:k yo:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.45" endTime="578.067">
<Sync time="577.45"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="578.067" endTime="583.226">
<Sync time="578.067"/>
No: tsope:k kit.
<Sync time="579.721"/>
pero neh a:mo ke:man nikekohtok nejó:n kox no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.226" endTime="591.454">
<Sync time="583.226"/>
Kana:h *de** a:mo se:, ka:n se: kichi:wa *cuenta** pero neli tsope:k neh nikteki ke:masá: wa:n nik..., [nik]teki wa:n nimoka:mpa:ta n' iteyo, yo:n iteyo *siempre** kipia pisi..., pisi:ltik n' iteyo kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="591.454" endTime="599.079">
<Sync time="591.454"/>
<Who nb="1"/>
Pisilitos n' iteyo pos neh sayoh nikita ne:n xahxawatik pero a:mo nikita ke:niwki n' iteyo kox, kox ti:ltik oso ista:k. 
<Who nb="2"/>
Pisi:ltik n' iteyo, pisi:ltik, ke:mah, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="599.079" endTime="604.57">
<Sync time="599.079"/>
Pero neh niki:xehekowa kipias n' iteyo ne:n no: *porque** yeh nik..., Wa:n yo:n tak chiktehmeh kwikah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="604.57" endTime="611.646">
<Sync time="604.57"/>
<Who nb="1"/>
N' ike:spa:n kitamo:tatih wa:n ompa ixwa *o** ok..., ompa mota:lia ya. 
<Who nb="2"/>
Ompa ixwa ya. A:skameh kikwah n' i..., iteyo *por eso** kimoya:wah a:skameh yo:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="611.646" endTime="613.318">
<Sync time="611.646"/>
Wa:n yo:n ompa moskaltia ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="613.318" endTime="614.985">
<Sync time="613.318"/>
Ke:mah, ompa, ompa ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="614.985" endTime="622.173">
<Sync time="614.985"/>
*Pues, pues** kwali yetok nika:n ti..., timolihtokeh, neh a:mo, a:mo n'mati xa: kachi tikmatia 
<Comment desc="debió haber dicho 'tikmati'"/>
ok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="622.173" endTime="625.751">
<Sync time="622.173"/>
Yehwa sah n' mattok yo:n, yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="625.751" endTime="635.35">
<Sync time="625.751"/>
<Who nb="1"/>
Pos koma:mo tei ok pos ne: kwali tine:chili:skia moto:ka:y, ke:ní:w timono:tsa.
<Who nb="2"/>
ke:mah, pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="635.35" endTime="642.559">
<Sync time="635.35"/>
<Who nb="1"/>
A: wa:n neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. 
<Who nb="2"/>
A: we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>