Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Family pending-NADIE/Xalpn_Botan_MSG328_Boraginaceae-moolik-ilama-y-Fam-pend-taalokma_2011-07-20-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Botan_MSG328_moolik-ilama-y-taalokma_2011-07-20-b_1002" version="2" version_date="150117">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Martín Santiago García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="296.8373125">
<Turn startTime="0" endTime="6.846" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man ta:to xite:chtapowi de i:n xiwit tikto:ka:ytia mo:likilama, ¿ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.846" endTime="76.41">
<Sync time="6.846"/>
Ne: de n' kowyohti:ltik,
<Sync time="9.588"/>
wa:n iteyo, chi:chi:ltik.
<Sync time="12.728"/>
Kitelkwah chiktehtsitsi:n.
<Sync time="15.68"/>
Ke:mah, wa:n yo:n pahti,
<Sync time="19.168"/>
a:mo semi moahsi ok. A:mo n'mati ke:yeh, ox kima:yawih ka:mpa kitah.
<Sync time="24.969"/>
Yo:n *hasta** kwali se: kita:li:skia mahyá: se:,
<Sync time="29.37"/>
ika se: *bolsa** mah se: kixwalti *porque** semi *selbirowa**. Yo:n *ekselbirowa** de mela:wak,
<Sync time="36.631"/>
*porque** neh nimoskaltih, yeha sah ne:chmakaya no:má:n.
<Sync time="40.972"/>
*Porque** n' *doctor** wehka ya para n' ka:mpa teha:n tinemih.
<Sync time="43.49"/>
Wa:n tikmattokeh *seguro** te:pahtia.
<Sync time="47.916"/>
Komo a:mo tikahsik mo:likilama, tikahsis xa:lxokot selo:t.
<Sync time="52.215"/>
Komo a:mo tei xa:lxokoselo:t kalte:noh,
<Sync time="54.288"/>
pero tikahsis yeh ne:n ta:lokma.
<Sync time="58.287"/>
Yo:n mochi:wa ma:ski kalte:noh, a:mo mone:neki, ke:mah. Sayoh na:wi kowtsí:n, inalwatotsí:n. Yo:n inalwayo se: kimana. Ke:mah.
<Sync time="66.881"/>
Ika se: *tacita** se: tai, semi kwali nejó:ni.
<Sync time="72.492"/>
Kichipa:wa ne:n ka:mpa te:kokohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.41" endTime="78.843">
<Sync time="76.41"/>
I:n tikilia mo:likilama, ¿ke:niwki n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.843" endTime="82.059">
<Sync time="78.843"/>
Ma:yehyewaltik, ihko:ntsitsi:n ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="82.059" endTime="88.664">
<Sync time="82.059"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Andale**. Wa:n ikowyo ti:ltik. 
<Who nb="2"/>
Ma:ahalaxtik, ma:mohmoloxtik *o**...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.664" endTime="125.786">
<Sync time="88.664"/>
Yetok nika:n ka:mpa tehwa:n *terminal** ihkó:n tepe:ke:s, ompa nikan kwesala:n.
<Sync time="96.005"/>
Ompa nikitani, *hasta a la vez** nimolia:ni *porque** seki a:mo kichi:wah *cuenta** ok wa:n neh semi niktohtoka yo:n *porque** katka nopah.
<Sync time="101.697"/>
Wa:n ompa yo:n nikita yetok se: *mata**, wa:n a:mo n'mati pané: yetok aya:mo akah kite:nteki.
<Sync time="109.868"/>
Wa:n ne: ka:mpa n' tehwa:n kahfe:ntah yetok no: se: tsikitsi:n, nikteki pero ihkó:n de wehkapan.
<Sync time="115.394"/>
Mah sepa moitsmolo:ti, ompa yetok se: *matita**.
<Sync time="119.562"/>
Pero yo:n semi tasohka:ne:si a, a:mo kanah eliwis tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.786" endTime="132.074">
<Sync time="125.786"/>
Wa:n yehwa ne: i:n, i:n *este**,
<Sync time="129.785"/>
xiwit, ¿ton kokolisyo n' kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.074" endTime="140.605">
<Sync time="132.074"/>
Yeha kipolowa ne:n *este** n' eschi:walis.
<Sync time="136.602"/>
Yehwa yo:n semi kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.605" endTime="144.925">
<Sync time="140.605"/>
A:man *este** tikihtowa no: kwali se: kikwi ta:lokma, i:n ta:lokma a:mo yehwa ne:n okma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.925" endTime="181.798">
<Sync time="144.925"/>
A:mo, i:n ta:lokma tsikitsi:n,
<Sync time="147.951"/>
*por eso** tikiliah ta:lokma *porque** a:mo moskaltia.
<Sync time="151.89"/>
Wa:n okma tein yo:n *hasta** tikwih para kowtati:l,
<Sync time="155.339"/>
yo:n ne:paka onkak ixta:wat, wa:n i:n a:mo, i:n onkak sayoh ohohte:n
<Sync time="160.611"/>
*o** kalte:noh no: mochi:wa. Ke:mah.
<Sync time="165.541"/>
Ne:n ima:xiwyo ahalaxtik, ahalaxtik, ma:we:weyak ihko:ntsitsi:n.
<Sync time="172.506"/>
Wa:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa wa:n no: poso:ni, no: teyowa *por eso** momiakilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.798" endTime="186.287">
<Sync time="181.798"/>
<Who nb="1"/>
¿ke:niwki n' ixo:chio ne:n ta:lokma? 
<Who nb="2"/>
Ne:n ta:lokma ixo:chio pihpitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.287" endTime="196.438">
<Sync time="186.287"/>
Ajá. Ke:mah, ista:k.
<Sync time="192.127"/>
Achi te:sohso n' *cuando** poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.438" endTime="199.879">
<Sync time="196.438"/>
Xaxa..., ¿xa: iwkitik a ne:n okma ne:n ta:lokma?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.879" endTime="284.368">
<Sync time="199.879"/>
Pos ne: *casi** n' i..., ne:n ima:y 
<Sync time="204.153"/>
semi iwkitik a, pero ma:ahalaxtik, ma:pehpetaktik.
<Sync time="209.743"/>
Wa:n okma a:mo.
<Sync time="212.646"/>
Ne: ma:ahalaxtik, ma:pehpeta:ni, seki, ihko:ni.
<Sync time="218.087"/>
Wa:n ka:mpa *más** kwelita, ta:lwelita no: mochi:wa ihkó:n, wehkapania.
<Sync time="222.086"/>
Wa:n ka:mpa a:mo kwi:ntsilitsi:n[ihkwi:ntsi:n].
<Sync time="226.465"/>
Pero komo a:mo nanki:xmatih,
<Sync time="229.385"/>
moneki mah se: ame:chne:xtili:ki
<Sync time="232.326"/>
*para más** timoka:was kwali wa:n nika:n tein,
<Sync time="236.54"/>
kineki ki:xmatis toni n' iwkitik.
<Sync time="241.787"/>
Ke:mah. *De que** mo:sta niwi:tsa,
<Sync time="245.532"/>
ne:pa, ne: *niplazaro:...**, nitia:nkeso:ki:w a wa:n nikwa:lkwis para nankitaskeh.
<Sync time="252.962"/>
Nikwa:lkwi:s yo:n e:yi para nanki:xmatiskeh, ke:mah.
<Sync time="256.961"/>
Xa:lxokot nikpia kalte:noh wa:n ta:lokma no: onkak.
<Sync time="262.889"/>
Wa:n i:n tein mo:likilama yeh ampó:n nikitak onkak.
<Sync time="266.74"/>
*En caso que** mahyá:, komo aya:mo kite:mpe:wah.
<Sync time="270.679"/>
Pero a:mo kite:mpe:wah, ta: wehkapan.
<Sync time="273.662"/>
Kichi:wtokeh se: kali ihkó:n, pero no: tachipa:wkeh ka:mpa temowa n' tepehxit,
<Sync time="277.703"/>
pero nika:mpa ok yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.368" endTime="289.284">
<Sync time="284.368"/>
A:man ne: nechili ne: moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.284" endTime="293.516">
<Sync time="289.284"/>
Martín Santiago García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.516" endTime="294.954">
<Sync time="293.516"/>
Moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.954" endTime="296.8373125">
<Sync time="294.954"/>
Niwi:tsa Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>