Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Botanica
/
Family pending-NADIE
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Family pending-NADIE/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Family-pending-chiaawxiwit_2011-07-18-h_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_chiaawxiwit_2011-07-18-h" version="4" version_date="120626"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="346.389"> <Turn startTime="0" endTime="22.406" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *A ver compadrito**, kwali tite:chtapowi:s *lo que es de** te:n teh tikmati, <Sync time="5.707"/> de n' cha:wxiwit. <Sync time="7.735"/> Para toni, para toni kwali, para toni se: kikwi, <Sync time="11.5"/> ox kwali para se: kikwa:s oso sayoh para pahti, <Sync time="16.027"/> yehwa yo:n tik..., <Sync time="17.379"/> n'neki nikmatis, neki ke:ní:w nikwis, xte:chtapowi:skia kwali de que ke:ní:w nikwis. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="22.406" endTime="26.744"> <Sync time="22.406"/> <Who nb="1"/> kwali se: ipah, oso teihsá: ihkó:n, pos kwali tite:chili:s. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="26.744" endTime="90.359"> <Sync time="26.744"/> Pos yo:n tehwa:n te:..., te:chiliah, *bueno** tiki:xmatih chia:wxiwit, <Sync time="31.074"/> *porque** mochi:wa itech cha:wit wa:n, <Sync time="33.974"/> moskaltia, metsahalaxtik n' imetskowyo. <Sync time="36.694"/> Wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ixo:chio ne:, <Sync time="39.754"/> ista:k mochi:wa ke:meh, mahyá: a:ko:lin ne:n ixo:chio *bueno** pampi:xowi n' *cuando** chika:waya. <Sync time="44.024"/> Wa:n yehwa yo:n kihtowah *que**..., n' ta:tahmeh *que** kwali para, <Sync time="47.858"/> para ne: yo:n itskwimeh sa:watih, <Sync time="50.126"/> nejó:n ki..., kitekih wa:n ki..., kimanah, <Sync time="54.192"/> pero iwa:n yo:n no:, iwa:n mochi:wa no: ata, no: *mismo** cha:wihtik mochi:wa yo:n xiwit, <Sync time="58.085"/> chi:chi:ltik n' imetskowyo wa:n momahmaxalowa ihkó:n ke:meh <Sync time="61.47"/> ke:meh, ke:meh kahfe:n, mahyá: momax..., momaxalowa, ihkó:n mom..., ima:y ya yowi ne:paka, <Sync time="66.806"/> Wa:n no: yeh ma:kowyohchi:chi:ltik. <Sync time="69.324"/> Wa:n nejó:n yeh achi ma:tsohtsoltik n' ima:tsitsí:n, wa:n tsikitsitsí:n tepitsi:n, a:mo, a:mo ma:we:weyak. <Sync time="73.56"/> Wa:n ixo:chio kostik. <Sync time="75.257"/> Na:wi sah n' ima:tsi:n xo:chitsí:n mochi:wa, <Sync time="77.927"/> wa:n yehwa no: iwa:n kitekih wa:n kinelowah iwa:n yo:n, <Sync time="80.597"/> yo:n chi:awxiwit tikiliah wa:n ke:mah nejó:n, <Sync time="84.113"/> para kimanah ya wa:n kina:ltiah ika n' itskwimeh, kinina:mikia para sa:wat, yehwa yo:n kite:kakiliah *que** <Sync time="88.345"/> semi kwali pahti nejó:n para itskwimeh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.359" endTime="101.767"> <Sync time="90.359"/> <Who nb="1"/> Wa:n k..., wa:n ke:ní:w kichi:wah, kima:xakwalowah oso, so kimanah ne:n... <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah. Ki..., a:mo ihkó:n kitekih sah wa:n ki..., wa:n kimanah. <Sync time="97.722"/> <Who nb="1"/> A:, *bueno**. <Who nb="2"/> Tamanal, de tamanal pos ki:sa ne:n iahwia:kka wa:n iwa:n yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="101.767" endTime="110.187"> <Sync time="101.767"/> ekintsi:n ki:xmatih ne: koko:kxiwit pero tehwa:n tiki:xmatih ne: chi:awxiwit. <Sync time="106.104"/> Yehwa n' iwa:n kinelowah para ne: <Sync time="108.156"/> ki..., kina:ltiah ika n' itskwimeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.187" endTime="114.969"> <Sync time="110.187"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n. <Who nb="2"/> A:, wa:n yo:n koko:kxiwit tikilia, ¿i:pa tiki:xmattoya oso a:mo? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="114.969" endTime="125.044"> <Sync time="114.969"/> Tehwa:n a:mo tiki:xmatih koko:kxiwit, komo tehwa:n tiki:x..., tehwa:n te:chilia:yah n' ta:tahmeh *que** kiliah cha:wxiwit <Sync time="119.839"/> porin cha:wit mochi:wa. <Sync time="121.341"/> Wa:n yo:n kikwiah ne: para pahti, itskwimeh [ika] kimpahtia:yah ke:man sa:wakwih[sa:wakwiah]. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.044" endTime="134.738"> <Sync time="125.044"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n... Pos ki..., tamanal yo:n xiwtsí:n, kinelowah yehwa iwa:n yo:n cha:wxiwit, o:me taman. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n itskwimeh kimpahtiah, ki:ní:w n' kichi:wah *o** kin..., kimanah oso ka:nika kinohxi[liah], ki... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="134.738" endTime="145.262"> <Sync time="134.738"/> Wa:n komohkó:n kinekih *más** ma:..., kinelo:skeh yehwa i:n <Sync time="138.318"/> chakayxiwit no: iwa:n kinelowah ne:n para kia:ltiah ne:n <Sync time="141.601"/> ne:n itskwinti, para ki:sa yo:n, yo:n kokolis tein kipiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="145.262" endTime="157.22"> <Sync time="145.262"/> <Who nb="1"/> A: pos e:yi taman. <Who nb="2"/> Ke:mah, e:yi taman. <Sync time="147.318"/> <Who nb="1"/> E:yi taman para ika kima:..., kima:xakwalowah wa:n ka:ltiah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah mosempale:wia, ke:mah. <Sync time="151.359"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n ka:nachi *viaje** ika ka:ltiah se: itskwinti? <Who nb="2"/> Pos se: ki..., ke:meh kina:mikis, moita kina:mikis sake:ra se: chikwase:n *viaje**, moita kwaltia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="157.22" endTime="162.77"> <Sync time="157.22"/> pos iwki kika:wah ya. Wa:n komo a:mo ki..., komo a:mo kwaltia pos mo..., kis..., ki...., <Sync time="161.44"/> *kiseguirowiliah** ka:ltiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.77" endTime="165.87"> <Sync time="162.77"/> <Who nb="1"/> A:, ¿ke:meh ka:nachi *viaje** ki..., ika ka:ltiah? <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa yo:n. Wa:n yehwa n' kihtowah yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="165.87" endTime="177.85"> <Sync time="165.87"/> yo:n cha:wxiwit tikiliah tehwa:n kipahtia *de repente** porin koko:k n' yo:n xiwit kihtowah, pos ika yo:n kipahtia. <Sync time="170.93"/> *Porque cuando** kina:ltiah mote:tekwinowah, moxo:xola:wah n' itskwimeh, <Sync time="174.08"/> *porque** kinkokowa yo:n ne:n a:tsí:n de..., *bueno** xiwa:t tein ika ka:ltiah[kina:ltiah] </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.85" endTime="181.85"> <Sync time="177.85"/> <Who nb="1"/> A: ke:meh eskia yo:n ahwayowah. <Who nb="2"/> Mahyá: ahwayowa[h] *más**. <Sync time="180.16"/> <Who nb="1"/> Ke:mah *porque** ahwayoh ne:n... <Who nb="2"/> Ke:mah *porque** koko:k. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="181.85" endTime="184.03"> <Sync time="181.85"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa yo:ni. <Who nb="2"/> Pos nijó:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="184.03" endTime="208.799"> <Sync time="184.03"/> Pos kwaltsi:n tine:chtapowih *compadrito**. Neh no: nimitsili:ti ne:n neh nikmati. <Sync time="188.63"/> Nejó:n cha:wxiwit ka:mpa <Sync time="190.63"/> nijo:n etok a:tsí:n wa:n sakat e:wtok, <Sync time="193.992"/> ompa e:wi. <Sync time="195.582"/> Kit pihpitsa:wak, pos ihkó:n no: ne:chtapowiah *que**, <Sync time="198.772"/> no: nikmattok yo:n cha:wxiwit nijó:n kwali yehwa ya para yo:n itskwintsí:n tein yo:n <Sync time="203.022"/> e:wi nika:n kokotsitsí:n, nochi n' *ilomo** nika:n. <Sync time="206.149"/> N' impa:nko yo:n ki:sa n' inihwiyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.799" endTime="213.189"> <Sync time="208.799"/> <Who nb="1"/> Yo:n ki:sa n' inihwiyo *porque** ne:n itskwintsitsí:n de, de mowahwa:nah. <Who nb="2"/> Mowawa:nah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="213.189" endTime="242.13"> <Sync time="213.189"/> Mowahwa:nah ihkwí:n kichi:wah, *cuando** motokotsta:liah nochi wa:n mo..., mowahwa:nah, <Sync time="218.449"/> pos *hasta** eski:sa. <Sync time="220.43"/> *Hasta** eski:sa nika:n *porque** ika *ganas** ne: ahwayoh. <Sync time="224.07"/> Wa:n yehwa yo:n kihtowah kima:nelowa iwa:n, no: t'te:kakiliah *de que** n' iwa:n yo:n koko:kxiwit, <Sync time="229.76"/> pos tehwa:n a:mo no: tiki:xmatih pero, <Sync time="233.06"/> pos t'te:kakilia:nih *que** kwali para n' iwa:n soh mah se: kima:nelo nijó:n, <Sync time="238.0"/> yo:n xiwtsí:n tein ta:lpa:n e:wi. Pero yo:n metspihpitsa:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="242.13" endTime="247.6"> <Sync time="242.13"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n nijó:n kima:nelowah wa:n kimanah wa:n ika ka:ltiah yo:n itskwinti, neh nikmati. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="247.6" endTime="251.55"> <Sync time="247.6"/> itskwimeh, *porque** n' itskwimeh *antes** semi telkinkwia yo:n, yo:n sa:wat. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.55" endTime="255.87"> <Sync time="251.55"/> <Who nb="1"/> Kinkwia semi, onkaya kokolis semi ihwa:k. <Who nb="2"/> Yo:n sa:wat, kokolis, *hasta** ke:masá: ika mikiah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="255.87" endTime="258.7"> <Sync time="255.87"/> Nochi n' inihwiyo nika:n nochi xi:i:nia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.7" endTime="261.78"> <Sync time="258.7"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, xi... <Who nb="2"/> Nochi xi:i:nia, nochi n' *inlomo, parejito**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="261.78" endTime="271.8"> <Sync time="261.78"/> Wa:n nika:n nochi e:wia kokotsitsí:n, nochi kokotsitsí:n *i:nlomo**, <Sync time="265.73"/> wa:n motsetselowa:yah wa:n *hasta** eski:saya. <Sync time="269.2"/> Nika:n nochi eski:saya nika:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="271.8" endTime="276.74"> <Sync time="271.8"/> <Who nb="1"/> Pero ika yo:n xiwit pos nijó:n no: nte:kakilia nijó:n kihtowah *que** kwali semi. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="276.74" endTime="283.5"> <Sync time="276.74"/> kwali nijó:n, *lo más** yehwa yo:n, <Sync time="279.06"/> teihsá: yo:n a:mo kinwi:kayah ihkó:n, teihsá: kinte:moli:tih pahti, *solamente** yehwa yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.5" endTime="292.55"> <Sync time="283.5"/> <Who nb="1"/> kite:mowayah nijó:n, yo:n xiwtsí:n. <Who nb="2"/> Xiwtsí:n kite:mowa:yah. Yehwa sah. <Sync time="287.29"/> <Who nb="1"/> Yo:n metspihpitsa:wak wa:n ihkó:n pá:nki:sa ya, wa:n ista:k n' ixo:chio wa:n kohkostik. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="292.55" endTime="292.954"> <Sync time="292.55"/> E:mah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="292.954" endTime="295.29"> <Sync time="292.954"/> Entó:s yo:n ya:ya[yowi] ihkó:n mowila:na. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.29" endTime="299.78"> <Sync time="295.29"/> <Who nb="1"/> wa:n ihkó:n ya:ya[yowi] ke:meh eskia yo:n mo..., mowila:naya[mowila:na], pero ahko ya. <Who nb="2"/> De ahko. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="299.78" endTime="304.23"> <Sync time="299.78"/> Ahko ya. <Sync time="300.96"/> Entó:s yehwa yo:n neh nik..., nikmati pos no:, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.23" endTime="309.17"> <Sync time="304.23"/> <Who nb="1"/> ekintsi:n no: tine:chtapowih *compadrito** wa:n no: nimitstapowihtok ki:n tikmatih. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="309.17" endTime="309.628"> <Sync time="309.17"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="309.628" endTime="316.79"> <Sync time="309.628"/> Entó:s nijó:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh, nijó:n *entre** n' o:me, o:me. <Sync time="314.26"/> A:ko:kohxiwit[koko:kxiwit] wa:n oksé:, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="316.79" endTime="321.38"> <Sync time="316.79"/> <Who nb="1"/> ko:kohxiwit[cha:wxiwit] <Who nb="2"/> Yo:n nochi pahti yo:n <Sync time="317.92"/> <Who nb="1"/> pos yo:n nochi pahti, sayoh kima:nelowah ya. <Who nb="2"/> Nochi pahti xiwtsí:n, nochi pahti. Ke:mah, kima:nelowah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="321.38" endTime="323.497"> <Sync time="321.38"/> Se: kima:nelowa wa:n yehwa yo:n se: kimana ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="323.497" endTime="324.09"> <Sync time="323.497"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="324.09" endTime="332.468"> <Sync time="324.09"/> Se: ka:ltia wa:n <Sync time="325.65"/> pos neh nikitaya ne: se: ka:ltia:ya wa:n ne: kalan itech i:n <Sync time="329.21"/> ka:mpa to:natok ompa se: kilpia:ya n' itskwinti. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="332.468" endTime="332.77"> <Sync time="332.468"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="332.77" endTime="337.99"> <Sync time="332.77"/> Ompa se: kilpia:ya, moxo:xola:waya itech n' ta:l <Sync time="335.59"/> wa:n pahtia nijó:n itskwintsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="337.99" endTime="339.82"> <Sync time="337.99"/> <Who nb="1"/> Kina:mikia. Kina:mikia. <Who nb="2"/> Kina:mikia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="339.82" endTime="341.497"> <Sync time="339.82"/> Mahyá: semi kwali nijó:n pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="341.497" endTime="342.25"> <Sync time="341.497"/> kwali semi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.25" endTime="345.3"> <Sync time="342.25"/> <Who nb="1"/> kwali semi. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa yo:n neh nik..., nikmattok *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="345.3" endTime="346.389"> <Sync time="345.3"/> Ke:mah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>