Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Botanica
/
Family pending-NADIE
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Family pending-NADIE/Tzina_Botan_HSO366-JVC313_Valerianaceae-xankahyaakxiwit_2014-07-25-o_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_HSO366-EVC313_Family-pending-xankahyaakxiwit_2014-07-25-o" version="3" version_date="150105"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="374.292"> <Turn startTime="0" endTime="23.482" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** pos ne: sepan nika:n timona:mikkeh Hermelindo nikneki nimitstahtani:s es... Nite:kakilih tiki:xmattok yo:n <Sync time="8.756"/> xankaya:kxiwit kiliah. Neh ka:n niki:xmati 'neki x'ne:chtapowi ke ka:ni onkak wa:n ke:niwki. <Sync time="14.33"/> Ox de kwowit ox de kwamekat oso ke:ní:w ka:ni yo:n mochi:wa. Neh a:mo niki:xmati [a:mo] ke:ma:n nikita yo:n <Sync time="19.494"/> no: n'te:moh neni... O:me e:yi xiwit a pero a:mo niki:xmati yo:n xiwit ke:niwki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="23.482" endTime="56.597"> <Sync time="23.482"/> Ke:mah niki:xmattok yo:n. Yo:n xiwit nejó:n, no: kiliah ma:tsa:tsaya:mpahxiwit. <Sync time="32.114"/> Wa:n neh nik... Nikaki... Nikinkakilia:ya no:ma:n ne: ke:man ke nejó:n... <Sync time="39.009"/> Kiliah ma:tsa:tsaya:mpahxiwit wa... Wa:n neli semi kihtowah ke xankahya:k. <Sync time="43.675"/> Neli tamantik tsohya:k *porque** miak taman xiwit seki tsohya:k wa:n seki ahwia:k. <Sync time="47.719"/> Wa:n kihtowah ke yo:n te... Ne: kipahtia *cuando** a:ksá: ma:tsa:tsaya:ni... Wa:n ihwa:k siwa:meh ma:tsa:tsaya:nih <Sync time="53.681"/> wa:n kinipahtia *porque** nejó:n de tsohya:k. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.597" endTime="60.998"> <Sync time="56.597"/> <Who nb="1"/> Ke yo:n tsohya:k kit mahyá: kihyia n' kokolis. Aha. <Who nb="2"/> Yehwa ki... Kihyia n' kokolis. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="60.998" endTime="85.948"> <Sync time="60.998"/> Wa:n neh niknek... Neh *más** niki:xmati *por... Por** ma:tsa:tsaya:mpah. <Sync time="67.734"/> Pero nikelna:miktok se:... Se:meh de nokniwa:n ait ka:tieh nejó:n ika moma:pahtia:ya. <Sync time="73.01"/> Ke:mah *porque** yo:n, neli ata siwa:meh ke:meh nochipa kihtowah yehwa:n tapahpa:kah oso kipa:kah <Sync time="79.982"/> tilmah wa:n... *Bueno más, más** achka kikwitokeh a:t <Sync time="83.31"/> seki kinkwi yo:n kokolis ma:tsa:tsaya:nih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.948" endTime="90.208"> <Sync time="85.948"/> <Who nb="1"/> Ke:meh i:n ka:mpa se: *ma:rra:rraya:doh** nikitaya ka:n nikelna:miki katieh de nokni:wa:n <Who nb="2"/> ompa n' tapa:ni. tsa... Tsa:tsaya:ni *porque**... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="90.208" endTime="92.808"> <Sync time="90.208"/> <Who nb="1"/> Mahyá: ye:k... Ehe. <Who nb="2"/> De yo:n tewa:ki nimolia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="92.808" endTime="97.686"> <Sync time="92.808"/> Ke:mah ye:kchihchi:chi:le:wia wa:n... Wa:n kihtowa ke k'kokowa:ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.686" endTime="101.164"> <Sync time="97.686"/> <Who nb="1"/> Chichinaka *hasta** eheski:sa. <Who nb="2"/> Ke:mah. *Entonces** nejó:n... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="101.164" endTime="133.053"> <Sync time="101.164"/> Ait a:koni no: n' kinilihka mah ki... Mah ki... <Sync time="104.622"/> Mah mopahti ika yo:n xiwit. <Sync time="107.388"/> Wa:n *entonces** neli tikonkwiah ihkó:n ohte:noh ta: komekat <Sync time="110.369"/> seki komekat ma:ahalxtik wa:n nejó:n ma:xohxoxoktik. <Sync time="117.002"/> Wa:n imekayo pané: achi ista:k. <Sync time="119.524"/> Ke:mah wa:n ixo:chio nejó:n no: ista:k. <Sync time="122.66"/> Ke:mah n' ixo:chio wa:n pos te:tehko itech... Itech teyeski kowit, kowtako:t. <Sync time="128.238"/> A:mo nikmati ox... *Bueno** yo:n komekat pero a:mo telwehweia *porque** </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="133.053" endTime="138.883"> <Sync time="133.053"/> <Who nb="1"/> miak taman komekat onkak. Ke:meh yo:n texokomekat ata pos yeh wehkapan mowila:na tehko panki:sa. <Who nb="2"/> Ke:mah. I:pa para komekat se: kikwi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="138.883" endTime="161.247"> <Sync time="138.883"/> Wa:n i:n komekat ne:n, ma:tsa:tsaya:mpa *o** no: kiliah xankayakxiwit <Sync time="144.17"/> yeh mahyá: ke:meh yo:n ka:xtapa:n sah. <Sync time="146.389"/> Mowi:wila:na pero ihkó:n tehko se: <Sync time="150.029"/> o:me *metro** telwehkapan wa:n... Wa:n ompa tami sah <Sync time="153.286"/> ke:mah. Nejó:n onkak nikahkwi:ni yo:n a:mo mone:neki sanipa onkak <Sync time="158.263"/> ohte:noh yo:n k... Ata yo:n kiliah wa:kohxiwit </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.247" endTime="164.795"> <Sync time="161.247"/> <Who nb="1"/> iwa:n mochi:wa *o sea** ka:mpa onkak yo:n... <Who nb="2"/> A: niki:xmattok wa:kohxiwit </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.795" endTime="168.612"> <Sync time="164.795"/> <Who nb="1"/> yo:n ma:... Yo:n kowyomoloxtik wa:n ima:xiwyo moloxtik wa:n i:xtsotsotsoltik n' ii:xko. <Who nb="2"/> Aha. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="168.612" endTime="179.809"> <Sync time="168.612"/> Yehwa yo:n iwa:n mochi:wa. <Sync time="170.529"/> Ke:mah wa:n neli nejó:n xiwit, ne: ma:ahalaxtik <Sync time="175.839"/> wa:n pané: tepitsi:n ma:ehewaltik pero ma:ehekapitstik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="179.809" endTime="182.363"> <Sync time="179.809"/> ka:n xok... Xoxoktik n' ikowyo, xoxoktik n' ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="182.363" endTime="186.712"> <Sync time="182.363"/> Aha tepitsi:n. A:mo, mahyá: tepitsi:n ista:k, mahyá tepitsi:n ista:k. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="186.712" endTime="191.087"> <Sync time="186.712"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ento:s a:mo niki:xmati niki:xmattok n' kwa:kohxiwit pero yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="191.087" endTime="203.062"> <Sync time="191.087"/> xiwit tikihtowa a:mo niki:xmati wa:n tak *más** nikita pero a:mo n'momaka *cuenta** ke:meh a:mo... <Sync time="194.88"/> tein a:mo tikokolispe:wah de yo:n pos a:mo t'momakah *cuenta** ox pahti wa:n ke:meh a:mo ke:man tikitah. A:mo nikita... <Sync time="199.596"/> Ke:man nikita xiwit nikitas ke ka:n onkak wa:n nikihnekwis para 'neltokas </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.062" endTime="208.816"> <Sync time="203.062"/> <Who nb="1"/> ke:mah. Nejó:n ke:mah wa:n koma:mo ke:masá: nika:n i:n tinentinemih kwali nimitsne:xtili:s <Who nb="2"/> Para nikmatis yehwa. Ox yehwa ya xiwit </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.816" endTime="212.75"> <Sync time="208.816"/> <Who nb="1"/> ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Nejó:n tsilia yo:n... Yo:n onkak *hasta** a:man </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.75" endTime="219.642"> <Sync time="212.75"/> <Who nb="1"/> *porque** ke:meh teh tikihtowa seki poliwtiw xiwit pero ne:n yehwa yo:n xiwit onkak *hasta** ekintsi:n nejó:n... <Who nb="2"/> Mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="219.642" endTime="228.659"> <Sync time="219.642"/> Niki:ita nochi ne: ka:mpa ika ninemi wa:n nejó:n komo se: yowi i:n tatampakopa onkak nochi. <Sync time="226.269"/> Ke:mah nejó:n a:mo... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.659" endTime="231.19"> <Sync time="228.659"/> <Who nb="1"/> A:mo mone:neki wa:n pos a:mo a:ken kiteki okachi <Who nb="2"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="231.19" endTime="234.873"> <Sync time="231.19"/> <Who nb="1"/> A:mo kitekih de a:mo kimati ox pahti. <Who nb="2"/> Aha. ke:mah wa:n... Wa:n ke:meh tsohya:k </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="234.873" endTime="236.71"> <Sync time="234.873"/> pos nionó: tapialmeh a:mo kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.71" endTime="242.649"> <Sync time="236.71"/> <Who nb="1"/> A:mo kikwah de tsohya:k. <Who nb="2"/> Ka:nah. Nejó:n yo:n nochi neli ne: o:me e:yi tokniwa:n sah nimolia kimattokeh </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="242.649" endTime="246.143"> <Sync time="242.649"/> wa:n yehwa sah para pahti. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="246.143" endTime="251.775"> <Sync time="246.143"/> A:man nikitas ka:sá: nias kowta nikitas ne: nikma:koto:nas wa:n nikihnekwis para ne: nikmatis katieh yo:n xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.775" endTime="256.312"> <Sync time="251.775"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Wa:n neh nikmattok nikitaya ne:n ompa ne:n para pahti <Who nb="2"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="256.312" endTime="263.45"> <Sync time="256.312"/> <Who nb="1"/> Kima:xakwalowa:yah ihkó:n wa:n ika..., ika moma:xakwalowah. Ke:mah *porque** nejó:n ke:meh xiwit se... Seltik <Who nb="2"/> Ke:mah yehwa sah yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="263.45" endTime="275.088"> <Sync time="263.45"/> wa:n pos xoxowik se: 'konkwia ke:meh se: kitekiti wa:n selistok <Sync time="267.482"/> ento:s niman mahyá: nejó:n xohxokoltia <Sync time="270.382"/> wa:n ento:s ika ima:y ne:n *mismo** moma:xakwalowa:ya wa:n para moma:pahtia:ya </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.088" endTime="277.226"> <Sync time="275.088"/> <Who nb="1"/> wa:n iwki kinna:mikia. <Who nb="2"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="277.226" endTime="289.245"> <Sync time="277.226"/> Pos yo:n neh ka:nma... Ka:n niki:xmati ya ke nik ne... t'ne:chtapowia pos niki:xamti wa:n nikmatis a <Sync time="283.088"/> wa:n 'pias *cuidado** ke:masá: nikitas yo: xiwit nikma:koto:nas wa:n nikihnekwis para <Sync time="286.75"/> komo iwa:n mochi:wa yo:n kwa:kohxiwit n' kwa:koh niki:xmattok neh </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.245" endTime="295.137"> <Sync time="289.245"/> <Who nb="1"/> ke:mah. Iwa:n nochi yo:n kaxtapa:n ka:mpa onkak no: mochi:wa. Ke:mah <Who nb="2"/> Wa:n nejó:n nikita se:... Aha. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="295.137" endTime="308.979"> <Sync time="295.137"/> Ihkó:n ohohte:noh mochi:wa oso... <Sync time="298.157"/> Oso kahbe:ntah. Ka:mpa yo:n ke:masá: se: tawi:teki e:wa ompa. <Sync time="303.289"/> Ke:mah *porque** ne:n... Ne:n komekat nochi te:yeski komekat pos no: yetok sah ka:mpa mochi:wa ke:meh... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.979" endTime="311.636"> <Sync time="308.979"/> <Who nb="1"/> Mah tikihtoka:n ixta:wat a:mo se: 'kahsi. <Who nb="2"/> A:mo onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="311.636" endTime="313.956"> <Sync time="311.636"/> <Who nb="1"/> no: taman xiwit mochi:wa wa:n... <Who nb="2"/> A: ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.956" endTime="318.948"> <Sync time="313.956"/> <Who nb="1"/> Sepa komo se: yowi ne: kowtahpaya nehkwí:n *por** a:tekohkomol a:mo no: tei ok semi. <Who nb="2"/> A:mo no: tei no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="318.948" endTime="322.411"> <Sync time="318.948"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ta: onkak nikahkwi:ni sah nochi i:n San Miguel nochi *hasta**... <Who nb="2"/> nochi xola:lte:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="322.411" endTime="326.588"> <Sync time="322.411"/> <Who nb="1"/> Aha nochi ne: *hasta** A:yo:tzina:pankopa no: onkak ok <Who nb="2"/> EVC dice algo que no se entiende... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.588" endTime="329.676"> <Sync time="326.588"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Neh neli ka:n niki:xmati pero nikitas a a:man yake t'ne:chtapowia <Who nb="2"/> a... Onkas </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.676" endTime="333.88"> <Sync time="329.676"/> <Who nb="1"/> ke:mah. <Who nb="2"/> Ni... Nikitas nikma:koto:nas wa:n nikihnekwis para ika nikitas katí:n yeh n' pahti yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.88" endTime="336.519"> <Sync time="333.88"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah pos yehwa sah yo:ni ni... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="336.519" endTime="341.329"> <Sync time="336.519"/> Nimitstahtania *porque** a:mo niki:xmati neli wa:n *más** neli ti... tiwe:wehtikeh ya pero a:mo tiki:xmati yo:n xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="341.329" endTime="343.404"> <Sync time="341.329"/> <Who nb="1"/> *Es que** tel miak taman onkak nika:n. <Who nb="2"/> Tel miak *cosas**... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="343.404" endTime="347.672"> <Sync time="343.404"/> <Who nb="1"/> Miak taman onkak xiwit wa:n nionó: t'matih ox pahti nió:n t'mati para to:n... Para to:ni *selvirowa.** <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="347.672" endTime="355.396"> <Sync time="347.672"/> Tikpanowihtinemih sah *o** tika... Tika:wilchi:wah. <Sync time="349.981"/> Pero ya:ke se: kimatia mah se: kipia *cuidado** wa:n mah se: mah se: kihto ke i:n mah se: *cuidaro porque** tehsá: tana:miki pahti </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="355.396" endTime="358.427"> <Sync time="355.396"/> <Who nb="1"/> ke:mah neli. <Who nb="2"/> Pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="358.427" endTime="364.864"> <Sync time="358.427"/> tasohka:matik ke tine:chilwih nikmatia wa:n nejó:n <Sync time="361.531"/> 'neki xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="364.864" endTime="368.771"> <Sync time="364.864"/> Pos neh nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n niwi:tse San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="368.771" endTime="374.292"> <Sync time="368.771"/> Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vásquez wa:n no: niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>