Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Botanica
/
Family pending-NADIE
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Family pending-NADIE/Tzina_Botan_HSO366-JVC313_Family-pending-siitalxoochit_2014-07-25-f_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_HSO366-EVC313_Family-pending-siitalxoochit_2014-07-25-f" version="2" version_date="141210"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="421.979"> <Turn startTime="0" endTime="22.547" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno pues** ne: Hermelindo, nika:n timona:mikih <Sync time="6.04"/> ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah si:tal..., si:talxo:chit, <Sync time="11.453"/> neh ka:n, neh ka:n niki:xmati, ka:ni mochi:wa yo:n xo:chit, para ton servi:rowa <Sync time="16.852"/> xa: kwaltia para pahti *o, o** teisá:, teisá: servi:rowa xiwit, xo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="22.547" endTime="68.545"> <Sync time="22.547"/> Pos niki:xmattok, niki:xmattok, ne: ke:man ya nikitaya no: ne:n nitekitia kowtah, ne: ke:man ya, <Sync time="29.326"/> no: wehka:w ya, komo *veinticinco, treinta ańos** <Sync time="33.582"/> nia:ya ne: a:te:nohkopa, semi ompaka nitekitia, ompaka ti..., tikontekiah kahfe:n <Sync time="38.939"/> wa:n ompa ne: nejó:n no:pá:n kika:kakilia:ya seki xo:chit nejó:n ihista:k <Sync time="45.423"/> wa:n neli kwaltsi:n yo:n, ke:meh yo:n si:talin, kiliah *estrella** koyo:kopa, <Sync time="51.184"/> ata yo:n ma:kwi:l n' i..., i..., *ipuntas** <Sync time="54.874"/> no: iwki mochi:waya xo:chit. Wa:n nejó:n nikelna:miktok ihista:k xo:chit, <Sync time="60.001"/> ne: wa:n ixiwyo ma:..., ma:..., tepitsi:n ma:pa:pata:wak pero ma:..., ma:ehekapitseh no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="68.545" endTime="73.501"> <Sync time="68.545"/> <Who nb="1"/> Ekapitsaktik <Who nb="2"/> X..., ke:mah, yo:n, yo:n xo:chit, ne: *o sea** xiwit sah xo:chowa pero </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="73.501" endTime="87.547"> <Sync time="73.501"/> *pues** i:pa, i:pa xiwit sah xo:chowa wa:n a:mo, a:mo teh pahti. <Sync time="78.391"/> *o sea** a:mo, a:mo kwaltia para pahti, nikelna:miktok ke yo:n mochi:waya ihwa:k s..., <Sync time="84.612"/> pe:wa se: tateki, ke:meh de octubre, noviembre </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.547" endTime="90.498"> <Sync time="87.547"/> <Who nb="1"/> *Cuando** tateki:listah. <Who nb="2"/> Aha:, onkaya yo:n xo:chit, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="90.498" endTime="100.843"> <Sync time="90.498"/> Ke:mah, pero n' onkaya ompa i:n a:te:nohkopa semi i:n ka:mpa ika, <Sync time="95.674"/> ata yo:n a:mo n'mati ox timattok yo:n Diegos inta:lpan katka ne: ke:man </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="100.843" endTime="103.482"> <Sync time="100.843"/> <Who nb="1"/> Mm, ke:mah, nimattok ompa. <Who nb="2"/> Ne: ke:mah wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="103.482" endTime="110.837"> <Sync time="103.482"/> <Who nb="1"/> ke:mah, ompa ne:n ohte:noh, ihkó:n se: panowa:ya, de tio:tak nejó:n poso..., poso:ntok <Who nb="2"/> Nochi yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="110.837" endTime="126.746"> <Sync time="110.837"/> wa:n nikilia:ya no:pá:n, "kwaltsi:n ne: xo:chit, ke:ní:w mono:tsa". Wa:n kihtowa[ya], "si:talxo:chit". <Sync time="117.206"/> Wa:n nimitsilia neli *porque** se: ... Ne: kiliah iwki tak *porque** neli ne:n ke:meh yo:n a:man i:n koyo:meh kinamakah ata yo:n kiliah *estrellas** itech, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.746" endTime="142.204"> <Sync time="126.746"/> <Who nb="1"/> itech *navidad**, iwkitik *mero**. Ke:mah, iwki mochi:wa. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. <Sync time="131.455"/> <Who nb="1"/> Ne: mokehketsa, ka:n wehkapan moskaltia semi, ke:meh se: tahko *metro** sah wehkapan. <Who nb="2"/> Mm. <Sync time="137.051"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n pos neli, a:mo, a:mo se: kito:ka, ta: mochi:waya sah. <Who nb="2"/> Mochi:wa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="142.204" endTime="154.632"> <Sync time="142.204"/> Mochi:wa sah ihkó:n ohohte:noh se: kitaya ih..., kahbe:ntah ihkó:n *cuando** a:mo tawi:tekiah pos ika taxiwyowaya. <Sync time="148.77"/> Ke:mah, moma:nelowa iwa:n miak, miak xiwit. Ne: ke:man no: moye:kchi:waya yo:n *gachupín** ata kahfe:ntah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="154.632" endTime="155.159"> <Sync time="154.632"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.159" endTime="165.172"> <Sync time="155.159"/> <Who nb="1"/> Entó:s ompa iwa:n mokehketsaya ne:n ... Ke:mah. Wa:n nejó:n pos neh n'mattok, ke, ke nikitaya ne:n xo:chowaya kwaltsi:n, neli se: kwe:welitaya n' xo:chit <Who nb="2"/> Iwa:n mochi:waya ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="165.172" endTime="175.172"> <Sync time="165.172"/> a:mo no: wehwei, ta: tsikitsitsi:n ixo:chio, ke:meh ... Iwkitik ke:meh yo:n ya:lwa tikelna:miktoyah, yo:n ihtikoyokkilit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.172" endTime="181.19"> <Sync time="175.172"/> <Who nb="1"/> Mm, yeh mopahpampilowa ata <Who nb="2"/> Sayoh ke ihtikoyokkilit pané: mopahpampilowa ne:n ixo:chio <Sync time="178.913"/> <Who nb="1"/> moah..., moahkokehketsa. <Who nb="2"/> wa:n i:n yeh nejó:n moahkoketsa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="181.19" endTime="187.565"> <Sync time="181.19"/> Ke:mah, se: ahko, ne: i:xahkokeptok n' xo:chit wa:n ihkó:n kwaltsi:n xo:chowa </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.565" endTime="190.244"> <Sync time="187.565"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, nejó:n ... <Who nb="2"/> I:pa se: taman sah ixo:chio n' ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="190.244" endTime="204.793"> <Sync time="190.244"/> Ke:mah, neh nikitaya ista:k xo:chit. Ke:mah, a:mo se: kimati xa:, xa: onkaya *más** pero neh ompaka ne: nikitaya yehwa ista:k ixo:chio <Sync time="199.141"/> wa:n neli nikelna:miktok *cuando** pe:wa se: tateki a itech octubre para ne:paka, se: kitaya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.793" endTime="207.597"> <Sync time="204.793"/> <Who nb="1"/> Poso:ntok. <Who nb="2"/> Ke:mah, *porque** ... Mm, ihwa:k poso:nia, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.597" endTime="219.946"> <Sync time="207.597"/> <Who nb="1"/> *porque** nochi ne:n pos teisá: xo:chowa nochi ika *tiempos** sah no:, ke:mah. <Who nb="2"/> Kipia *itiempo** nochi. <Sync time="213.325"/> <Who nb="1"/> Nejó:n ... Ihwa:k no: miak taman poso:ni, ke:mah. <Who nb="2"/> Kipia *tiempo**, yo:n kiliah koyo:meh ke *tiempo de primavera o** taposo:ni xo:chit. Mm, miak taman xo:chit poso:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="219.946" endTime="238.96"> <Sync time="219.946"/> Wa:n *este,** pos ke:mah, yehwa yo:n nikihtowa ke a:mo ... <Sync time="224.848"/> nio:nó: ke:man tiktekiah tehwa:n, neh sayoh nikitaya ihkó:n wa:n se: kitaya kwaltsitsi:n xo:chit pero pos <Sync time="230.531"/> a:mo ke:man tiktekiah wa:n nio:nó:, nio:nó: nikihto:s kia:ketsah wa:n mahyá: a:mo, a:mo kwaltia nió:n para pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="238.96" endTime="239.42"> <Sync time="238.96"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.42" endTime="242.246"> <Sync time="239.42"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, i:pa, i:pa xiwit sah wa:n *o sea** i:pa xo:chit sah. <Who nb="2"/> Xiwit sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="242.246" endTime="248.621"> <Sync time="242.246"/> Ka:n, ka:n yehwa yo:n kiliah ne:n ... Niki:xmattok yo:n xo:..., xo:chitsi:n pero yo:n kiliah tio:takxo:chit. A:mo yehwa yo:n, ata kanah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="248.621" endTime="257.027"> <Sync time="248.621"/> Tio:takxo:chit. A:mo, *porque** yeh nejó:n, yeh a:mo ke:meh si:talin *o** no: iwki tepitsi:n, a:mo pané: semi </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="257.027" endTime="258.464"> <Sync time="257.027"/> Yo:n poso:ni tio:tak </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.464" endTime="269.188"> <Sync time="258.464"/> <Who nb="1"/> De tio:tak sah, ke:mah. <Who nb="2"/> Koma:mo onkak ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik. <Sync time="261.75"/> <Who nb="1"/> Aha:, pané: miak taman onkak yo:n, ke:mah pero a:mo yehwa, <Who nb="2"/> Ke:mah, onkak miak, miak taman <Sync time="266.161"/> <Who nb="1"/> a:mo yehwa *porque** ... mm. <Who nb="2"/> wa:n kostik seki. Kostik neli, a:mo yehwa pos yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="269.188" endTime="282.219"> <Sync time="269.188"/> A:mo, no: taman *porque** ne:n, n' i..., pané: iwkitik, iwkitik semi yo:n nimitsilwihtoya kowto:tomakilit <Sync time="277.661"/> Achi iwkitik. <Sync time="279.817"/> Ke:mah, pero kowto:tomakilit no: seki </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="282.219" endTime="282.813"> <Sync time="282.219"/> Mi..., ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="282.813" endTime="285.572"> <Sync time="282.813"/> Ke:mah, nejó:n pero a:mo yehwa tio:takxo:chit </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="285.572" endTime="286.143"> <Sync time="285.572"/> A:mo yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="286.143" endTime="292.116"> <Sync time="286.143"/> Ke:mah *porque** ne:n pané: no:, no: de..., de tio:takpa ya xo:chiowa pero no:, no: taman. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.116" endTime="302.576"> <Sync time="292.116"/> <Who nb="1"/> No: taman no:. Ke:mah pos neh ka:n, ka:n niki:xmati yo:n ke:meh yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa, a:mo no:ya:n mochi:wa. Ke:mah, yetok sah, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah, no: taman. Ke:mah, neli, *cada planta** ihkó:n *este,** yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="302.576" endTime="313.407"> <Sync time="302.576"/> Ke: xa: yehwa ika, nimitsilia *porque** pos neh ompaka ne: *cuando** nimoskaltih ka:mpa ... Nitelya:ya ompaka ne: a:te:nohkopa wa:n <Sync time="310.67"/> nika:n por Po..., Po:cho:titan sah nimoo:nkepaya </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.407" endTime="338.255"> <Sync time="313.407"/> <Who nb="1"/> Ompaka nantekitiah, ke:mah. Ke:mah, ke:mah. Tehwa:n tite..., no: titekitiah achto nika:n Tahchikteko sah wa:n ompa sah. Tahchikteo sah wa:n Tahchikteko sah, ihkó:n a:mo kanah *más**. [Ate:nohkopa] a:mo kachi tia:yah tehwa:n, a:te:nohkopa a:mo kachi tia:yah *porque** <Who nb="2"/> Ompa ne: nitekitia nochipa wa:n pos yehwa yo:n ne:chpale:wih, niki:xmat miak taman xiwit, miak taman komekat. Ke:[mah] <Sync time="328.219"/> <Who nb="1"/> de a:mo ompa *te:chtoca:rowa ranchito** pos a:mo tiahkeh ompa ke:man. Ke:mah, ka:mpa *te:toca:rowa** ompa se: yowi, ka:sá: ika a:mo se: yowi *porque** de a:mo impo:rtah, ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah, ta: neli nejó:n ka:mpa *más** se: ya:ya ompa se: kinitaya ne: ... Ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="338.255" endTime="360.193"> <Sync time="338.255"/> Pos yehwa yo:n xi..., yo:n [xochit] ke, neh a:mo niki:xmati neh *porque** yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n, wa:n okseki taman teisá:, , <Sync time="344.882"/> teisá: xiwit *o** xo:chit teisá:, mochi:wa ka:mpa yeski ke:meh nikita yo:n, <Sync time="348.782"/> nika:n tikiliah ma:is..., ma:..., ma:nextikxiwit, yo:n ma:..., ma:i:ka:nnextik ata yo:n, <Sync time="353.528"/> kostik n' i..., ie:..., komo se: kitsontek kostik. <Sync time="356.577"/> No:ya:n mochi:wa yo:n, ka:mpa eski, nochi n' wehka tiki:sas onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="360.193" endTime="363.341"> <Sync time="360.193"/> <Who nb="1"/> Pos onkak *planta** ka:nika eski se: kahsi, miakka:n <Who nb="2"/> Ka:n ... Nochi mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="363.341" endTime="368.333"> <Sync time="363.341"/> pero neli onkak *planta** no: *a lo mejor** nejó:n pos no: yetok sah ka:mpa mo..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="368.333" endTime="369.068"> <Sync time="368.333"/> Yetok sah ka:mpa mochi:wa </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="369.068" endTime="369.518"> <Sync time="369.068"/> Ke:mah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="369.518" endTime="370.09"> <Sync time="369.518"/> Etok sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="370.09" endTime="370.57"> <Sync time="370.09"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.57" endTime="375.049"> <Sync time="370.57"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania. Tasohka:matik ke:mah, neh, neh ka:n niki:xmati neli, ika nimitstahtania <Who nb="2"/> Aha:, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="375.049" endTime="386.959"> <Sync time="375.049"/> <Who nb="1"/> Nejó:n ... <Who nb="2"/> Wa:n a:mo niki:xmati, ta:ká:n ik..., ka:sá: ... ke:masá: ompa ne: niow nik..., nikte:mo:s wa:n ompa niki:xmatis kwali. <Sync time="379.756"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n *igual** neh, ta:ká:n ke:masá: niow, nikitas ox nohma onkak, neli ta:ká:n ke:meh tikihtowa miak xiwmeh poliwih, ke:masá: a:mo ... <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah, poliwi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="386.959" endTime="392.84"> <Sync time="386.959"/> ke *después** de ... *Porque** ompa ne: ka:mpa nimitsilia neh niki:itaya ye:k..., *des[pués],** sa:te:pan pero tato:kkah pero ye:ktarosia:rowa:yah </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.84" endTime="398.382"> <Sync time="392.84"/> <Who nb="1"/> A:. Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n nochi yo:n ke:masá: kichi:wa mah poliwtiw a teisá: xiwit tein ne: wehka:w mochi:waya, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="398.382" endTime="402.461"> <Sync time="398.382"/> [Sayoh] ke yo:n pahti neli ki...., kipolowa teisá: tein, tein te:servi:ro:skia, poliwi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="402.461" endTime="402.932"> <Sync time="402.461"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.932" endTime="418.12"> <Sync time="402.932"/> <Who nb="1"/> Onkak tein *delicado** ika tepitsi:n, poliwi ika ya. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. <Sync time="405.995"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pos yehwa sah yo:n, nimitstatsi:ntokia. Tasohka:matik ke:mah wa:n <Who nb="2"/> Mm, we:noh pos. <Sync time="409.388"/> <Who nb="1"/> ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni, ka:ni tiwa:le:wak. A:, we:noh pos neh nimono:tsa NiErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wak no: San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> A:, pos neh nimono:tsa Hermelindo Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="418.12" endTime="421.979"> <Sync time="418.12"/> <Who nb="1"/> We:noh pos tasohka:matik. <Who nb="2"/> Tasohka:matik. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>