Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Family pending-NADIE/Tzina_Botan_HSO366-AND308_Family-pending-piitskowit_2014-07-25-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_HSO366-AND308_Family-pending-piitskowit_2014-07-25-d" version="3" version_date="141204">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="455.688">
<Turn startTime="0" endTime="16.019" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh Tacho, nika:n timoahsih sepa,
<Sync time="2.349"/>
ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n ... se: kowit kiliah o..., ka:n 'mati ox pi:tskowit, ¿Ke:ní:w tikilia n' teh?
<Sync time="11.096"/>
Pos tikneki tikmatis no: kox niki:xmati, neh niki:x..., neh nilia nikihtowa pi:tskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.019" endTime="16.616">
<Sync time="16.019"/>
Pi:tskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.616" endTime="16.981">
<Sync time="16.616"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.981" endTime="26.946">
<Sync time="16.981"/>
Aha:, ke:mah, ox tiki:xmattok, ne: ka:ni mochi:wa, ton *tanto** de wehkapan moskaltia,
<Sync time="22.558"/>
ke:maniá:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.946" endTime="146.055">
<Sync time="26.946"/>
Pos nehwa nik..., no: nikixmattok, pos semi kwalia: no: tine:chtahtania, nika:n timona:mikkeh,
<Sync time="32.607"/>
mah timomati:lti:ka:n, ke:ní:w ox niki:xmati yo:n pi:tstkowit ke:meh tine:chilia.
<Sync time="37.535"/>
Pos neh niki:xmatok, no: kwaltia para ne:n teisá: kowit,
<Sync time="41.431"/>
ke kiliah pi:tskowit *porque** de se: kitehteki para ne:n *hacha o** para n' salo:nkowit 
<Sync time="47.852"/>
pos takwa:waya, ahaktok, *por eso** kiliah pi:tskowit,
<Sync time="52.431"/>
yo:n ahaktok ihko:ni wa:n komo sepa se: kixihxi:ma nochi, kwaltsi:n chi:chi:le:wi.
<Sync time="59.36"/>
Chi:chi:lewi nejó:n kowit wa:n nejó:n kowit no: ki..., no: ki...,
<Sync time="64.568"/>
no: kwaltia se: kitapa:na pero semi takwa:wak *porque** ke:meskia ahaktok, ihi:xyeh.
<Sync time="69.338"/>
Wa:n yo:n no: kwaltia ne:n para tama:chihchi:walis no: kichihchi:wa ne:n tokni:wa:n
<Sync time="76.325"/>
para ... Wa:n ke:masá: ka:sá: ika kinamakatih, monamakili:tih wa:n 
<Sync time="82.192"/>
pos miak a:mo kimatih pero pos neh no: nik..., nikmatik wa:n nikchi:wa, *después** ne:chyo:le:wah mah nikte:mo:ti.
<Sync time="88.302"/>
Nejó:n *cuando, cuando** selik, ne:n moka:wa ne:n xoxoktik
<Sync time="92.759"/>
wa:n ista:k n' ima:xo:chio, mokehketsa n' ik..., ikwa:pan
<Sync time="97.193"/>
wa:n *cuando** yoksi a xi:ni a ne:n tih..., tih..., ti:le:wi a. Ti:le:wi a ne:n, ne:n kapoltsitsi:n ihko:ni, ke:meskia yo:n xa:lkapolin iteyo
<Sync time="108.392"/>
wa:n pos yo:n semi kwaltia, onkak ne:kwi:ni, ka:mpa ... Ne:wi:n ka:mpa, ka:mpa semi paniá:n, ma:pahpata:wak wa:n ma:pihpitsa:wak.
<Sync time="118.094"/>
Yehwa nejó:n niki:xmatok wa:n n' oksé: n' taman de ka:mpa mochi:wa itsi:ntan tepe:t 
<Sync time="123.178"/>
wa:n i:n semi ne:n ... I:n se: pos no: taman,
<Sync time="128.592"/>
kiliah ... Nochi n' ike:span kwaltsi:n ne:n nejó:n kowit pero 
<Sync time="133.936"/>
pos a:mo tik..., a:mo ... Pos neli neh a:mo ke:man, nikihtowa ne: mah kikwika:n teisá:, para teisá: kowit kitsaya:nakeh, tehwa:n *solamente** tikwih para ne:n, para n' a:chahmets oso salo:nkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.055" endTime="147.933">
<Sync time="146.055"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa sah 
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.933" endTime="154.905">
<Sync time="147.933"/>
Wa:n tikihowa tikonkwi, toni ne: ti..., tein para ne: tama:chihchi:walis, ton tikonkwi, iteyo *o** ixo:chio *o** i..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.905" endTime="156.499">
<Sync time="154.905"/>
A:, iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.499" endTime="166.735">
<Sync time="156.499"/>
<Who nb="1"/>
Iteyo.
<Who nb="2"/>
N' iteyo, tahtakwa:wak no: n' iteyo no: nikwiti, ke:mah yo:n para nejó:n mokechta:liliah wa:n yeh nikwiti, kisahsa:lowah kwaltsi:n ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.735" endTime="172.467">
<Sync time="166.735"/>
kite:tekpa:nah wa:n kwaltsi:n ne:n kikwih, yo:n tahtakwa:wak pero yo:li:k kohkoyo:niah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.467" endTime="178.189">
<Sync time="172.467"/>
Kichi:wah ke:meskia ko:skat *pues**. A:, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.189" endTime="200.878">
<Sync time="178.189"/>
wa:n kwaltsi:n ne:n ... Yo:n semi kikowah koyo:meh 
<Sync time="181.641"/>
wa:n yo:n a:mo kimatih kox kwaltia nejó:n, nejó:n tet,
<Sync time="186.624"/>
pos a:mo no: kwaltia *cuando, cuando** yoksi a:mo kwaltia *porque** ke:meskia yo:n pa:ti.
<Sync time="192.969"/>
Pa:ti pero moka:wa sayoh ne:n iteyo,
<Sync time="195.547"/>
de n' taihtik a, paniá:n ne:n ti:le:wi ipane:wayo wa:n taihtik moka:wa ne:n iteyo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.878" endTime="208.482">
<Sync time="200.878"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya tein kikwih para ko:skat 
<Who nb="2"/>
Yehwa kikwih se..., seki wa:n seki ne: kikwih de n' xoxoktik ne:n, kwa:tsah wa:n kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.482" endTime="209.207">
<Sync time="208.482"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.207" endTime="211.923">
<Sync time="209.207"/>
Yo:n semi yo:li:k semi kohkoyo:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.923" endTime="213.31">
<Sync time="211.923"/>
¿Ke:yeh? Takwa:wak *o** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.31" endTime="229.711">
<Sync time="213.31"/>
Takwa:wak, takwa:wak ne:n tet para n..., wa:n i:n no: kwaltia para ne:n ... Nikmattok para ne:n kowtati:l,
<Sync time="221.065"/>
ima:yo wa:n kwaltsi:n ima:yekapan wa:n ki..., kikwih para kowtati:l
<Sync time="226.41"/>
wa:n pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.711" endTime="237.394">
<Sync time="229.711"/>
<Who nb="1"/>
N' iteyo, mm.
<Who nb="2"/>
n' iteyo, te:na:ka:lmeh *o** chechelo:meh *o** kwitatohtokmeh, nochi tein eski chiktehtsitsi:n kikwah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.394" endTime="243.084">
<Sync time="237.394"/>
kitila:nakih wa:n ne:kwí:n kwi:kah wa:n pos nejó:n yehwa yo:n neh nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.084" endTime="246.827">
<Sync time="243.084"/>
Katí:n me:tsti teh tikonkwi tikihtowa iteyo, ¿ka:n tikelna:miki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.827" endTime="249.4">
<Sync time="246.827"/>
Pos neh nikwiti itech ne:n, itech mayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.4" endTime="255.417">
<Sync time="249.4"/>
<Who nb="1"/>
A:, itech mayo.
<Who nb="2"/>
Mayo *o** abril yo:n onkak
<Sync time="251.84"/>
<Who nb="1"/>
Aha:.
<Who nb="2"/>
Onkak, ekintsi:n xa: onkas ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.417" endTime="259.652">
<Sync time="255.417"/>
Wa:n *qué tal** wehka:wa tikihtowa para salo:mets oso para a:chahmets.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="259.652" endTime="264.832">
<Sync time="259.652"/>
<Who nb="1"/>
A:, wehka:wa *siempre**, wehka:wa, ta: se: kwa:ta:lilia wa:n ika se: tekiti.
<Who nb="2"/>
Wehka:wa, a:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.832" endTime="269.29">
<Sync time="264.832"/>
Wehka:wa *porque** takwa:wak *por eso** kiliah pi:tskowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="269.29" endTime="276.718">
<Sync time="269.29"/>
<Who nb="1"/>
Aha: wa:n xa:, xa: tetsi:ltik no:, ¿kanah?. Ke:mah ata.
<Who nb="2"/>
Kiliah pi:tskowit *porque** te:tsi:ltik, tehtetsi:ntik, owih ya para se: kixihxi:ma,
<Sync time="274.966"/>
<Who nb="1"/>
Aha, ke:mah 
<Who nb="2"/>
tehtekochtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.718" endTime="281.207">
<Sync time="276.718"/>
wa:n para se: kimela:wa pos yo:li:k, takwa:wak, entó:s nochi moka:wa chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.207" endTime="282.405">
<Sync time="281.207"/>
Chi:chi:ltik nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.405" endTime="298.535">
<Sync time="282.405"/>
Chi:chi:ltik, yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ista:ktia yo:n kowit,
<Sync time="285.983"/>
yo:n *hasta** ke se: kita:lia n' *hacha**, chi:chi:ltik a ai se: kiwi:katinemi 
<Sync time="290.298"/>
wa:n salo:nkowit no: kwaltsi:n chi:chi:ltik se: kwi:ka.
<Sync time="294.409"/>
Se: kwi:katinemi de se: kwa:chihchi:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.535" endTime="299.855">
<Sync time="298.535"/>
O:me taman tikihtowa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.855" endTime="313.234">
<Sync time="299.855"/>
O:me taman. Oksé: no:, n' oksé: no: *igual** ne:n pi:tskowit pero achi ma:pisi:ltik,
<Sync time="308.194"/>
pero yehwa mochi:wa ne: tepe:yoh wa:n i:n seki se: kahsi ka:sá: ika panián.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.234" endTime="317.482">
<Sync time="313.234"/>
<Who nb="1"/>
Kati:ni tein ma:pa:pata:wak.
<Who nb="2"/>
N' de ma:pa:pata:wak no: se: kahsi paniá:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.482" endTime="323.925">
<Sync time="317.482"/>
yeh ika ne: se: 'kwiti wa:n okseki se: kahsi pero kachi, kachi owihka:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="323.925" endTime="324.816">
<Sync time="323.925"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="324.816" endTime="329.252">
<Sync time="324.816"/>
Pos no: n' okseki a:mo ke:man nikita ne:wi:n, ka:sá: ika nikita ne:n paniá:n i:n okseki
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.252" endTime="342.629">
<Sync time="329.252"/>
<Who nb="1"/>
Nika:kwí:n ka:ni ... Mm.
<Who nb="2"/>
*eso** kwal..., kwali se: kololo:ti 
<Sync time="332.453"/>
<Who nb="1"/>
Nika:kwí:n ka:ni mochi:wa, ka:ni ... Komo se: kite:mo:wa ka:ni se: kahsis
<Who nb="2"/>
Pos nika:n no: onkaya nika:n xola:lpan.
<Sync time="337.945"/>
<Who nb="1"/>
A:, onkakya xola:lpan
<Who nb="2"/>
No: onkaya, yetoya se: *mata** kaltsi:ntan pero ekintsi:n pane: kite:ntekkeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.629" endTime="355.851">
<Sync time="342.629"/>
Pero *más** onkak nika:wí: *la[do], nika:n i:n A:tsa:la:n ne:paka, de n' ista:ka:t pero a:mo semi kowtah.
<Sync time="350.407"/>
Onkak, mm. Nochi onkak nika:kwí:n ahko[kopa] ne:wi:n, se: kah..., okachi se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.851" endTime="358.057">
<Sync time="355.851"/>
A: pos ... Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.057" endTime="358.744">
<Sync time="358.057"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.744" endTime="370.937">
<Sync time="358.744"/>
Nejó:n wa:n yo:n a:mo tikmati, a:mo kwaltia para pahti, teisá: mo..., i:pa, i:pa para salo:mets sah wa:n para, para ne: iteyo tikihtowa kichi:wah ko:skat 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.937" endTime="378.697">
<Sync time="370.937"/>
Pos neh a:mo ke:man nik..., nikita ne: mah ki..., kitekika:n para pahti,
<Sync time="374.753"/>
a:mo, neh sayoh nikita i:pa yehwa sah para salo:nmets *o** para a:chahmets.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.697" endTime="405.221">
<Sync time="378.697"/>
<Who nb="1"/>
*o** para ihkó:n, kow..., kowtati:l, kitahtapa:nah *siempre** semi yo:li:k nimitsilia ne:n kitapa:nah *porque** ke:meskia ahaktok
<Who nb="2"/>
wa:n tikihtowa no: ... Aha.
<Sync time="386.889"/>
<Who nb="1"/>
Se: kix..., pos n' oksé: a:mo nikistok ne:n ox semi ne:n itech mayo teyowa *porque** i:n se: nikita *porque** ke:masá: nikwiti nejó:n iteyo.
<Who nb="2"/>
wa:n tikihtowa o:me taman nochi, nochi itech *mes de mayo** n' teyowa oso seki ...
<Sync time="400.01"/>
<Who nb="1"/>
[Tein] ma:pa:pata:wak.
<Who nb="2"/>
wa:n katí:n tikonkwi tein ma:pa:pata:wak ne:n tikihtowa ma:i..., a:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.221" endTime="419.694">
<Sync time="405.221"/>
De n' ma:pa:pata:wak n' i..., ixiwyo, yeh nik..., nikwiti, yo:n ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik.
<Sync time="411.102"/>
Ke:mah ma:ahalaxtik wa:n achi ma:pihpitsa:wak ihkó:n wa:n de ke to:na, de selik ne:n ixiwyo 
<Sync time="417.666"/>
kwaltsi:n ke:meskia ma:petaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="419.694" endTime="431.238">
<Sync time="419.694"/>
A:, pos nejó:n xa: teisá: *más** tikmati ok ke ... de yehwa yo:n kowit ne: tikneki tine:chtapowi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.238" endTime="434.93">
<Sync time="431.238"/>
Pos neh pané: yehwa sah nejó:n kowit [tein] timolwihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.93" endTime="438.559">
<Sync time="434.93"/>
*Bueno**, pos ne: [xi]ne:chilwi soh ke:ní:w moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.559" endTime="444.191">
<Sync time="438.559"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián,
<Sync time="441.557"/>
nejó:n niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="444.191" endTime="455.688">
<Sync time="444.191"/>
*Bueno, este**, n' pos tasohka:matik, neh nimono:tsa Hermelindo Salazar
<Sync time="448.842"/>
wa:n no: niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>