Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Family pending-NADIE/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Family-pending-petoolmekat_2011-07-13-e_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_petolmekat_2011-07-13-e" version="13" version_date="120127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="531.816">
<Turn startTime="0" endTime="17.261" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
N' pos a:man *compadrito** n'neki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n neh nikilia, ne:chilia:ya nowe:ita:tah,
<Sync time="10.212"/>
mono:tsa tawito:lmekat, yo:n komekat xoxoktik mowila:na,
<Sync time="13.647"/>
ta:lpan sah yo:n de e:wa, mowila:na ta:lpan sah *hasta**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="17.261" endTime="22.242">
<Sync time="17.261"/>
<Who nb="1"/>
kichi:wa sake:ra se: sempowal wa:n mahtakti *metro** mowila:na wehka. kwomekat sah wa:n xoxoktik. 
<Who nb="2"/>
A: weyakaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.242" endTime="23.024">
<Sync time="22.242"/>
A:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.024" endTime="33.218">
<Sync time="23.024"/>
Xoxoktik yo:n. Yo:n no: kwaltia ika se: tawi:pa:na.
<Sync time="25.104"/>
Pero okseki ki:xmatih no: taman ito:ka:y. Nehwa ne:chilia:ya nota:tah tawito:lmekat.
<Sync time="30.681"/>
Pos... Konkwiah kichi:wa tahpe:wal niktohtokatinemia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="33.218" endTime="37.27">
<Sync time="33.218"/>
<Who nb="1"/>
Kichi:waya tahpe:wal ika, yo:n a:mo koto:nia. Takwa:wak semi. 
<Who nb="2"/>
A: tahpe:wal.
<Sync time="35.522"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Tak..., a:mo, tehwa:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.27" endTime="38.918">
<Sync time="37.27"/>
niki:xmati peto:lmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="38.918" endTime="43.015">
<Sync time="38.918"/>
<Who nb="1"/>
Aha:. *Mismo** yehwa. 
<Who nb="2"/>
Pero *mismo** yehwa nijó:n ke:meh nika:n tikihtohtok ne:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.015" endTime="47.079">
<Sync time="43.015"/>
mowila:na wehka wa:n kipia n' *iramitas** ihkó:n nehnextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="47.079" endTime="58.516">
<Sync time="47.079"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n ne: neh niki:xmattok a:mo kipia ne:n ixo:chiyo.
<Sync time="50.487"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo ke:man xo:chiowa nió:n ki... teh iteyo se: kitilia.
<Who nb="2"/>
Yo:n sayoh nextik wa:n *ipuntitas** ihkó:n ikwa:pan.
<Sync time="54.57"/>
<Who nb="1"/>
ki:sa ne:n xiwtsi:n. N' ikwa:pa:nyo.
<Who nb="2"/>
Xiwyoh tein i..., xiwyoh tein ne:n ikwa:payo i..., n' kwomekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.516" endTime="60.756">
<Sync time="58.516"/>
Ke:mah. pero ka:mpa *más** toma:wak ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.756" endTime="65.352">
<Sync time="60.756"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:n *más** mochi:wa toma:wak, i:pa iwki sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="63.658"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n i:pa iwki sah wa:n xoxoktik.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.352" endTime="67.543">
<Sync time="65.352"/>
neh nikita yo:ni para ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.543" endTime="74.746">
<Sync time="67.543"/>
<Who nb="1"/>
para ne: ke:masá: se: kikwi para ne: se: tawi:pa:na para se: ikaltsi:n. Se: kwi:pa:na ne:pa n' tsakwil.
<Who nb="2"/>
Para kaltsi:n ne: yo:n, yo:n ku..., taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="74.746" endTime="76.939">
<Sync time="74.746"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Antes** nochi yeh n' tikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.939" endTime="84.041">
<Sync time="76.939"/>
Wa:n kihtowa wehka:w ne:n nowe:ita:tah ke kichi:wayah ne:n 
<Sync time="80.117"/>
sakakalmeh oso yo:n xiwkalmeh,
<Sync time="82.368"/>
nochi yehwa ika tawi:pa:nayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.041" endTime="87.461">
<Sync time="84.041"/>
<Who nb="1"/>
Pos no:pá:n yeh welia nijó:n *de palma**, yo:n kichi:waya.
<Who nb="2"/>
Nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.461" endTime="91.148">
<Sync time="87.461"/>
Ihkó:n we:weyak kichi:waya para kaltsi:n wa:n ihkó:n kwi:pa:ntia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.148" endTime="98.854">
<Sync time="91.148"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kwi:pa:ntiowih.
<Who nb="2"/>
ika yo:n peto:lmekat.
<Sync time="92.749"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Peto:lmekat.
<Who nb="2"/>
Ke:meh tikihtowa, ne: tehwa:n tiki:xmatih peto:lmekat.
<Sync time="95.817"/>
<Who nb="1"/>
Pos n' teh
<Who nb="2"/>
Entó:s tiko:nkwiah se: tama:mal ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="98.854" endTime="108.349">
<Sync time="98.854"/>
<Who nb="1"/>
Nikpale:wia:[ya]. Katka nino:nohne:l wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="101.07"/>
<Who nb="1"/>
yeh welia ke:meh i:n ihkó:n e:witiká:, e:witiká: n' kaltsitsi:n kichi:waya de m' *palma**. Mm. Kowxiwit.
<Who nb="2"/>
Itech kale:walmeh ne: kiwi:wi:pa:ntiwih ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.349" endTime="112.409">
<Sync time="108.349"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kowxiwit pero itech kale:wal kwi:pantiwih. Mm.
<Who nb="2"/>
Kowxiwit n' ix..., n' ixiwyo nochi kikwia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.409" endTime="118.319">
<Sync time="112.409"/>
pos yehwa yo:n tiko:nkwiah we:weyak ne:n, komekat, we:weyak [ih]ko:ni pero yo:n a:mo ahko mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="118.319" endTime="121.869">
<Sync time="118.319"/>
<Who nb="1"/>
A:mo yo:n ta:lpan. *Sólo** tata:wikmekat mochi:wa ahko. 
<Who nb="2"/>
Yo:n ta:lpan ihkó:n yowi, ihkó:n yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="121.869" endTime="127.227">
<Sync time="121.869"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n yowi, n' e:wa ke:mah mota:lia n' i..., ihko:ni mo..., momaxalo..., moma:maxalowa ya.
<Who nb="2"/>
Momaxalowa, ke:ra o:me, e:yi maxal mochi:wa ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.227" endTime="131.121">
<Sync time="127.227"/>
Pero yo:n a:mo ke:man nikitak, ne:n, mah kipia n' ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.121" endTime="132.418">
<Sync time="131.121"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man.
<Who nb="2"/>
Nikita ne:n ik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.418" endTime="137.89">
<Sync time="132.418"/>
n' ikwa:pan nika:n, ka:mpa ne: tamiti a,
<Sync time="135.37"/>
oso seki de n' selik kipia n' ixiwyo sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.89" endTime="151.372">
<Sync time="137.89"/>
<Who nb="1"/>
O:me, e:yi kipia pero a:mo, a:mo xiwyoh semi eliwis yo:n, yo:n kwomekat sah mochi:wa, a:mo xiwyoh eliwis.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo nikita ke:man, ne:n, *a veces** neh ..., x..., xa: tikmattos xa: xo:chiowa.
<Sync time="143.752"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n xo:chiowa tak, ma:ski, ka:n ke:man nikita neh no:. A:mo ke:man nikita xo:chit wa:n a:mo ke:man nikita semi xiwyoh. Xiwkomo:ntok yo:n, o:me e:yi sah ixiwyo kipia wa:n iwki sah.

<Who nb="2"/>
Xa: kipia n' ixo:chio, xa: ki..., xa: tikmattos ke:ní:w n' i..., ke:nihki n' ixo:chiotsi:n *porque** neh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.372" endTime="156.097">
<Sync time="151.372"/>
Nehwa nijó:n ne: nik..., niki:xmati pero a:mo, a:mo nijó:n, a:mo kipia n' ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.097" endTime="158.219">
<Sync time="156.097"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nah, ka:n ke:man se: kitilia. 
<Who nb="2"/>
A:mo wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.219" endTime="163.252">
<Sync time="158.219"/>
yehwa yo:n ne: ti..., nika:n timonohno:tstokeh, seki tiki[tstiwih] wa:n seki nochi ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.252" endTime="174.188">
<Sync time="163.252"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n semi taxi:kowa ika se: tawi:pa:nas wa:n neli a:mo .... Takwa:wak, pipi:nik yo:n komekat.

<Who nb="2"/>
*porque**, pos yo:n koto:ni ihkó:n se: kitila:na, koto:ni, moka:wa ke:meh eskia yo:n,
<Sync time="170.591"/>
<Who nb="1"/>
Pané: ichyoh wa:n ihtikoyoktik.
<Who nb="2"/>
yo:n *hacha**. Ichyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.188" endTime="178.89">
<Sync time="174.188"/>
<Who nb="1"/>
Ichyoh [i]hkó:n, ichyoh se: kitila:na wa:n pané: ihtikohkoyoktik.
<Who nb="2"/>
Ihtikoyoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.89" endTime="185.894">
<Sync time="178.89"/>
<Who nb="1"/>
Pané: yo:n *popote** ata, ata kiliah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos, xoxoktik, xoxoktik n' ipane:wayo.
<Sync time="181.946"/>
<Who nb="1"/>
Yeh xoxoktik nochi. Pero takwa:wak, ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n ijuema:lah.

<Who nb="2"/>
Xoxoktik n' ipa:ne:wayo wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.894" endTime="189.288">
<Sync time="185.894"/>

pero yo:n a:mo, ma:ski ihkó:n se: kichi:wa pero a:mo posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.288" endTime="190.754">
<Sync time="189.288"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n posteki, yo:n a:mo posteki.
<Who nb="2"/>
Ka:n posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.754" endTime="197.861">
<Sync time="190.754"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo posteki.
<Who nb="2"/>
*porque** tehwa:n *antes** tota:tahwa:n yehwa yo:n kikwiah para ika ti...,
<Sync time="194.502"/>
<Who nb="1"/>
[tik]wi:pa:nayah xo:ch..., xo:no:kowtsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.861" endTime="203.466">
<Sync time="197.861"/>
Tikwitih ne:n kowtsitsí:n, tikehketsah.
<Sync time="201.093"/>
Tikiliah *estantes** yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.466" endTime="205.364">
<Sync time="203.466"/>
<Who nb="1"/>
tatili:nka:yo:t.
<Who nb="2"/>
Tatili:nka:yo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.364" endTime="208.206">
<Sync time="205.364"/>
Tatili:nka:yo:t tik..., tikehketsah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.206" endTime="213.097">
<Sync time="208.206"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n tikiliah *atravesa**..., ne:n i..., i..., i:xtapal, ii:xtapal ya.

<Who nb="2"/>
Ke:mah. Tai:xwi:pa:nka:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.097" endTime="219.866">
<Sync time="213.097"/>
Entó:s yehwa ne:n tikilpia:yah,
<Sync time="215.592"/>
tikihilpiah ika ne:n,
<Sync time="217.302"/>
kwomekat ihko:ni.
<Sync time="218.459"/>
A:mo koto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.866" endTime="221.821">
<Sync time="219.866"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo koto:ni, yehwa ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.821" endTime="224.097">
<Sync time="221.821"/>
n..., nota:tahwa:n neh nikinitak ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="224.097" endTime="236.305">
<Sync time="224.097"/>
<Who nb="1"/>
ika kichihchi:wayah ne:n kaltsi:n, ahko ne:n
<Who nb="2"/>
Ke..., ke:mah, a:mo onkaya, a:mo onkaya ne:...
<Sync time="227.926"/>
<Who nb="1"/>
de kowxiwit nochi kikwi:pa:nayah 
<Comment desc="Por equivocación, hubiera dicho kwi:pa:nayah"/>
ika yo:n kwomekat.
<Who nb="2"/>
Nochi, nochi kwi:pa:nayah.
<Sync time="231.322"/>
<Who nb="1"/>
Peto:lmekat, wa:n, wa:n,
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n tehwa:n 'tatsiwih, komohkó:n kowxiwit se: kichi:wa se: icha:n nochi mah se: kiso ika *clavos, pero** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.305" endTime="238.827">
<Sync time="236.305"/>
Yehwa yo:n ika ta..., tawi:pa:nayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.827" endTime="243.077">
<Sync time="238.827"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi ne:pa ika n' kowtsitsi:n, xo:no:kowtsi:n tiktahtapa:nayah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="243.077" endTime="247.583">
<Sync time="243.077"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tik..., tikwi:kah ne: tikwi:pa:ntiwih, tikwi:pa:ntiwih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.583" endTime="253.311">
<Sync time="247.583"/>
Ka:mpa ne:n tai:x... de..., i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa tamiti sepa t'tamachi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="253.311" endTime="257.152">
<Sync time="253.311"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ompa tiketsah wa:n sepa tikilpiah [i]ka ne:n komekat, ne:n peto:lmekat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.152" endTime="257.708">
<Sync time="257.152"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.708" endTime="264.476">
<Sync time="257.708"/>
Ompa tikilpiah ke:mah ne:paka sepa tikto:ka oksé: kowtsi:n
<Sync time="261.563"/>
wa:n sepa tikta:liah ihkó:n i:xtapal,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="264.476" endTime="276.8">
<Sync time="264.476"/>
<Who nb="1"/>
wa:n sepa tikilpiah ika yo:n komekat. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="267.077"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n komekat semi kwaltsi:n, a:mo koto:ni. Mm ke:masá: pos se: kiteki, ke:masá: a:mo se: kwi:ka wa:n se: kahsi tama:mal de kowtsí:n.

<Who nb="2"/>
Taxi:kowa. Ka:mpa a:mo tei n' tata:wikmekat yehwa se: kitatekiwtia yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.8" endTime="285.054">
<Sync time="276.8"/>
Pos se: kiteki yo:n peto:lmekat wa:n se: ki..., kilpia ne:n mekapal. Ta:ká:n a:mo ma:ahsi se: *ilazo** wa:n se: kiwa:lkwi a n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.054" endTime="291.888">
<Sync time="285.054"/>
<Who nb="1"/>
Ka:..., yo:n taxi:kowa. Ah, taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo koto:ni.
<Sync time="287.289"/>
<Who nb="1"/>

A:mo koto:ni, ta: yo:n semi miak *servirowa** nijó:n.
<Who nb="2"/>
Taxi:kowa. No: ke:masá: nikwa:lkwi kowtsí:n ika, ne: a:mo teh m'pia mekapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.888" endTime="295.27">
<Sync time="291.888"/>
Yo:n x..., kowe:wat, nikil..., xo:no:kowe:wat wa:n nikilpilia yehwa ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.27" endTime="298.277">
<Sync time="295.27"/>
<Who nb="1"/>
ima:y n'ta:lilia wa:n nikwa:lkwi a n' kowtsí:n no: ika yo:ni. Taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.277" endTime="304.401">
<Sync time="298.277"/>
yehwa niki:xmattok de nika:n yowi ihkó:n, mowila:ntiw, mowila:ntiw, *deretito**
<Comment desc="En lugar de lo esperado 'derechito'"/>
 ihkó:n, momela:wa ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.401" endTime="310.182">
<Sync time="304.401"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n mehmelaktik mochi:wa. Mi:xto:ktiw tepitsi:n nalwat.
<Who nb="2"/>
Wa:n ompa monalwayohkwi itsi:n..., inalwayotsi:n ompa mi:xto:ktiw, mi:xto:ktiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="310.182" endTime="314.849">
<Sync time="310.182"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki de se: kitila:na seki se: kwiwitatiwi:ts ihkó:n wi:tsa, wi:tsa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.849" endTime="317.462">
<Sync time="314.849"/>
Wa:n seki paniá:n de n' tahsol ihkó:n yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="317.462" endTime="324.256">
<Sync time="317.462"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teh kipia n' inalwayotsi:n. A:mo. Wa:n seki tein motohto:ka ihkó:n, de n' chika:wak ya.
<Who nb="2"/>
N' a:mo monalwayo:tia. Ke:mah.
<Sync time="322.747"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** seki chika:wak ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="324.256" endTime="328.929">
<Sync time="324.256"/>
Entó:s ihkó:n yowi motohto:ktiw ya, motohto:ka. Kach..., kachi ka:mpa yema:nik n' ta:ltsí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.929" endTime="337.078">
<Sync time="328.929"/>
<Who nb="1"/>
motohto:ktiw ya, motohto:ktiw ya, ne:...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="331.765"/>
<Who nb="1"/>
ma:s[ki] se: kitila:na pero ki..., ihkwi:kwí:n kipia n' i..., nika:n i..., nika:n t..., nika:n tata:mpa kipia nalwatsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nalwayoh. Nalwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="337.078" endTime="344.144">
<Sync time="337.078"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:mpa yo:n monalwayo:tia ompa sepa e:wa n' itsmol para momiakilia. Ke:mah ompa e:wa n' itsmol
<Who nb="2"/>
Uhuh. Ompa ke:meh eskia selia.
<Sync time="341.529"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
[Ke:]meh eskia selia. Entó:s yehwa yo:n ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.144" endTime="355.866">
<Sync time="344.144"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n neh no: niki:xmati *[compa]drito** wa:n tehwa nimitstahtania de que teh xa: *más** 
tiki:xmattos teh no:, pané: no:... No: taman tikto:ka:ytia pero *mismo, mismo** yehwa.

<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah tiki:xmattokeh yo:n komekat [...] Pos ta:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.866" endTime="360.507">
<Sync time="355.866"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *mismo** yehwa. N' to:ka:it taman tikilwiah pero n' ineketsalis tiki..., se: sah.
<Who nb="2"/>
*Porque** tota:tahwa:n yehwa:n miah...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="360.507" endTime="364.153">
<Sync time="360.507"/>
<Who nb="1"/>
Se: sah.
<Who nb="2"/>
Se: sah.
<Sync time="361.696"/>
<Who nb="1"/>
Se: sah. Se: tama:n sah.
<Who nb="2"/>
Se: sah. Se: taman sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.153" endTime="380.212">
<Sync time="364.153"/>
<Who nb="1"/>
Se: taman sah.
<Who nb="2"/>
*Porque** neh niki:xmattok xoxoktik.
<Sync time="365.976"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xoxoktik.
<Who nb="2"/>
Xoxoktik n' ie:wayo.
<Sync time="367.735"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktik. Xoxoktik yo:n kwo..., kwomekat.
<Who nb="2"/>
N' ipa:ne:wayo xoxoktik, nochi xoxoktik *hasta** ne:.
<Sync time="371.242"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Cuando** chika:wak a. Ke:mah. Ke:mah. Chika:wak tein.... Xoxoktsí:n.

<Who nb="2"/>
*Solamente** de n' achi chi:ka:wak achi nextik, de n' chika:wak a, de n' chika:wak achi nextik. Pero tein achi selik ihkó:n xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.212" endTime="383.211">
<Sync time="380.212"/>
Wehka *hasta** ke:meh ne:, wehka, wehka ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="383.211" endTime="388.383">
<Sync time="383.211"/>
<Who nb="1"/>
Wehka yowi. Mowila:na, se: kitila:na ihkó:n pos ki:sa se: ihkwí:n se:,
<Who nb="2"/>
Weh..., wehka mowila:na, wehka mowila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.383" endTime="389.973">
<Sync time="388.383"/>
se: *rollito** de ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.973" endTime="395.638">
<Sync time="389.973"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
se: taki:tskil ihkó:n de n' kwomekat.
<Sync time="393.223"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n, ta: we:weyak mochi:wa. Mm.
<Who nb="2"/>
Se: kitetekwinowa ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.638" endTime="398.062">
<Sync time="395.638"/>
Se: kitetekwinowa, ke:masá: se: kichi:wa yewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="398.062" endTime="402.141">
<Sync time="398.062"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Se: kwa:lse:kawia ya, se: kitatekiwtia.
<Who nb="2"/>
Yewaltik wa:n se: kwa:lse:kawia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.141" endTime="407.282">
<Sync time="402.141"/>
<Who nb="1"/>
Se: kwa:lse:kawia wa:n se: kehkoltia n' kalihtik wa:n se: ki..., se: tahtalpia ya.
<Who nb="2"/>
Se: talpia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="407.282" endTime="425.606">
<Sync time="407.282"/>
<Who nb="1"/>
Ah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh niki:xmati ihkó:n.
<Sync time="410.376"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos, ta:taman tikto:ka:ytiah pero neli se: sah n' komekat niki:xmattok yehwa yo:n kiliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="414.941"/>
<Who nb="1"/>
Neh tawito:lmekat. Ke:mah yehwa yo:ni ne: kiliah n' ta:tahmeh. Peto:lmekat tikiliah seki. Mm.

<Who nb="2"/>
Tawito:lmekat, tawito:lmekat teh tikilia. Neh nikilia ne: peto:lmekat. Pero nijó:n tawito:lmekat wa:n ne:n,
<Sync time="423.3"/>
<Who nb="1"/>
peto:lmekat, *mismo** yehwa.
<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="425.606" endTime="428.042">
<Sync time="425.606"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** yehwa *porque** se: tama:n sah.

<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa, *mismo**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.042" endTime="430.966">
<Sync time="428.042"/>
Sayoh ke nijó:n ta:tama:n tik..., tiki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="430.966" endTime="438.41">
<Sync time="430.966"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ta:taman *compadrito**.
<Who nb="2"/>
[To]ta:tahwa:n yehwa:n no: taman ki:x..., ki:xmatiah.
<Sync time="434.28"/>
<Who nb="1"/>
N' ta:..., ta:taman, ta:taman yeh.
<Who nb="2"/>
Ta:taman. No: wehka:w a nemia mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.41" endTime="442.449">
<Sync time="438.41"/>
ne:n mopa:ntsi:n, pos yehwa ya ne:n mitsilia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="442.449" endTime="443.134">
<Sync time="442.449"/>
Ke:mah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="443.134" endTime="448.004">
<Sync time="443.134"/>
Yeh mitsilia:ya wa:n tehwa:n pos neh no: ne:ch... yehwa ne:n no:pá:n katka, pos nochi tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="448.004" endTime="460.699">
<Sync time="448.004"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yehwa ki... te:chne:xtilihtiahkeh. Ke:mah, nochi te:chnex..., ke:meh yehwa:n nochi weliah ika ne:n kichihchi:wayah ne:n kaltsitsí:n.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi yehwa yeh, nochi yehwa.
<Sync time="455.8"/>
<Who nb="1"/>
Kichihchi:wayah *porque** pos *antes** neh no: niki:xmat nochi ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa ika ta..., ika ta... ika t'tawi:pa:nayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="460.699" endTime="471.23">
<Sync time="460.699"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n kaltsitsí:n kichi:wayah, yehwa ika tahtalpia:yah nochi.
<Sync time="465.503"/>
<Who nb="1"/>
I:n *sakaniño** ika nochi kilpia:yah nejó:n peto:lmekat, n' owasakat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. nochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="471.23" endTime="478.767">
<Sync time="471.23"/>
<Who nb="1"/>
Nochi ika kichihchi:wah n' kaltsi:n, nochi, nochi kichi:wayah nijó:n.

<Who nb="2"/>
Nochi kihilpia:yah, ika kima:nohilpia:yah para kichi:wayah n' kaltsí:n. Mm.
<Sync time="476.475"/>
<Who nb="1"/>
Ika kilpia:yah n' owasakat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="478.767" endTime="484.006">
<Sync time="478.767"/>
N' *sakaniño** yo:n, yehwa yo:n nochi kitekpa:ntia:yah, kitekpa:ntia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="484.006" endTime="490.76">
<Sync time="484.006"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kale:walmeh nochi kihilpia:yah.
<Sync time="486.482"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah nochi yehwa ika. Ka:n kisoyah, nochi komekat.
<Who nb="2"/>
Nochi kilpia:yah. A:mo kisoyah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="490.76" endTime="499.945">
<Sync time="490.76"/>
<Who nb="1"/>
Nochi komekat ika kilpia:yah. Yo:n *hasta** ihkó:n tiko:nkwiah ne:n kwomekat. Ihkó:n de miak.

<Who nb="2"/>
Nochi kwamekatsí:n. Miak, ke:mah.
<Sync time="497.268"/>
<Who nb="1"/>
Miak para ahsia se: kaltsí:n kichi:wayah.
<Who nb="2"/>
Para ahsia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="499.945" endTime="513.864">
<Sync time="499.945"/>
<Who nb="1"/>
Para ahsia. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, kichi:wayah se: kaltsí:n de nochi yo:n kwomekat. Ta: yo:n semi kwaltsi:n.
<Sync time="504.381"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n, kwaltsi:n no: taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n, yehwa nejó:n nochi taxi:kowa.
<Sync time="507.463"/>
<Who nb="1"/>
We..., wa:n a:mo okwilowa, a:mo pala:ni, ta:...,
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ...
<Sync time="509.163"/>
<Who nb="1"/>
Komo a:mo kahsi n' a:t, taxi:kowa. Wehka:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n yehwa ya yo:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.864" endTime="515.462">
<Sync time="513.864"/>
yehwa:n nochi kimatiah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="515.462" endTime="518.826">
<Sync time="515.462"/>
<Who nb="1"/>
Kitatekiwtia:yah para kaltsí:n.
<Who nb="2"/>
para kichi:waskeh se: kaltsí:n *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.826" endTime="521.205">
<Sync time="518.826"/>
pos *antes** nochi yehwa ne:n tikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="521.205" endTime="522.876">
<Sync time="521.205"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
N' *igual** ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="522.876" endTime="531.816">
<Sync time="522.876"/>
<Who nb="1"/>
peto:lmekat semi kwaltsi:n. Eh, eheh.

<Who nb="2"/>
Kit..., tik... ye..., takwa:wak *compadrito** yo:n. 
<Sync time="526.285"/>
<Who nb="1"/>
¿Yehwa sah? Ah, *bueno**. Para to:ni.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah *compadrito** neh nimitstahtania, tasohka:matik ke:mah *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>