Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Family pending-NADIE/Tzina_Botan_AND308-JSD318_Rosaceae-y-Fam-pend-piitskowit_2011-07-28-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND303-JSD318_piitskowit_2011-07-28-d" version="1" version_date="130223">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="961.987895833">
<Turn startTime="0" endTime="52.532" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Tacho, neh nikneki niki:xmatis no:,
<Sync time="7.054"/>
de i:n tikwa:lkwik i:n xiwit,
<Sync time="13.808"/>
pi:skowit. Wa:n yo:n pi:skowit,
<Sync time="19.009"/>
onkak, neh no: niki:xmati
<Sync time="23.116"/>
mochi:wa ka:sá:,
<Sync time="26.71"/>
pero semi ka:mpa weli nikita,
<Sync time="29.991"/>
pero a:mo ke:man nikta:lia *cuidado**,
<Sync time="35.058"/>
kox we:i mochi:wa,
<Sync time="38.821"/>
kox motoma:wa,
<Sync time="41.455"/>
kox moskaltia para teihsá:
<Sync time="44.737"/>
kwowit kitekiskeh ika yo:n tepos
<Sync time="48.925"/>
oso sayoh para toni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.532" endTime="442.738">
<Sync time="52.532"/>
Pos tik..., tikneki tikmatis no:, *de que** ki:ní:n
<Sync time="56.907"/>
ta:taman tikmatih wa:n pos kwali a *que** tine:chtahtanihtok nijó:n *porque**
<Sync time="62.197"/>
pos nikwa:lkwik nijó:n xiwtsí:n de m' pi:tskowit wa:n
<Sync time="66.595"/>
pos nika:n no: nimitsili:ti para toni i:n kwaltia, ka:ni onkak.
<Sync time="71.251"/>
Pos yo:n nikmattok onkak ne:wí:n,
<Sync time="73.372"/>
tehtepe:tsi:ntan, ka:sá: ika yetok kowtah tahtatahkoya:n.
<Sync time="78.095"/>
Wa:n yo:n a:mo semi wehkapania, nikihto:s weyak, melaktsitsí:n, yo:n,
<Sync time="82.738"/>
sayoh ke:meh de o:me, e:yi ihkwí:n de t..., de weyak,
<Sync time="87.292"/>
wa:n a:mo, a:mo semi mehmela..., ka:mpa moka:wati a de mehmela:wak ompa mo..., moma:yo:tia ya. Ompa moma:yo:tia ya wa:n
<Sync time="96.368"/>
de ompa moma:yo:tia ya, ompa mot..., mo..., xo:chiowa wa:n ompa kita:lia ya ne:n i..., n' iteyo.
<Sync time="101.381"/>
Nijó:n iteyo ne:
<Sync time="103.904"/>
nijo:n mochi:wa ya n' ahko, pero nijó:n ne:n,
<Sync time="108.583"/>
nijó:n ikowyo kikwih para n' imets de n' *hacha**,
<Sync time="113.462"/>
no: ihkó:n tikiliah yo:n *cuando**
<Sync time="116.275"/>
ttekitih ya, ne: *cuando** pe:wati a ne:n tikiliah ne:n
<Sync time="120.262"/>
kwaltsi:n tikta:li:tih,
<Sync time="122.374"/>
tikwitih ya ne:n kowit. Niman nikihtowa, niow nikte:mo:ti ne:n pi:tskowit,
<Sync time="126.762"/>
xa: onkas mehmela:wak para ne:n no..., no...,
<Sync time="129.441"/>
nosalo:n i...., n' imets, nikmetsa:li..., nikmetsti:ti.
<Sync time="133.762"/>
Entó:s nijó:n, niman kihto:skeh pos tikte:mo:tih ne:n pi:tskowit.
<Sync time="138.472"/>
Teh tiki:xmati ka:n onkak nijó:n mehmela:wak para
<Sync time="142.535"/>
n' imets ne:n no..., no..., notepos ne:n nos..., nosalo:n nikwa:chihchi:wati *porque**,
<Sync time="148.999"/>
yo:n semi taxi:kowa. Entó:s pero kilia pos ne:n,
<Sync time="153.397"/>
nijó:n para se: imets de n' se: isalo:n, se: itepos ihkó:n,
<Sync time="159.727"/>
nijo:n se: kichihchi:wa, se: kikwa:xihxi:ma wa:n se: kita:lilia ya.
<Sync time="165.062"/>
Yo:n no:, no: mehmela:wak seki pero a:mo semi kwali telwe:weyak.
<Sync time="169.571"/>
Wa:n sepa para se: nijó:n, sepa se: kikwi no: nikmattok para ne:n de,
<Sync time="174.482"/>
pos de ne:n *hacha** se: kimetstia.
<Sync time="178.022"/>
Se: kipach..., takachxihxi:ma[kipatachxihxi:ma] ihkó:n patax..., patachtik,
<Sync time="181.973"/>
wa:n se: kikwa:kala..., kikwa:kalakilia ya se: n' *ihacha**.
<Sync time="185.656"/>
Yo:n *hacha** pos nijó:n, kwaltsi:n yo:n
<Sync time="189.205"/>
se: kikwi wa:n a:mo, a:mo posteki.
<Sync time="191.638"/>
No: taxi:kowa, a:mo okwilowa.
<Sync time="194.696"/>
Yo:n chi:chi:ltik, neh nikmattok n' ikowyo chi:chi:ltik,
<Sync time="198.089"/>
wa:n pos takwa:wak.
<Sync time="201.058"/>
Wa:n a:xka:n de n' itsi:ntan pe:wa pos achi mela:wak,
<Sync time="205.067"/>
pero n' ahko ne:n mo..., momahma:yo:tia ya nochi n' ipa..., n' itsmol,
<Sync time="210.058"/>
wa:n nijó:n yo:n a:mo nikihto:s para kwaltia para teihsá: kalkowit, yo:n,
<Sync time="214.701"/>
para kowtati:l, pero yo:n ye:ktakwa:wak.
<Sync time="217.527"/>
Ye:ktakwa:wak wa:n ahko ne:n mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n nochi,
<Sync time="221.938"/>
achi ihista:k wa:n
<Sync time="224.429"/>
ompa motekpa:ntiw n' iteyo,
<Sync time="226.55"/>
Nijó:n iteyo achi nijó:n *mohmoradito**,
<Sync time="231.429"/>
wa:n achi *bohbo:lahtik** ihkó:n iteyo,
<Sync time="235.135"/>
nijó:n iteyo kikwih para ne:n tama:chihchi:walis.
<Sync time="239.59"/>
Kichi:wah yo:n ne:n ko:skat,
<Sync time="242.961"/>
ko:skat ki..., kikwih, ke:meh ekintsi:n miak ma:..., tama:chihchi:walis, neh a:mo no: nikmatia,
<Sync time="249.001"/>
pero se: tokni:w niman kihtowa,
<Sync time="251.479"/>
ne:pa onkak, xa: timati ka:ni m' pi:tskowit,
<Sync time="254.595"/>
*pues** xa: ti... Nikilia nikmati ne:pa. ¿A:mo tikita, xa: xi:i:ni a n' iteyo? Nikilia, ke:mah.
<Sync time="259.64"/>
Xi:i:ni a wa:n kikwahtokeh ne: chiktehmeh.
<Sync time="263.024"/>
Chiktehmeh kikwah, yo:n mohmotmeh *o** seki kipampipi:nah sah, *porque** a:mo wel kitolowah *porque** wehwei, wehwei ihkwí:n,
<Sync time="270.314"/>
wa:n yo:n semi tahtakwa:wak,
<Sync time="273.216"/>
tahta:kwa:wak wa:n se: kipihpixka wa:n komo a:mo *mismo** yeh ki:sa ke:meh yo:n tepe:..., tepe:tomat.
<Sync time="279.39"/>
Entó:s yehwa ne:n kichi:wah,
<Sync time="281.979"/>
kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh pero kikohkoyo:niah ika yo:n tepos,
<Sync time="286.176"/>
kkohkoyo:niah *porque** takwa:wak, kwaltsi:n kisa:salowah,
<Sync time="290.363"/>
wa:n miak a:mo kimatih.
<Sync time="292.172"/>
Neh ke:meh ninentinemi ne: kowtah wa:n ke:masá: nikwa:lkwi teihsá: hkó:n,
<Sync time="296.985"/>
*semillita** ihkó:n, pos ne:n nikilia yo:n tama:chihchi:wah,
<Sync time="302.333"/>
pos nika:n nikwa:lkwik i:n kowtetsí:n, mah, mah tikitaka:n komo kwaltia,
<Sync time="306.574"/>
pos nijó:n, pos ni..., nikwa:lkwi a,
<Sync time="311.306"/>
kkohkoyo:niah. A:, pos i:n kwali etok, ta: kwaltsi:n pohpochiktik wa:n ye:ktakwa:wak.
<Sync time="316.016"/>
Wa:n miak a:mo kimatih nijó:n
<Sync time="318.494"/>
para ne:n kos:kat kichi:wah. Yeh kwaltsi:n,
<Sync time="322.28"/>
kisa:sa:lowah, kisa:salowah, kitekpa:nah *hasta** ki..., kimahxitiah ihkó:n,
<Sync time="327.695"/>
ke:mah mokechtamachi:wah ya kox kinina:miki a.
<Sync time="331.133"/>
Yo:n miak a:mo kimatih, pero nijó:n nochi *serbirowa para hachamets**
<Sync time="335.678"/>
wa:n para ne:n salo:n n' i..., n' i..., n' imets.
<Sync time="339.107"/>
Imetskowyo de n' salo:n ika se: kichihchi:wa wa:n de ne:n tama:chihchi:walis. Yo:n no:,
<Sync time="344.611"/>
no:, no: kwaltia, sayoh *que** seki a:mo tikmatih.
<Sync time="347.826"/>
A:mo tikmatih para yo:n, timoliah xa:...
<Sync time="350.272"/>
Wa:n yo:n no: semi kipipi:nah ne:n chiktehmeh, ne:n
<Sync time="353.71"/>
kipipi:nah, ne:wí:n se: kita pa:pata:ntokeh yo:n no: ompa kikwahtokeh yo:n pi:tskowit, pero neh nikmattok ne:wí:n we:ikowtah.
<Sync time="360.308"/>
Ka:sá: ika kowtah tepe:tsi:ntan *o** ka:sá: ika kowtah,
<Sync time="364.527"/>
ka:sá: ika se: kita, ihkó:n ne: achi tihti:ltik n' ikowyo,
<Sync time="369.451"/>
wa:n ma:pa:pata:wak ihkó:n mo...,
<Sync time="372.353"/>
ihkó:n moma:yo:tia wa:n ahko ne: no:, no:...,
<Sync time="376.25"/>
a:mo nikihto:s wehka mela:wak. Yo:n a:mo semi wehkapan, hkó:n,
<Sync time="379.799"/>
ihkó:n de wehkapan. A:chá: achi tepitsi:n tani de i:n
<Sync time="383.237"/>
taihtiyo:meh yetokeh de wehkapan.
<Sync time="385.996"/>
Yo:n se: kiteki ihkó:n wa:n se: kiteki, seki se: k..., se: kiteki ihkó:n mehmela:wak wa:n se: kixihxi:ma para se: kikwa:ta:lilia ya n' *hacha**.
<Sync time="393.71"/>
Wa:n komo a:mo no: welis ihkó:n de n' toma:wak, seki toma:wak ihkó:n,
<Sync time="397.125"/>
s..., a:mo semi wehwei mochi:wa ihkó:n de tohtoma:wak, kwali se: kitapa:na ika *mismo de n' hacha**.
<Sync time="402.125"/>
Se: kiki:xtia ihkó:n wa:n se: kixihxi:ntiw wa:n se: kikwa:ta:lilia ya.
<Sync time="406.902"/>
Nijó:n semi teltakwa:wak, komo yo:n kowtsí:n ne: chi:chi:ltik.
<Sync time="410.554"/>
Chi:chi:ltik nijó:n kowit, a:mo ista:k, chi:chi:ltik wa:n ye:k...,
<Sync time="413.88"/>
ye:kpipi:nik *por eso** tikiliah ne:n..., wa:n a:mo no: semi ta:tapa:ni, ta: yo:n
<Sync time="419.416"/>
kwaltia de se: kikwa:ta:lilia ne:n
<Sync time="421.885"/>
ma:sá: no: *mismo** yehwa ne:n se: kikwi nik..., se: kikwa:ta:lilia ne:n, tikiliah ne:n
<Sync time="427.791"/>
yo:n se: kowit se: kikwa:kalakilia,
<Sync time="431.988"/>
wa:n pos se: kitili:ntia ya, a:mo, a:mo nikihto:s kaxa:ni.
<Sync time="438.117"/>
Pero komo tikta:lih yo:n nijó:n, yo:n seki kowit kaxa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="442.738" endTime="449.367">
<Sync time="442.738"/>
<Who nb="1"/>
N' xokot nochi kahkaxa:ni.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yo:n semi titako:wtamati *que** yehwa ya *más** chika:wak?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.367" endTime="455.631">
<Sync time="449.367"/>
¿Toni ka n' tikitilih *que más** chika:wak yo:ni *que**,
<Sync time="453.073"/>
*que** okseki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="455.631" endTime="478.395">
<Sync time="455.631"/>
Pos yo:n nikitilih, ke:masá: neh nikitaya ne:chne:xtilia:ya no:pá:n de wa:kik,
<Sync time="460.341"/>
kite:ntekia ika ne:n *machete** kikehkepa ya.
<Sync time="463.502"/>
Kkehkepaya *porque** nijó:n takwa:wak.
<Sync time="466.752"/>
Entó:s niman kihtowa, i:n pi:tskowit i:n kwali yetok para *tohachamets o para** tosalo:nkow *porque**
<Sync time="471.752"/>
a:mo, a:mo xo:no:tik, pipi:nik.
<Sync time="474.587"/>
Wa:n de n' okseki pos mopa:tsowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="478.395" endTime="482.011">
<Sync time="478.395"/>
<Who nb="1"/>
Pa:tsiwis.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n yo:n tikahsi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.011" endTime="488.864">
<Sync time="482.011"/>
a:achkatsitsi:n ihkó:n ka:mpa tinemi tikahsi
<Sync time="486.341"/>
oso semi we:wehka sah n' onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="488.864" endTime="524.491">
<Sync time="488.864"/>
Pos yo:n nijó:n, yo:n a:mo se: kihto:s *que** tikahsitiwetsiti ampo:wí:n, nika:wí:n por Atekohkomolkopa,
<Sync time="495.708"/>
yo:n tikahsis ne:wí:n A:tsa:la:n oso ka:sá: ika itech tehtepe:tsi:ntan.
<Sync time="500.498"/>
No: ka:sá: ika kaltsi:ntan no: kipiah, pero a:mo no:wiya:n.
<Sync time="503.489"/>
Wa:n yo:n a:mo tikahsis niman, ampowí:n tikahsis, xnemiti ampowí:n wa:n tikitas yo:n pi:tskowit,
<Sync time="508.579"/>
yo:n ka:sá: ika tek..., tetsi:ntan de n' tepe:t, ka:sá: ika ihkatok oso ka:sá: ika tetah.
<Sync time="513.883"/>
Ka:sá: ika ihkatok yo:n pi:tskowit. Niman se: ki:xmati *porque** n' ima:yo ma:yehyewaltik wa:n ike:span achi tihti:ltik
<Sync time="520.928"/>
wa:n mela:wak ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="524.491" endTime="585.233">
<Sync time="524.491"/>
*Porque** neh niki:xmati se: tein yo:n ma:pisi:ltik,
<Sync time="528.902"/>
wa:n no:, no: pi:skowit,
<Sync time="532.688"/>
pero yeh onkak nika:n
<Sync time="535.246"/>
por Tonalix, por Xaltipan,
<Sync time="539.956"/>
pero semi we:wehka sah yo:n tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit.
<Sync time="546.8"/>
Wa:n yo:n kwowit neh niki:xmati,
<Sync time="551.188"/>
*que** semi chihchi:wtok ke:namih,
<Sync time="556.077"/>
ke:namih se:,
<Sync time="561.715"/>
se: teswakwowit. Wa:n nikahsi, nikita pero,
<Sync time="569.349"/>
semi tel ka:mpa weli sah nik..., nik..., nik..., nikita yo:n kwowit.
<Sync time="576.894"/>
A:mo, a:mo nikahsi *seguido** wa:n a:mo nikita ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="585.233" endTime="589.965">
<Sync time="585.233"/>
<Who nb="1"/>
Sanoke neh no: niknemil..., *bueno** nikpiaya,
<Who nb="2"/>
Pos neh ni...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="589.965" endTime="630.31">
<Sync time="589.965"/>
neli *serbirowa** para salo:mets,
<Sync time="593.782"/>
*porque** ne: wehka:w yehwa neh nosalo:mets katka.
<Sync time="597.555"/>
Wa:n nikte:mowa:ya oksé: para *nohachamets**.
<Sync time="603.573"/>
Notepostateki:lo:ni imets, pero a:mo ke:man nikahsik ok.
<Sync time="611.086"/>
Xa: timomakas *cuenta**,
<Sync time="614.903"/>
*que** yetoya se: ne: Ka:la:tsapotah,
<Sync time="619.412"/>
wa:n ompa neh nikitaya,
<Sync time="622.85"/>
pero de ompa kite:ntekkeh wa:n 
<Sync time="626.502"/>
kipolohkeh, a:mo i:k kanah nikitak ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.31" endTime="751.558">
<Sync time="630.31"/>
Pos, pos neh no: nikita ke:meh ka:sá: ika kite:ntekih,
<Sync time="634.194"/>
wa:n mochi:wa n' itsmol. N' is..., n' itsmol yeh moskaltia ya oso yehwa se: kikwi para n' imetskowyo n' salo:n,
<Sync time="642.109"/>
*o de hachamets, porque de** n' itsmol kwaltsi:n mochi:wa ihkwí:n mehmela:wak.
<Sync time="646.462"/>
Mehmela:wak wa:n yehwa yo:n neh nik..., niki:xmattok ka:nsá: ika kite:ntekih,
<Sync time="652.837"/>
itsmoli:ni. Pero yo:n a:mo, ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok a:mo wel nijó:n nikihto:s *que** tikahsitiwetsiti ampo:wí:n tik...,
<Sync time="660.359"/>
mitsili:skeh x'te:mo:ti. Neh nikwito *hasta** ne: a:nal:pa, ne: A:tsa:lan.
<Sync time="665.56"/>
Ompa niahka nitachiato ne: ka:mpa neh nokwowtah ne:n, ne: seko,
<Sync time="671.319"/>
wa:n ompa nikahsik tepe:tsi:ntan,
<Sync time="675.006"/>
nika:n motano:tsa nika:n Chechelo:tepe:tikpak wa:n
<Sync time="679.952"/>
pos n..., ampo:wí:n a:mo, a:mo nikahsik. Mah se: nemiti ne:wí:n eliwis,
<Sync time="684.171"/>
a:mo se: kahsi, ompa ne: *siempre** ohonkak, ihkó:n no: yetok o:me *mata** wa:n
<Sync time="689.104"/>
yehwa ne: nikwa:lkwik n' ima:xiwyo pero kintsi:n pos
<Sync time="691.984"/>
aya:mo kipia n' iteyo, aya:mo kipia n' iteyo, pero ne:
<Sync time="696.573"/>
kipia n' i..., n' iteyo pos no: ke:masá: nikwiti.
<Sync time="700.011"/>
Para n' tama:chihchi:walis no: semi kwaltsi:n no:, ta: takwa:wak n' iteyo.
<Sync time="704.89"/>
Takwa:wak n' iteyo, a:mo, a:mo xahxawatik.
<Sync time="708.283"/>
Ne: *macizo** n' iteyo, kwaltsi:n chika:wak, ma:s se: kipa:tska ihkó:n a:mo pankalaki.
<Sync time="712.993"/>
Ke:mah, yehwa ne:n no:, no: weli wa:n
<Sync time="716.721"/>
pos seki tokni:wa:n *hasta** kintsi:n seki no: ki..., kinektokeh de ne:,
<Sync time="721.109"/>
pero a:mo kimatih. ¿*Hasta** ka:n tikwito i:n? *Hasta**, nikwito *hasta** ne: kowtah,
<Sync time="725.484"/>
ne: A:tsa:la:n, ne:paka de n' a:t.
<Sync time="728.676"/>
nikwito, ne: ka:mpa motano:tsa ne: Chechelo:tepe:tikpak tanitsi:n.
<Sync time="732.627"/>
¿Wa:n ke:n tikmatik? Pos niahka nitachiato ne:, ne: nokwowtah ne:
<Sync time="737.337"/>
ka:mpa tikpiah ne:n ta:ltsí:n wa:n ompa ne:
<Sync time="740.529"/>
nitachiato wa:n ompa nikte:moh.
<Sync time="742.917"/>
Nika:wí:n a:mo, a:mo kanah tikitas yo:n pi:tskowit,
<Sync time="747.348"/>
*de veras** ke:meh tikihtowa, a:mo se: kahsi niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="751.558" endTime="756.2">
<Sync time="751.558"/>
<Who nb="1"/>
Se: kite:mohtinemi para se: kahsi pero ne:wí:n kowtah.
<Who nb="2"/>
Pos it...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="756.2" endTime="766.125">
<Sync time="756.2"/>
pos n' iteyo,
<Sync time="757.62"/>
nikita pero a:mo ke..., nikitak yo:n *tiempo**, pero a:mo ke:man nikitak ox kikwah okwilimeh. ¿Wa: no: kikwah okwilimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="766.125" endTime="788.465">
<Sync time="766.125"/>
Kikwah chiktehmeh, kipampipi:nah.
<Sync time="769.754"/>
Yo:n te:na:ka:lmeh kikwah.
<Sync time="772.143"/>
Neh nikitani *por[que]** ke:masá: nikita kwaltsi:n ti:le:wtok, yo:n tihti:le:wi n' iteyo.
<Sync time="778.161"/>
ompa kipampihpixkah, ompa ne: te:naktok se: ki..., se: kita wa:n ke:mah pa:nwetsi a ne:n i..., n' iteyo.
<Sync time="783.665"/>
Ki..., kwi:kah sayoh ne:n ie:wayo *porque** wehwei, wehwei ke:meh kahfe:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="788.465" endTime="790.474">
<Sync time="788.465"/>
A:, ¿wehwei n' iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="790.474" endTime="791.76">
<Sync time="790.474"/>
Ke:mah, ke:meh kahfe:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="791.76" endTime="793.939">
<Sync time="791.76"/>
<Who nb="1"/>
Oholol..., ohololtik.
<Who nb="2"/>
¿A:mo yehwa n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="793.939" endTime="816.167">
<Sync time="793.939"/>
a:mo yehwa n' onkaya
<Sync time="796.028"/>
nika:n Ka:la:tsapotah, tein
<Sync time="799.332"/>
tein nimitsilia *que** kipiaya seki iteyo pisi:ltik,
<Sync time="805.261"/>
kipiaya ke:namih yo:n
<Sync time="812.261"/>
ahkopahet kwa:lkih, kiliah kalawa:sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="816.167" endTime="825.922">
<Sync time="816.167"/>
A:chá: ke:mah, ke:meh kalawa:sah ohololtik pero ne: wehwei.
<Sync time="820.899"/>
Wehwei, ohololtik ke:meh yo:n, teihsá: ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="825.922" endTime="836.493">
<Sync time="825.922"/>
*Bueno**, pos neh yehwa sah yo:n no: niknekia nikmatis ke:niwki n' tiki:xmati teh *porque** neh niki:xmati *solamente** se: taman sah de pi:tskwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="836.493" endTime="838.257">
<Sync time="836.493"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: *igual** neh se:
<Who nb="2"/>
A:mo nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="838.257" endTime="843.181">
<Sync time="838.257"/>
taman sah niki:xmati no:, a:mo *más** niki:xmati neh de pi:tskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="843.181" endTime="844.127">
<Sync time="843.181"/>
*Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="844.127" endTime="848.516">
<Sync time="844.127"/>
Pi:tskowit neh niki:xmati se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="848.516" endTime="854.735">
<Sync time="848.516"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno, pues, a ver, cualquier** se: to:nal timona:mikiskeh,
<Who nb="2"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="854.735" endTime="859.257">
<Sync time="854.735"/>
*a ver** ta:ká:n tiseyowih wa:n tine:chne:xtili:s ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="859.257" endTime="877.856">
<Sync time="859.257"/>
Pos ompa ne: a:na:lpa no: semi nemih ompa a:kwetahmeh oso yo:n
<Sync time="864.436"/>
chechelo:meh, pos ompa ne:, ke:meh teh tikwelita no: tikinte:mo:s.
<Sync time="868.534"/>
pos ompa ne:wí:n semi onkakeh. Ata tikitaya yo:n
<Sync time="872.128"/>
se: *vez** niahka ompa ne: nikitak ompa nentok itech se: komekat kikwahtok ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="877.856" endTime="878.592">
<Sync time="877.856"/>
Ke:mah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="878.592" endTime="880.86">
<Sync time="878.592"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kowta:ncho, ompa nemih semi.
<Who nb="2"/>
onkak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="880.86" endTime="900.548">
<Sync time="880.86"/>
onkak miak okwilin tein motekipanowa,
<Sync time="884.454"/>
itech yo:n kwowyoh. Wa:n onkak miak ta:kilo:t,
<Sync time="888.405"/>
tein ika moi:xpano:ltia.
<Sync time="891.061"/>
*Pero a ver** ehkos to:nal,
<Sync time="895.369"/>
tiseya:skeh wa:n tikitaskeh kati:ni i:n tikiliah pi:skowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="900.548" endTime="903.173">
<Sync time="900.548"/>
*Bueno** ke:mansá: tik..., kwali tikitati:weh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="903.173" endTime="913.365">
<Sync time="903.173"/>
Tasohkamatik *que** tine:ch...,
<Sync time="906.119"/>
tine:chilwia *que**
<Sync time="907.794"/>
tiki:xmatik wa:n neh no:, a:mo nikmati ox yehwa ya n' tein neh niki:xmati oso xa: no: se:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="913.365" endTime="919.258">
<Sync time="913.365"/>
Pos komo yehwa nimitsilia ne:n salo:n kikwih wa:n imets ne:n *tohacha**, pos yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="919.258" endTime="920.798">
<Sync time="919.258"/>
<Who nb="1"/>
Pos eski ke:mah.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="920.798" endTime="926.251">
<Sync time="920.798"/>
chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n semi chika:wak,
<Sync time="923.946"/>
de wa:ki semi chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="926.251" endTime="937.858">
<Sync time="926.251"/>
*Bueno, pues**, Tacho, nipa:ki,
<Sync time="930.321"/>
tine:chyo:lmahxitia kati:ni n' onkak itech kowyoh,
<Sync time="935.232"/>
wa:n yehwa n' tiknekih tikmatiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="937.858" endTime="948.075">
<Sync time="937.858"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Xine:chili:s ne:n moto:ka:y.
<Who nb="2"/>
Neh nimono:tsa Juan de los Santos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="948.075" endTime="953.952">
<Sync time="948.075"/>
Wa:n toni...
<Sync time="948.617"/>
Neh nimono:tsa ne:n Anastacio Nicolás, niwa:lah de ne: xola:lpan San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="953.952" endTime="956.006">
<Sync time="953.952"/>
Pos neh no: de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="956.006" endTime="961.987895833">
<Sync time="956.006"/>
Tasohka:matik tine:ch..., tine:chilih wa:n ti..., timonohno:tskeh kiní:n tikmatih.
<Sync time="960.47"/>
Ihko:ni.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>