Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Family pending-NADIE/Tzina_Botan_AND308-HSO366_Family-pending-San-Jose-iswat_2014-07-25-m_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-HSO366_Family-pending-San-Jose-iswat_2014-07-25-m" version="4" version_date="150107">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicloás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="658.133">
<Turn startTime="0" endTime="9.643" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Tacho nika:n timoahsi sepa ne: timonohno:tsatih de yo:n sanJosé: n' iswat a:mo nikmati ox no: tiki:xmattok n' teh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.643" endTime="13.073">
<Sync time="9.643"/>
<Who nb="1"/>
A: de n' sanJosé:iwa:t, iswat 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.073" endTime="90.12">
<Sync time="13.073"/>
Pos no: kwalia ke nika:n timahsikeh itech i:n ohti pos, semi kwaltsi:n se: motahtania. Nejó:n SanJosé:iswat no: niki:xmati 
<Sync time="20.139"/>
no: niki:xmati yo:n... Pos no: kiwih ne:n 
<Sync time="23.898"/>
para ke:meh i:n itech *todosantos** no: kikwih para n' taxkaltsí:n kipi:kih. 
<Sync time="29.011"/>
Wa:n SanJosé:iswat ka:nsika ne:n onkak... 
<Sync time="32.432"/>
Ka:nsika ne:n ke:mansá: no: onkak nika:n masa:owatah nochi ne:wi:n. 
<Sync time="37.446"/>
Wa:n seki tak 'kwitih ne:n *matita** wa:n kitohto:kah. 
<Sync time="40.92"/>
Ekintsi:n ka:nsika *kahfenta** pos kipiah ya 
<Sync time="43.803"/>
yo:n seki kwaltsi:n ma:pahpata:wak wehwei mochi:wa n' ima:yo 
<Sync time="48.249"/>
wa:n pos n' ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkó:n mokehketsa 
<Sync time="53.275"/>
wa:n yo:n a:mo wehkapania. 
<Sync time="55.829"/>
A:mo wehkapania ihkwí:n sah... Ihkwí:n sah mochi:wa wa:n 
<Sync time="59.188"/>
kwaltsi:n ima:y moka:wa wa:n ye:kma:xaxakachtik nijó:n xiwit 
<Sync time="63.462"/>
wa:n semi kwaltsi:n ika kipi:pih n' taxkaltsí:n, tamal
<Sync time="67.947"/>
wa:n yo:n ke:masá: *cuando** 
<Sync time="70.864"/>
onkatia i:n de chika:waya nochi a 
<Sync time="73.595"/>
pos ke:meh eskia xi:ni xokoya 
<Sync time="76.19"/>
wa:n *después** sepa ne: its... Ke:meh eskia itsmoli:ni 
<Sync time="79.3"/>
tsikitsitsi:n moka... Mokawa: ne:n itsmol sepa sehse: xiwit ne:n kipia ya 
<Sync time="84.551"/>
a:mo... Ait ke:yeh tak yo:n de chika:waya ma:xi:ni xa:... Xa: tikitani no:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.12" endTime="113.73">
<Sync time="90.12"/>
Ne: ke:mah nikitani nimolia yo:n eski kamohyoh, 
<Sync time="93.827"/>
*porque** nejó:n onkak se: *tiempo** ke poliwi, 
<Sync time="98.162"/>
ne:... Ne: *casi** pané: xo:chiowa ke:meh i:n *mes** de mayo 
<Sync time="102.988"/>
neli n' tikihtowa mokehketsa ata wa:n ixo:chio chi:chi:ltik *casi** a:mo tel chi:chi:ltik *si no que** mahyá: *medio** 
<Sync time="110.433"/>
chi:chi:ltik wa:n mahyá: tepitsi:n kostik iwa:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="113.73" endTime="118.151">
<Sync time="113.73"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** o:me taman chi:chi:ltik wa:n achi kostik 
<Who nb="2"/>
aha nejó:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.151" endTime="120.25">
<Sync time="118.151"/>
Mo... O:me taman SanJosé: n' iswat onkak? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.25" endTime="122.776">
<Sync time="120.25"/>
<Who nb="1"/>
A:mo neh nikita sayoh se: taman 
<Who nb="2"/>
a: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.776" endTime="129.614">
<Sync time="122.776"/>
A: ento:s neli 
<Comment desc="HSO dice algo que no se escucha..."/>
 yehwa yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik tepitsi:n ixo:chio wa:n mokehketsa sehsé: ime... Metskowyo mahyá: 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="129.614" endTime="135.972">
<Sync time="129.614"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah sehsé: 
<Who nb="2"/>
ke:mah wa:n yo:n teyowa eski *porque** neh niki:ita ixwa de sa:te:pan ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.972" endTime="148.889">
<Sync time="135.972"/>
Ne:n *plantitas** no: ne:... Ne: nokahbe:ntah nik... A:mo n'mati nikto:kka pané: 
<Sync time="142.224"/>
wa:n ekintsi:n miak... Miak *matas** onkak ya 
<Sync time="145.203"/>
pero ekintsi:n *tiempo** komo se: kite:mowa yo:n a:mo se: k'ahsi, a:mo tei
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.889" endTime="152.984">
<Sync time="148.889"/>
<Who nb="1"/>
ekintsi:n a:mo tei xokoya. 
<Who nb="2"/>
Nejó:n, ke:mah pero A:chá: ke:meh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.984" endTime="160.86">
<Sync time="152.984"/>
Xa: ke:meh itamia:n Agosto pe:wa pahpankisa ya 
<Sync time="156.735"/>
ihkó:n wa:n pos ihsiwka mos... Panki:sa wa:n moskaltia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="160.86" endTime="166.593">
<Sync time="160.86"/>
<Who nb="1"/>
pos ne:nke:n moskaltia wa:n yo:n kipia n' i... Ikamohyo. Itesyo. Kipia n' ikamohyo *porque**
<Who nb="2"/>
Ke:mah kipias ikamohyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.593" endTime="169.805">
<Sync time="166.593"/>
Ka:mpa n' ikamohyo ompa panki:sa ne:n xiwtsí:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="169.805" endTime="176.012">
<Sync time="169.805"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah.  
<Who nb="2"/>
Ompa moskaltia wa:n ke:mah se: kita sikera ma:kwi:l *o** chikwase:n ne: xiwtsitsí:n tsikitsitsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.012" endTime="178.485">
<Sync time="176.012"/>
xoxoktik kwaltsi:n ihkó:n moskaltia
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.485" endTime="184.203">
<Sync time="178.485"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah wa:... 
<Who nb="2"/>
Wa:n ihkó:n moskaltihtiw ihkó:n moskaltihtiw *hasta** wehweia ihkó:n de... De wehweia yohyowaltik
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="184.203" endTime="187.576">
<Sync time="184.203"/>
<Who nb="1"/>
xa: no: tikitani neh nikitani yohyowaltik ihkó:n mochi:wa 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.576" endTime="203.462">
<Sync time="187.576"/>
Wa:n ma:xahxakachtik nika:n de n' ii:ka:n 
<Sync time="190.848"/>
ento:s yehwa ya n' kikwih. 
<Sync time="193.152"/>
Ke:masá: no: xa: no: tel we:i ye:kwe:i moka:wa de ke tsikitsi:n ne:n taxkaltsí:n kichi:wah 
<Sync time="199.258"/>
pos we:i moka:wa n' xiwtsi:n kwaltsi:n ki ki... Kitetsi:lowah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.462" endTime="217.278">
<Sync time="203.462"/>
Aha ke:mah wa:n neli *todosantos** onkak semi 
<Sync time="207.42"/>
miak tokniwa:n ki... Kikwitih. Ke:masá: neh no: nikonkwi, pero... 
<Sync time="211.991"/>
Wa:n kweli... Seki:n kwelitah ne:n ika kipi:kiskeh *porque** yo:n a:mo tsaya:ni 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="217.278" endTime="221.23">
<Sync time="217.278"/>
<Who nb="1"/>
a:mo ke:meh okseki iswat *porque** pahpata iswat oso yo:n nexkoko:kiswat... 
<Who nb="2"/>
a:mo tsaya:ni 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.23" endTime="227.861">
<Sync time="221.23"/>
*Bueno** nochi n' okseki iswat se: k'oli:nia tepitsi:n wa:n tsaya:ni yo:n ka:mpa ika ne:n mahyá: nochi kipia *rayas** ata
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.861" endTime="230.776">
<Sync time="227.861"/>
ke:meh nexkoko:kiswat yo:n semi teltsahtsaya:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.776" endTime="233.805">
<Sync time="230.776"/>
Ke:mah wa:n yo:n SanJosé: n' iswat a:mo tsaya:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.805" endTime="243.494">
<Sync time="233.805"/>
Sayoh kihtowah ke itech nijó:n nexkoko:kiswat kachi ahwia:k n' taxkaltsí:n 
<Sync time="240.278"/>
wa:n SanJosé:iswat no:... No: taman a:mo se: kimati. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.494" endTime="258.32">
<Sync time="243.494"/>
Ne: neh nikakilia:ya ne: nokalihtik kihtowah ke ne:n 
<Sync time="247.21"/>
sanJosé: n' iswat yehwa ne:n kwaltsi:n *porque** a:mo tsaya:ni 
<Sync time="251.529"/>
pero kit tel kahkanaktik 
<Sync time="253.505"/>
wa:n de kahkanaktik kihtowa ne:n taxkaltsí:n de sa:te:pan no: mahyá: kahakaltia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.32" endTime="263.797">
<Sync time="258.32"/>
<Who nb="1"/>
tehtewa:ki  
<Who nb="2"/>
aha tehtewa:ki wa:n ne:, ne:n nexkoko:kiswat kihtowah ke:meh tila:wak
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.797" endTime="271.274">
<Sync time="263.797"/>
ne:n taxkal *cuando** pe:wa oksitia no: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo... 
<Sync time="268.461"/>
A:mo tehtewa:ki semi, a:mo kakaltia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="271.274" endTime="274.143">
<Sync time="271.274"/>
<Who nb="1"/>
Ah... 
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n neh nikakilia:ya ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.143" endTime="293.618">
<Sync time="274.143"/>
Nokalihtik noma:n wa:n kihtowa:ya ke:masá: nejó:n x'kwitih kihtowaya ne:n, 
<Sync time="279.902"/>
nejó:n sanJosé: n' iswat itech *todosantos** pero no: x'wa:lwika:n okseki 
<Sync time="284.657"/>
a:mo miak semi x'wa:lwika:n SanJosé:n' iswat *porque** nejó:n 
<Sync time="288.297"/>
yo:n komo wehka:wa se: kita:lihtok se:... De wehka:wa ya neli tewa:ki n' taxkal *o** kahakaltia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.618" endTime="309.722">
<Sync time="293.618"/>
ka:kakaltia wa:n a:mo *igual** ok se: ki...
<Sync time="296.493"/>
Se: kikwa pero ne:n okseki ne:n kwaltsi:n yema:nik ki:sa n' taxkal wa:n yehwa ya ne:n kita:lia pos ne:n 
<Sync time="303.842"/>
kita:lia itech i:n *pla**... Kipihpixkah wa:n kwaltsi:n newi:n ne: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwiak 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="309.722" endTime="313.622">
<Sync time="309.722"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Aha wa:n ne:n pos i:n... 
<Who nb="2"/>
N' taxkaltsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.622" endTime="331.014">
<Sync time="313.622"/>
Yehwa yo:n iswat i:pa sayoh para ika tamal kipi:kih *o** no: kwaltia tak teisá: ika kipi:kiskeh ke:meh i:n 
<Sync time="319.455"/>
ke:masá: se: kwi:ka se: itaxkal no: kwali ika te:pi:kiliah se: itaxkal ta: pos neli kwaltsi:n 
<Sync time="326.11"/>
ne: kanaktsi:n wa:n... Wa:n se: k'kekelpachowa kwali wa:n a:mo tsaya:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="331.014" endTime="337.721">
<Sync time="331.014"/>
<Who nb="1"/>
Wa... 
<Who nb="2"/>
Pos neh ke:masá: ke:meh n'tekiti ne: kowtah wa:n ne: ka:mpa ika onkak nikwa:lkwi wa:n ika ne:chpi:kiliah notaxkaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.721" endTime="342.067">
<Sync time="337.721"/>
Ke:mah *porque** nejó:n pos neli kwaltsi:n, kwaltsi:n ika tapi:kih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.067" endTime="349.102">
<Sync time="342.067"/>
<Who nb="1"/>
ke:masá: a:mo se: kahsi yo:n nexkoko:kiswat pos yehwa ya ne: se: kiteki wa:n se: kwa:lki yo:n nochi, nochi kwaltia nejó:n xiwtsí:n 
<Who nb="2"/>
ke:mah. Aha. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.102" endTime="358.687">
<Sync time="349.102"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kwaltia miak 
<Who nb="2"/>
wa:n yo:n onkak semi itech, itech *todosantos** para kikwih para ne:n nochi ika kipi:kih ne:n tamaltsi:n para...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.687" endTime="365.118">
<Sync time="358.687"/>
Wa:n yo:n ne:n 'kihtowa pos no: nikitani yo:n ke:meskia se: kita poliwi pero *después** sepa se: kita sepa e:wi a
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="365.118" endTime="369.416">
<Sync time="365.118"/>
<Who nb="1"/>
*mismo** sepa ompa itsmoli:ni. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.416" endTime="378.677">
<Sync time="369.416"/>
Wa:n pero neh a:mo nikmati ne:n a:mo ke:man nikita xa: kimolo:ntiah para pahti ihkó:n neh nikita sayoh para ne:n, kikwih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="378.677" endTime="382.781">
<Sync time="378.677"/>
Neh no: s... N'mattok sayoh i:pa para yehwa yo:n para tamal ika kipi:kih 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="382.781" endTime="387.103">
<Sync time="382.781"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pero para pahti a:mo, a:mo ke:man, a:mo ke:man t'tatekiwtiah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.103" endTime="402.185">
<Sync time="387.103"/>
nochi n yo:n nokahbe:ntah ne: a:tekohkomol wa:n i:n ne: a:pi:pias wa:n i:n nika:n i:n 
<Sync time="392.458"/>
tena:nkwa:ko onkak nochi 
<Sync time="394.805"/>
wa:n yo:n onkak de... de *todosantos** se: kiteki *kisegui**... Kisentoka mokohkopi:ntiw *hasta** Diciembre nochi onkak ok 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.185" endTime="408.172">
<Sync time="402.185"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n tikto:kak n' iteyo oso *matita** 
<Who nb="2"/>
a:mo *mata, mata** sa... Ne:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.172" endTime="427.576">
<Sync time="408.172"/>
ke:meh yo:n ka:mpa mochi:wa, ka:mpa ixwa nikto:kaya *planta** 
<Sync time="411.885"/>
pero nimitsilia nejó:n ke yo:n *después** de xo:chiowa teyowa 
<Sync time="415.991"/>
*porque** sa:te:pan yeh momiakilia *mismo**
<Sync time="418.845"/>
sate:pan se: tame:wa se: kahsis oksekia sepa ne:n 
<Sync time="422.844"/>
n' iswakone:meh wa:n moskaltia wa:n pos miakia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.576" endTime="433.311">
<Sync time="427.576"/>
Pos neh a:mo ke:man nikita ne:n i..., iteyo ke:niwki neh nikita sayoh n' ixo:chiyo, n' ixo:chiyo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="433.311" endTime="436.54">
<Sync time="433.311"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah neh ka:n no: ke:man 'talia *cuidado** ne: ke:niwki n' iteyo 
<Who nb="2"/>
a:mo nikmati k...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.54" endTime="445.988">
<Sync time="436.54"/>
Pero ne:n neli de xo:chiowa 
<Sync time="439.315"/>
wa:n tak teyowa ya wa:n ihwa:k a ne: *después** de n' chikawa:ya n' iteyo momoya:wa ise:lti wa:n ixwa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="445.988" endTime="451.127">
<Sync time="445.988"/>
<Who nb="1"/>
yo:n we:i mata mota:lia wa:n ta:tampa ne:n ixwa ya ne:n kone:meh 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="451.127" endTime="461.569">
<Sync time="451.127"/>
Neh ke:meh n'tsilia a:mo, a:mo ke:man nikita ne:n i... N' iteyo *o** ke:maniá:n ix... *O** ke:maniá:n xi:ni
<Sync time="457.812"/>
neh nikita nochi ne: tsikitsitsi:n ne: *matitas** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.569" endTime="470.922">
<Sync time="461.569"/>
ke:mah wa:n nejó:n... 
<Sync time="463.552"/>
Ke:meh take:s yo:n i:nika:n i:n tena:nkwa:ko nimitsilia nejó:n ke:m... Iwki temo:tiw
<Sync time="468.421"/>
*mismo** yeh *mosemillarohtiw**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.922" endTime="476.544">
<Sync time="470.922"/>
<Who nb="1"/>
a: de ihkó:n de taneki:stiw ompa ya ne:n moskaltia ya. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Aha xii:ntiw n' iteyo wa:n ixwatiw. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.544" endTime="482.296">
<Sync time="476.544"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n... Ke:mah momiakilia ke:mah wa:n... 
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: miak... Momiakilia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.296" endTime="507.261">
<Sync time="482.296"/>
Ait ke:yeh kiliah SanJosé: n' iswat ne: *bueno porque** nochi n' iswat nochi kipia ito:ka:y 
<Sync time="487.436"/>
pero pos mah se: kihto ke i... onkak ihwa:k semi *cuando** ilwiti San José: a:mo no: 
<Sync time="495.393"/>
wa:n pos n' ixo:chio neli xo:chiowa ke:meh Mayo wa:n... Nejó:n
<Sync time="502.654"/>
mahyá: a:mo kipia de kitas nió:n tei iwa:n sanJosé: pero ait ke:yeh iwki kiliah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.261" endTime="517.851">
<Sync time="507.261"/>
pos yo:n kwaltsi:n iyo:lpan ne:n e:wi n' ixo:chio pero a:mo nikmati ne:n, 
<Sync time="511.792"/>
ke:maniá:n ne:n, *mero** ne: xo:chiowa neh sayoh nikitstok ihkó:n ne: xo:chiowa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="517.851" endTime="530.967">
<Sync time="517.851"/>
ke:mah 'tsilia ke neh nikmattok ke:meh i:n Mayo se: yowi nejó:n xo:chiohtok 
<Sync time="522.179"/>
wa:n neli ke:meh ekintsi:n komo se: kite:mowa a:mo se: kahsis ta:ká:n se: kihto:s nikwiti SanJosé: n' iswat para tamal nik...
<Sync time="528.394"/>
Ni... Kichi:waskeh a:mo, a:mo tei 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.967" endTime="533.001">
<Sync time="530.967"/>
<Who nb="1"/>
ekintsi:n nochi xokoyak ya. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="533.001" endTime="543.406">
<Sync time="533.001"/>
ke:mah *o sea** mahyá: poliwi. I:n *tiempo** poliwtok 
<Sync time="537.749"/>
pero n' Octubre 
<Comment desc="HSO dice algo que no se escucha..."/>
 itamia:nya n' *todosantos** ihwa:k onkak sepa nono 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.406" endTime="548.001">
<Sync time="543.406"/>
pos ke:meh septiembre ne:n sepa selia ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="548.001" endTime="550.798">
<Sync time="548.001"/>
<Who nb="1"/>
Pe:wa ihitsmoli:ni ya panki:sa. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
itech n' *todosantos**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="550.798" endTime="553.314">
<Sync time="550.798"/>
itech *todosantos** sepa onkak ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="553.314" endTime="556.873">
<Sync time="553.314"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k onkak ya. 
<Who nb="2"/>
Ka:nsika se: kita ye:kmiak onkak *porque** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.873" endTime="561.972">
<Sync time="556.873"/>
pos *mismo** yehwa ne:n itsmol tak nehnemi ne: wa:n mo,mo... Mowe:ita:lia ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="561.972" endTime="566.239">
<Sync time="561.972"/>
Nimolia neh ke *cuando** pe:wa mokohkopi:na miak nimah *por cada mata** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="566.239" endTime="575.16">
<Sync time="566.239"/>
<Who nb="1"/>
miak. Pos yo:n seki:n *hasta** kikowah no: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsí:n a:mo... A:mo pohposteki 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A: kanah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.16" endTime="589.221">
<Sync time="575.16"/>
Kwali se: kitetekwinowa kwaltsi:n wa:n se: ki... Se: kichi:wa mahyá: *por...
<Sync time="581.706"/>
Por paquetitos** wa:n kwali se: kitetekwinowa de miak *porque** pos neli de yema:nik wa:n a:mo tsahtsaya:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="589.221" endTime="594.216">
<Sync time="589.221"/>
Wa:n yo:n a:mo ke:man neh nikita itech n' mah kipi:ika:n ika nakatsí:n ke:meh i:n se: kikwiti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="594.216" endTime="597.64">
<Sync time="594.216"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ka:n ke:man kikwih ait ke:yeh. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
A:mo kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="597.64" endTime="602.882">
<Sync time="597.64"/>
<Who nb="1"/>
Tak porin kahkakaltik n' xiwtsí:n. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa ika tak. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="602.882" endTime="617.603">
<Sync time="602.882"/>
Pos nejó:n de sanJosé: n' iswat yehwa sah yo:n a:mo... 
<Sync time="607.786"/>
A:mo... Neli a:mo kikwih pahti a:mo... 
<Sync time="611.533"/>
Wa:n mahyá: i:pa *más** para tamal sah wa:n para ta:ká:n ke:masá: ika te:pi:kiliah se: itaxkal no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="617.603" endTime="625.997">
<Sync time="617.603"/>
<Who nb="1"/>
pos neh no: nikmattok i:pa para tamal sah wa:n taxkaltsí:n ika te:pi:kiliah koma:mo se: kahsi ne:n nexkoko:kiswat 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="625.997" endTime="635.149">
<Sync time="625.997"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mah nikihto:s ihkó:n nikmattos para pahti a:mo ke:man nikita. 
<Who nb="2"/>
A:mo. Wa:n a:mo n'mati ta:ká:n tehsá: t'neki t'ne:chnohno:tsas ok *o** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.149" endTime="642.328">
<Sync time="635.149"/>
Pos neh a:mo nikma... A:mo más nikmati ok de n' SanJosé:iswat yehwa sah de nik... Nimitsilwih wa:n tine:chilih pané: yehwa sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="642.328" endTime="651.049">
<Sync time="642.328"/>
Pos sayoh xine:chili moto:ka:y wa:n... 
<Sync time="645.148"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="651.049" endTime="655.391">
<Sync time="651.049"/>
Pos neh nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="655.391" endTime="658.133">
<Sync time="655.391"/>
A: *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>