Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Dioscoreaceae_Ceferino/Yohua_Botan_MJT354-JVC313_paapaskamoh-miilah-paapas-Dioscoreaceae_2012-07-25-n_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MJT354-JVC313_paapaskamoh-miilah-paapas-Dioscoreaceae_2012-07-25-n" version="2" version_date="130913">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="218.987">
<Turn startTime="0" endTime="11.286" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos sepa nika:n, nika:n ya, nika:n timoahsih, ni...,
<Sync time="3.75"/>
no: n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n,
<Sync time="7.277"/>
nika:n tehwa:n tikiliah ne: *papas**, yo:n mi:lah mochi:wa, itech owasin, ka:mpa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="11.286" endTime="22.92">
<Sync time="11.286"/>
<Who nb="1"/>
A:, ne:n...
<Who nb="2"/>
ka:mpa tato:kah.
<Sync time="13.219"/>
<Who nb="1"/>
*Papaskamoh** tehwa:n tikilwiah. Ne:, mochi:wa ata we:ro n' kahfe:ntah, n' kanah ika komo a:mo se: motame:wih n' kahfe:ntah nochi yehwa wa:lte:tehko itech n' kahfe:ntsi:n wa:n ompa ya mopi:lowa.

<Who nb="2"/>
Mopihpilowa ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.92" endTime="48.542">
<Sync time="22.92"/>
Wa:n tehwa:n ompaka ne:wí:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah ne: tikwah *este**, kikwah a:chá: ne: seki kit teyo:yoh,
<Sync time="29.349"/>
ika awakaxiwit wa:n ika chi:ltekpin kikwe:choliah,
<Sync time="32.889"/>
wa:n ke:mah mochihchi:wiliah ya kit *teyo:yos** kikwah ya
<Sync time="36.394"/>
ke:meh i:pa etsí:n eskia.
<Sync time="38.506"/>
Iwki neh n' kanah ika ne:chwa:ntih, pero neh *este** ne: nikwa, para ton nikihto:s, ne: nikmana,
<Sync time="44.345"/>
wa:n nikpihpixka wa:n n'te:mowa ne:n pane:lahnek wa:n ke:mah yehwa ya n' ika nikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.542" endTime="57.618">
<Sync time="48.542"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ompa tik..., ti..., tikahakihtiw mahyá:.
<Who nb="2"/>
wa:n komo a:mo... ke:mah, yehwa ya neli t'pa:palowah.
<Sync time="51.948"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mahyá, mahyá: *pantsi:n** se: kipankalakia itech kahfe:n. Ke:mah, kwaltsi:n we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki a wa:n kwaltsi:n we:lik, pohpotoxtik wa:n *este** ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.618" endTime="70.167">
<Sync time="57.618"/>
Pitsotsitsi:n ka:mpa se: kimpia no: kwaltia se: kiniskaltia yo:n tapialtsitsí:n, sake:ra o:me
<Sync time="62.654"/>
*paneguerokoxta:l** xkololo:ti mohkó:n t'mattok n' ka:ni n' onkak wa:n
<Sync time="66.752"/>
kichi:wa sake:ra se: me:tstika mah kikwahtoka:n, no: *carrera** moskaltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.167" endTime="71.752">
<Sync time="70.167"/>
Ke:mah, ta: no: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="71.752" endTime="80.056">
<Sync time="71.752"/>
<Who nb="1"/>
kwali, *bueno** kininiskaltia ne:nke:n mahyá: yo:n kinimakah yo:n koyo:...
<Who nb="2"/>
Kiniskaltia.
<Sync time="76.127"/>
<Who nb="1"/>
koyo:ko se: kikowa *alimento** kiliah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
I:pa no: iwki a ne: mochi:wa wa:n ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.056" endTime="84.69">
<Sync time="80.056"/>
kiniskaltia no: n' tapialtsitsí:n oso mo a:mo to:toltsitsi:n, san tein ahmo, nochi kwali *servi:rowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.69" endTime="88.873">
<Sync time="84.69"/>
Tak no: kwali kikwe:ch..., ki..., kipa:taskeh *antes que** iwa:n, iwa:n nextamaltsí:n *o** tixti iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.873" endTime="105.141">
<Sync time="88.873"/>
Ke:mah, ta: neli ka:mpa se: *pobre**, kihtowah seki kikwah taxkal, no: *mo que**
<Sync time="92.516"/>
kim..., kikwe:chowah nextamal tepitsi:n, mo a:mo tei ne:n nextamaltsi:n wa:n kikwah ya tahko n' kamoh, iwa:n ya kipo:lowah kit pohpotoxtik pata:waktaxkal a.
<Sync time="100.989"/>
A:mo moneki te:yo:yoh ok kit, sano iwki a n' kikwah n' taxkaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.141" endTime="111.168">
<Sync time="105.141"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah. Ke:mah eski.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: neli n' ke:k..., ne: wehka:w ka:n teh totao:ltsi:n katka pos yehwa ya ne:n tekitia, a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.168" endTime="118.949">
<Sync time="111.168"/>
a:mo *importa** n' tao:ltsi:n ok sano ne: yehwa no: n' ki..., ka tekit..., kitekiti:ltiah pos n' ka:n tei, ta: tak pati:yoh wa:n no: ka:n mochi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.949" endTime="119.874">
<Sync time="118.949"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="119.874" endTime="125.021">
<Sync time="119.874"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tak ma:ski mochi:wa pero... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:masá: ma:ski motachi:wa tikihtowah pero wi:tsa te:tsa:wit, te:chtatsakwiltia n' towe:itahtsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.021" endTime="129.722">
<Sync time="125.021"/>
ma:ski mochi:waskia, ma:ski *abonotipan** ne: i..., onkak se: tato:k pero
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="129.722" endTime="138.619">
<Sync time="129.722"/>
<Who nb="1"/>
a:kin te:chka:wtok a:mo k..., a:mo k..., a:mo tatio:chi:wa para te:chpale:wi:s, a:mo mochi:wa. kwali xiwkomo:nis sah, moskalti:s i..., xiwit sah wa:n ompa tami, a:mo teh kite:maka niú:n tei.
<Who nb="2"/>
Ka:n mochi:wa, ta: te:chkwi:liah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.619" endTime="142.548">
<Sync time="138.619"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kneli n' iwki mochi:wa wa:n...
<Who nb="2"/>
Ihko:ni mochi:wa *cuando** te:chtatsakwi:ltia n' a:kin te:chka:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.548" endTime="147.249">
<Sync time="142.548"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
Pos ne: mahyá: wehweliwi n' totato:ktsi:n wa:n ma:ski ke:ní:w eskia pos ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.249" endTime="150.41">
<Sync time="147.249"/>
*siempre** yehwa ne:n kamohtsí:n ika timoyo:litiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.41" endTime="161.143">
<Sync time="150.41"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya, yehwa ya i:n *hijuemala** wa:n...
<Who nb="2"/>
Yehwa ya.
<Sync time="152.455"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya neli.
<Who nb="2"/>
Pos neli, mohkó:n no: tiki:xmati senka ya n' kwali *porque** ika no: timotekipanowah.
<Sync time="157.134"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi we:lik para se: kimahse:was, we:lik, we:lik.
<Who nb="2"/>
We:lik, we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.143" endTime="162.518">
<Sync time="161.143"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.518" endTime="166.112">
<Sync time="162.518"/>
<Who nb="1"/>
Mah son mah se:...
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.112" endTime="169.317">
<Sync time="166.112"/>
yehwa sah yo:n ika nimits..., n'neki nimits..., nimitstahtani:s no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="169.317" endTime="172.911">
<Sync time="169.317"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:chá: neli, a:ki nika:n timona:mikikoh i:n ohti, pos ne:,
<Who nb="2"/>
Wa:n... Mela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.911" endTime="178.201">
<Sync time="172.911"/>
i:pa iwki a se: motahtanilia *favor** ke:ní:w ne:n tikmahse:wa n' teihsá: n' ta:kilo:meh tein onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.201" endTime="182.13">
<Sync time="178.201"/>
<Who nb="1"/>
Moneki mah se: kitsi:ntoka para a:mo se: mo..., mopahwi:s *mismo** teh..., tehwa:n sah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ye:kneli n' iwki, ta: ne:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.13" endTime="184.621">
<Sync time="182.13"/>
seki *veneno** no: n' kowtetsí:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="184.621" endTime="193.036">
<Sync time="184.621"/>
<Who nb="1"/>
Yeh kichi:wa ne:n no: n' i..., ichi:walis komohkó:n a:mo se: ki..., seki a:mo se: kie:kamana, ika yo:n se: mopahwia, se: mopahwia. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kichih... Ika se: mopahwia ya, ke:mah, n' ta: ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.036" endTime="200.661">
<Sync time="193.036"/>
kwali a tine:chtahtanih wa:n no: senka ya n' tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa ne:
<Sync time="197.367"/>
niMaría de Jesús Tecuaco wa:n niwi:tse de Yohualichan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.661" endTime="206.487">
<Sync time="200.661"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah. Pos neh no: ni..., nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="206.487" endTime="208.251">
<Sync time="206.487"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli ta:to, no: kwali a, ne:...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.251" endTime="214.657">
<Sync time="208.251"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. kwali etok. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Pos ne: nipa:wí:n tiowih ya, *a ver** ke:maniá:n sepa timoitah, sake:ra xtama:tsi:ntoka ke:ní:w, toni *más** we:lik n' onkak wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="214.657" endTime="218.987">
<Sync time="214.657"/>
<Who nb="1"/>
ampó:n tite:chtapowi:s sepa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Sepa timonohno:tsah, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>