Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Dioscoreaceae_Ceferino/Yohua_Botan_MJT354-JVC313_kabeesahkamoh-Dioscoreaceae_2012-07-25-o_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MJT354-JVC313_kabeesahkamoh-Dioscoreaceae_2012-07-25-o" version="1" version_date="130913">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="359.794">
<Turn startTime="0" endTime="12.054" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos na:no, pos *bueno** nikahkwí:n timona:mikih, ne:, no: nik..., sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox,
<Sync time="6.696"/>
tiki:xmati yo:n seki kamoh mochi:wa, ta:lihtik n' ta:ki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="12.054" endTime="16.956">
<Sync time="12.054"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no:, no: ihkó:n, kwamekat no: mochi:wa, mowila:na ahko wa:n no: ta:ki ne:n,
<Who nb="2"/>
Ta: yehwa ya no: nika:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.956" endTime="19.135">
<Sync time="16.956"/>
ne:n kamoh, pero achi nohne:lmeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="19.135" endTime="24.528">
<Sync time="19.135"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne:, ta: yehwa ya nika:n nikitstok, i:n niki:..., pané: yehwa i:n ixiwyotsi:n onkak wa:n ne:,
<Who nb="2"/>
yehwa yo:n ox no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.528" endTime="38.707">
<Sync time="24.528"/>
nikihitstok ne: nejó:n tikiliah *cabezakamoh**, n' a:mo n'mati ox no: tiki:xmati n' teh ata we:i mok..., mokalakia wa:n ik..., ta:ki..., ita:kilo wihwitstik wa:n
<Sync time="34.564"/>
yehwa ya kit yo:n mohkó:n wetsik ika o:me, yehwa ya mochi:wa itech ne: kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="38.707" endTime="44.033">
<Sync time="38.707"/>
<Who nb="1"/>
Ye:wa tmonohno:tskeh...
<Who nb="2"/>
wa:n kiichkwah ne:n..., kiichkwah ika *ta:lhacha** wa:n nikita neh wehwei kiki:xtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.033" endTime="55.939">
<Sync time="44.033"/>
wa:n se: kimana ika pane:lah mohkó:n se: kikwa:sneki ika pane:lah wa:n komo a:mo iwki mah se: kimana no: wa:n no: se: kikwa ke:meh i:pa ne:n,
<Sync time="51.479"/>
*papaskamoh**, sayoh *que** i:n *cabezakamoh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.939" endTime="61.524">
<Sync time="55.939"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, ta: mahyá: yo:n wihwitstik, mahyá: wihwitstik
<Who nb="2"/>
Pero yehwa yo:n iwki  nankiliah *cabezakamoh** porin ye:kpachoh, mahyá: nalwayoh, ye:knalwayoh n' ipanko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.524" endTime="62.194">
<Sync time="61.524"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.194" endTime="63.614">
<Sync time="62.194"/>
wa:n achi a:ahwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.614" endTime="66.998">
<Sync time="63.614"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Mo que** ka:n ye:kwe:lik neh nikilia, kit mahyá: yo:n metstsonkil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="66.998" endTime="71.476">
<Sync time="66.998"/>
<Who nb="1"/>
Metstsonkilit ne:n chi:wtok. ke:mah, mahyá: metstsonkamoh, pero sayoh ne: porin wihwitstik.
<Who nb="2"/>
Mo..., me..., me..., metstsonkamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.476" endTime="72.963">
<Sync time="71.476"/>
Ke:mah, witstik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="72.963" endTime="78.802">
<Sync time="72.963"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikita pané: yo:n, pané: panahnalwayoh, n... ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pané: ihichoh, ihichoh ata i:pa mohkó:n ne: se: kikwa ya ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.802" endTime="83.267">
<Sync time="78.802"/>
pos mohkó:n no: tak se: mokwa:wawa:ntiah yo:n se: kichkwa, mahyá: telpahpachoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.267" endTime="94.932">
<Sync time="83.267"/>
<Who nb="1"/>
Tak ke:mah, eski.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:mo no: ye:kwe:lik, pero mohkó:n no: kwaltsi:n se: kichkwak no: nahnakayoh.
<Sync time="87.923"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n ikwomekayo tiki:xmattok ke:ní:w moch..., n' ikwameka[yo] ke:niwki? Alaxtik.
<Who nb="2"/>
*Este** ahalaxtik no: n' ikomekayotsi:n ka:mpa tehko wa:n *este** ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.932" endTime="100.624">
<Sync time="94.932"/>
<Who nb="1"/>
ma:ahalaxtik ata n' ixiwyotsi:n, ke:meh i:pa no: ne:n kamoh, sayoh *que** ne: no: taman no:.
<Who nb="2"/>
Ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="100.624" endTime="146.505">
<Sync time="100.624"/>
<Who nb="1"/>
No: taman.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ma:tamantik sah.
<Sync time="103.08"/>
<Who nb="1"/>
*Este**, a:mo n'mati ox no: y..., no: yehwa ya n' tein tehwa:n nika:wí:n mochi:wa nika:n, ne:paka de n' a:t,
<Who nb="2"/>
N' ka:n n'mati ke:niwki.
<Sync time="108.518"/>
<Who nb="1"/>
De nika:n San Miguel, para ne:paka de n' a:t, m..., mochi:wa semi yo:n icha:yohka:n yo:n, yo:n kamoh.
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="114.134"/>
<Who nb="1"/>
Pero nejó:n tehwa:n tikiliah ta:layoh *porque** ta:lihtik mochi:wa wa:n wehwei, mahyá: *papaya** mochi:wa de, de we:i. Wehwei mochi:wa, wehwei mochi:wa wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: ta:lihtik, ta:... ke:mah, ta: wehwei, ne: mahyá:, se: kichkwa ka:mpa no: kwaltsi:n ta:lohtok telwehwei ne: mota:ki:ltiya. ke:mah.
<Sync time="126.411"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mo..., moskaltia n' ikwamekayo wa:n ahko ta:ki no:, achi nohne:lmeh, pisi:ltik n' ta:ki yo:n. Yas.., yehwa ya n' ixwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: yehwa ya ne:n ixwa sepa mohkó:n wetsik, yehwa ya n' ixwa.
<Sync time="133.947"/>
<Who nb="1"/>
I:n semi moskaltia we:ia n' kamoh ne: moh..., komohkó:n ta:lpan ne: yetok. Wehweia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: ne: wehweiya, wehweia, se: kite:tehteki para se: kimana.
<Sync time="140.768"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n ke:mah, se: kitehteki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kite:tehteki.
<Sync time="142.755"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli ki..., kitsope:liah.
<Who nb="2"/>
Sayoh *que** ne: pih..., mah..., ke:mah, se: kitsope:li wa:n ke:mah se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.505" endTime="149.541">
<Sync time="146.505"/>
Ke:mah, pos yehwa n' tehwa:n no: ti..., tikiliah ta:layoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.541" endTime="156.733">
<Sync time="149.541"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki namehwa:n nankino:tsah.
<Who nb="2"/>
Iwki n' tehwa:n tikiliah porin ta:..., ta:lihtik mochi:wa.
<Sync time="152.278"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ta:lihtik, pero tehwa:n ompaka ne:wí:n tikiliah *cabezakamoh**.
<Who nb="2"/>
A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.733" endTime="161.836">
<Sync time="156.733"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nejó:n i... Ta:taman, ta:taman pero se:, se: taman sah.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: ta:taman tikto:ka:ytiah. Ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.836" endTime="163.979">
<Sync time="161.836"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: taman sah, se: taman sah.
<Who nb="2"/>
Sayoh ta:taman tikto:ka:ytiah n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.979" endTime="175.586">
<Sync time="163.979"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n i..., iko...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: onkak miak taman ne:n kamohtsí:n, sa:..., ata de se: taman ata yo:n kikwih xapoh.
<Sync time="169.403"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n a:pahkamoh, a:pahkamoh. Yo:n kihtowah yo:n kikwih, yo:n poso:ni ata.
<Who nb="2"/>
A:pahkamoh, e:, yo:n no: kwaltsi:n ya *servi:rowa para** xapohtsí:n kichihchi:wah, ne: ke:man,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.586" endTime="185.109">
<Sync time="175.586"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, poso:ni, no: kwaltia ika se: tapa:ka iwki mohkó:n se: kineki, pero ne: wehka:w a *tipobres**,
<Who nb="2"/>
Poso:ni.
<Sync time="179.984"/>
<Who nb="1"/>
*por kilo** ta n' timonamakilia:yah, yehwa ya n' ika timotekipanowah, t'te:mowa:yah ne: kowtah.
<Who nb="2"/>
E:..., katka,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.109" endTime="199.439">
<Sync time="185.109"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ihwa:k katka mahtak *centavo** n' *kilo**. Yehwa neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: yehwa ya no: ka timo..., tako..., motao:lkowia:yah ne: mot..., mochi:wa ne:n tikto:kay..., kito:kayah ox kito:kah ke:ní:w yo:n mochi:wa, pero,
<Sync time="194.015"/>
<Who nb="1"/>
pos yo:n kowtah sah, kowtah sah mochi:wa.

<Who nb="2"/>
Neh nikitaya ne: i:n mochi:wa, mochi:wa ma:ski kahfe:ntah oso achi teyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.439" endTime="201.716">
<Sync time="199.439"/>
Ompa motahkalakia tehteke:span wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.716" endTime="208.847">
<Sync time="201.716"/>
<Who nb="1"/>
kichkwah n' tote:iskaltihka:wa:n wa:n mo..., monamakili:tih *por kilo. Hasta** ne: San Antonio se: k'ka:wati.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n tikpano:keh yo:n iwki *cuando** yo:n kikowayah n' kamoh, ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.847" endTime="213.972">
<Sync time="208.847"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne:, ke:mah, tehwa:n tipano:keh yo:n se:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: wehkatitok a ne:n se: kinamakati ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.972" endTime="216.561">
<Sync time="213.972"/>
seki to:nalmeh *cuando** kikowayah n' kamoh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.561" endTime="221.785">
<Sync time="216.561"/>
<Who nb="1"/>
pero mahkak *centavo** katka se: *kilo** wa:n ne: kowtah tehwa:n tikpiayah ne:n *ranchito**
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.785" endTime="229.869">
<Sync time="221.785"/>
wa:n mochi:waya yo:n, yo:n kwamekat,
<Sync time="224.556"/>
ompa ki..., tiki:xtia:yah se:, se:, de se: taktso:n,
<Sync time="227.736"/>
tiki:xtia:yah sake:ra chikwe:i koxta:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="229.869" endTime="236.266">
<Sync time="229.869"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: miak weh ne:n ki:sa wa:n... ke:mah.
<Who nb="2"/>
se: chikwe:i, ye:..., ye:k miak ki:sa se: taktso:n wa:n nikahkwí:n tanikwa:kopa, ne:, tiahkah t'te:mo:toh nika:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.266" endTime="246.503">
<Sync time="236.266"/>
nika:n Si:ltepe:kkopa, yo:n ne: kowtah, ka:mpa Masa:ttsikwi:nikow..., kowtah,
<Sync time="241.311"/>
ompa a:mo tiko..., a:mo tikwelitakeh *porque** ika se: taktson, ki:sa telmiak se: *kilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.503" endTime="254.262">
<Sync time="246.503"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ka:n momiakilia ta: ke:meh telteyoh, ke:mah, ta: kwahkwali wa:n iwki a no: n' kiwelitah n' takowanih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n, ka:n miak ki:sa wa:n tsikitsitsi:n wa:n ne:pa tehwa:n mochi:wa telwehwei, ye:kwehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.262" endTime="261.418">
<Sync time="254.262"/>
<Who nb="1"/>
Kwelitah *porque más, más** ah..., kachi aha:yoh yo:n tein wehwei.
<Who nb="2"/>
Kwelitah. Ke:mah, ta: ne: cho:kiloh tak ke:ní:w yo:ni n' kichi:wah pero n' tokni:wa:n ne: yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="261.418" endTime="267.802">
<Sync time="261.418"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa a:chá: yehwa wa:n entó:s yehwa ya ne: te:chchihchi:wilia:yah n' toxapoh.
<Who nb="2"/>
n' icho:kilo.
<Sync time="264.744"/>
<Who nb="1"/>
Tak yehwa ya n' kichi:wah yo:n *Carey** ah..., kiliah ta xapohtsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.802" endTime="273.383">
<Sync time="267.802"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="269.052"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: kwali ika kimpahwiah a:m..., a:michimeh no:, no:, no: kwali.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tak nochi kwaltia, de miak taman ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.383" endTime="280.271">
<Sync time="273.383"/>
Ke:mah, ne:n tikitayah n' tehwa:n no:, ne: no..., nota:tahwa:n te:chichkwaltia:yah ne:n yo:n a:pahkamoh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.271" endTime="280.949">
<Sync time="280.271"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.949" endTime="289.468">
<Sync time="280.949"/>
Wa:n tikta:lia:yah itech n' we:ia:t, ne:nke:n,
<Sync time="283.82"/>
ki..., kinimoyo:nia:ya sah wa:n ka:mpa yo:n a:t se:sexto:k ka:mpa n..., ka:mpa ka:sá: ki:stok a:me:yal ompa mote:mpilo:tih yo:n a:michimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.468" endTime="294.236">
<Sync time="289.468"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, n' ta: *como que** ompa ya n' ki:satih.
<Who nb="2"/>
wehwei, ke:meh se: se: mo:lik, ke:mah ompa t..., titamo:..., tiktamo:tayah yo:n a:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.236" endTime="296.638">
<Sync time="294.236"/>
ke:mah kitamo:tilia:yah yo:n *a:cohete** wa:n yehwa n' ika
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="296.638" endTime="304.223">
<Sync time="296.638"/>
<Who nb="1"/>
Ika ya nanki:xtiah.
<Who nb="2"/>
kinki:xtia:yah ya yo:n okwilimeh.
<Sync time="298.214"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah acha.
<Who nb="2"/>
Kinki:xtia:yah ya.
<Sync time="299.701"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: yehwa sah ta:to yo:n nimitstahtanih *porque** neli ne: ka:n nochi yeh tikmahmatih ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.223" endTime="315.308">
<Sync time="304.223"/>
<Who nb="1"/>
I..., ka:n tiki:xmatih. Onkak miak taman kamoh, neli miak taman kamoh. Ta:taman ne:n ichi:walis kichi:wa.
<Who nb="2"/>
totanamakwa:n wa:n... Ta:taman miak onkak nika:n ta:ltikpak. Ye:kneli.
<Sync time="310.228"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta:taman. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos kwali a ne: nika:wí:n timoitakeh wa:n nika:wí:n timona:mikkeh, pos ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.308" endTime="321.795">
<Sync time="315.308"/>
<Who nb="1"/>
senka ya n' kwali tasohka:matik ne:n
<Who nb="2"/>
Pos m...
<Sync time="317.541"/>
<Who nb="1"/>
aki timotahtaniah i:n ke:ní:w n' timotekipano:skeh nikilia neh *porque** ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, [mah] se: motapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.795" endTime="323.916">
<Sync time="321.795"/>
ika tmotekipanowah n' tehsá: tmonamakiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.916" endTime="325.702">
<Sync time="323.916"/>
<Who nb="1"/>
Neli ihko:ni, ihko:ni yeh.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="325.702" endTime="330.023">
<Sync time="325.702"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya no: i:n nik..., nikitstok i:n ixiwyotsi:n, xa: yehwa i:n nikitstok ta: ne:,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.023" endTime="333.528">
<Sync time="330.023"/>
Para iwki a ne: se: kiita i:n ohti tipan..., timona:miktinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.528" endTime="335.084">
<Sync time="333.528"/>
Neli pero. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.084" endTime="339.794">
<Sync time="335.084"/>
Pos neh, neh nimono:tsa ne: niMaría de Jesús Tecuaco wa:n niwi:tse ne: Yohualichan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.794" endTime="342.74">
<Sync time="339.794"/>
A:, wa:n neh, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="342.74" endTime="356.022">
<Sync time="342.74"/>
<Who nb="1"/>
wa:n niwi:tsa de San Miguel. A:, *casi, casi** tis...,
<Who nb="2"/>
A:, pos neli.
<Sync time="346.267"/>
<Who nb="1"/>
a:..., a:achka, *cer...**, ne: ti..., tinemih, a:mo semi wehka timoitstokeh, a:mo, a:mo semi wehka. E:..., ke:mah, *casi** tsencha:nehkeh *casi**. ke:mah. Ke:mah, pos ka:n tei, ka:n tei.

<Who nb="2"/>
Ye:k..., ka:n semi wehka, ka:n semi we:wehka, neli ne:, ye:kneli n' iwki. Yehwa sah yo:n ta:to 'tstahtanih, tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.022" endTime="357.026">
<Sync time="356.022"/>
A:mo tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.026" endTime="358.231">
<Sync time="357.026"/>
Nipa tiowih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.231" endTime="359.794">
<Sync time="358.231"/>
*Bueno, bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>