Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Dioscoreaceae_Ceferino/Tzina_Botan_AND308_aapahkamoh-Dioscoreaceae_2010-07-29-g_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_aapahkamoh-Dioscoreaceae_2010-07-29-g" version="2" version_date="150130">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="919.120">
<Turn startTime="0" endTime="26.283" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh a:man te:chnohno:tsa tepitsi:n de i:n xiwit nika:wí:, *este** komekat mochi:wa nika:wí:,
<Sync time="6.763"/>
kiliah a:pahkamoh, te:chili ke:niwki ne:n ixiwyo, ke:niwki ne:n ixi:chio, ita:kka.
<Sync time="12.648"/>
Ka:ni ne:n mochi:wa, 
<Sync time="14.86"/>
ke:ní:w ne:n toni, toni ne:n kwali se: kikwi, xa: pahti, xa: *este** pos toni ne:n, *o** xa:, xa: nehje:n kikowah, a:mo se: kimati, 
<Sync time="23.855"/>
tein teh tikmattos te:chili nochi i:n a:pahkamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.283" endTime="526.941">
<Sync time="26.283"/>
A: we:noh, pos nika:n name:ch..., nimitsnohno:tsati ne:n, de n' nikmatis ne:n tepitsi:n no:, de ke, ne: ke:maniá:n tota:tahwa:n iwa:n.
<Sync time="36.263"/>
No: te:chne:xtilia:yah ke:meh xa: tikmati ke ihwa:k semi onkaya tahyowi:lis
<Sync time="44.093"/>
pos tik..., tikichkwayah yo:n ma:pahkamoh.
<Sync time="47.7"/>
nehjó:n ma:pahkamoh ne:n ihkó:n panki:sa, motetsi:lohtiw, ke:masá: ike:span se: kowit, ihkó:n.
<Sync time="54.37"/>
Panki:saya wa:n mowila:na no: wa:n ixiwyo ne:n achi ma:pa:pata:wak ihko:ni
<Sync time="63.289"/>
wa:n no: motekpa:ntiw wa:n tikichkwayah ne:n kamoh, seki we:weyak ihkó:n 
<Sync time="68.899"/>
wa:n ihkó:n pa:pata:wak.
<Sync time="70.599"/>
Seki kipia ke nehjó:n tik..., nikitaya ne: no:pá:n kitamachi:wayah ki..., kipiaya se:, se: kamoh,
<Sync time="77.646"/>
ihkó:n weyak, kipiaya na:wi *kilo**, seki, seki e:yi *kilo**.
<Sync time="81.846"/>
Entó:s seki wehwei, wehwei ihkó:n, ihkó:n de pa:pata:wak,
<Sync time="85.856"/>
yo:n achi ihkó:n kipia pané: kohkoyoktik ne:n kamoh.
<Sync time="89.796"/>
Seki ihko:kó:n, pané: ra:raya:doh kamoh,
<Sync time="93.428"/>
ke:masá: se: ki:xtia:ya ihkó:n wehka,
<Sync time="96.308"/>
wehka, ke:masá: ye:kwehkatan ihkó:n se: kichkwaya.
<Sync time="99.568"/>
Se: kich..., se: kichkwaya yo:n kamoh
<Sync time="102.538"/>
wa:n tehwa:n ke:masá: tikchi..., tikoyo:nia:yah se:, ihkó:n se: *bote**,
<Sync time="109.338"/>
se: *botecito** ihkó:n, ihkó:n tikpa:tayah ihkó:n,
<Sync time="113.778"/>
entó:s tikwi:kayah para ne: kowa:michin, ne: *lado** tik..., tikwi:kayah itech n' a:t
<Sync time="119.648"/>
wa:n tikinyo..., yo:n ma:lotsitsi:n pos tikin..., tikinta:lilia:yah ihkó:n 
<Sync time="124.708"/>
wa:n ika tikini:xtayowaltia:yah, entó:s para tikinkwiah.
<Sync time="128.936"/>
Wa:n sepa *cuando** ne:sik de ke kihtowah ne:n ekintsi:n kowatih ya ne:n ma:pahkamoh.
<Sync time="136.094"/>
Kilia no:pá:n kihtowa "tikichkwatih *porque** ekintsi:n kowahyah wa:n sikie:ra para totao:ltsi:n *o** topanelitah".
<Sync time="143.577"/>
"*A, sí**" kilia "tak nimitspale:wi:ti wa:n *hasta** ka:n yo:n tik..., tikwi:kaskeh pos" 
<Sync time="149.165"/>
"Pos tikwi:katih *hasta** nika:n i:n kiliah Tetelilla.
<Sync time="152.837"/>
Nika:n xola:lpan de Tetelilla,
<Sync time="155.497"/>
a: wa:n ke:ní:w kixta:wah" "Pos ne:chilihkeh ke o:me, o:me powal *centavo**"
<Sync time="160.397"/>
"A: we:noh, pero telwehka ya". Wehka ompa ne: Tozán wa:n ompa ti..., tia:yah,
<Sync time="166.064"/>
pos tehwa:n ompa ki..., tehwa:n tiki:ste:wayah sakie:ra ne:n ta..., tatane:si, sikie:ra nehjó:n wa:n chiko:me *hora** de n' kwalka:n tane:si, tiki..., tiki:sayah,
<Sync time="175.814"/>
nehjó:n kwalka:n ti..., tia:yah para ne:, tikma:ma:yah ika yo:n mekapal,
<Sync time="183.914"/>
de xo:no:t kichihchi:waya no:pá:n wa:n tikwih ne:n to..., totama:mal ihkó:n 
<Sync time="190.151"/>
wa:n tikma:mahtiowih, timotohtokah, taeka:naya no:pa:n.
<Sync time="194.401"/>
Entó:s no:má:n no: ma:ski aya:mo ye:taxi:..., a:mo no: ye:ktaxi:kowa:ya pero pos tikwi:kayah yo:n 
<Sync time="201.201"/>
*hasta** ompa ne: Tetelilla tik..., tikwi:kayah nehjó:n ma:pahkamoh.
<Sync time="206.351"/>
Entó:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh, kihtowah no:, no: kikwiah para ne:n xapoah,
<Sync time="211.181"/>
para xapoh no: kikwiah *porque** yo:n, yo:n ma:pahkamoh 
<Sync time="215.141"/>
pos de ke ihkó:n se: kichi:waya, poso:nia,
<Sync time="218.421"/>
poso:nia nehjó:n ma:pahkamoh.
<Sync time="220.951"/>
Entó:s ompa nehjó:n ne: te:ch..., te:chilia ne: se: ta:tahtsi:n.
<Sync time="226.061"/>
Kihtowa "nankiwa:lkwih" kilia ne: no:pá:n, "nankwa:lkwikeh i:n ma:pahkamoh"
<Sync time="229.641"/>
"Ke:mah, tikwa:lkwikeh, a..., ke:ní:w nankixta:wah"
<Sync time="234.281"/>
"Pos o:me powal *centavo**, o:me powal".
<Sync time="237.531"/>
Pero no: te:chikne:lihkeh *después**, te:ch..., te:chilih, "¿Ka:n nankwa:lkwi?"
<Sync time="242.52"/>
"Pos tehwa:n tikwa:lkwih *hasta** nika:n motato:ka:itia, nika:n i:n ka:mpa tietokeh,
<Sync time="246.961"/>
tinemih ne: Tozán," "A: wehka ya.
<Sync time="252.051"/>
Wehkaya, no: nante:kne:ltihkeh" kihtowa "name:chmakati" kihtowa "na:wi tomi:n ne:n,
<Sync time="256.901"/>
ne:n tamachi:w de n' *kilo** ihkó:n de tik..., tiktamachi:watih" kihtowa "wa:n name:chixta:wili:tih
<Sync time="264.831"/>
Entó:s te:ch..., te:chma..., te:ch..., te:chpano:ltilihkeh ne: mahtakti *centavo**
<Sync time="272.051"/>
entó:s o:me powal eskia pero te:chpano:ltilihkeh ne:n mah..., mahtakti *centavo** pero mochi:wak na:wi tomi:n
<Sync time="279.241"/>
Pos no: timowelitakeh, kihtowa ne: no:pá:n kihtowa "tik..., tak nika:n tikwi:kati totao:ltsi:n",
<Sync time="285.321"/>
pero nikilia "pero ta: semi wehka, a:mo ta: neh nikma:ma:ti sakie:ra ke:skitsi:n".
<Sync time="289.561"/>
Pos kie:ra e:yi *kilo**, na:wi, na:wi *kilo** tikwa:lkwiah totao:ltsi:n wa:n tik..., ne: ihkó:n ya yo:n *panelita** ne: tikwa:lkwitiki:sayah wa:n tiehkoyah
<Sync time="300.471"/>
i:n mo:stika sepa tikte:mo:tih.
<Sync time="302.671"/>
'Te:mo:tih ne:wí:n kowtah, ihkó:n tiki:xte:mo:tihnemih para xi.... Kihtowa no:pá:n.
<Sync time="307.319"/>
"Xa: tikita ka:nika yetok yo:n se: *matita** de ma:kah..., ma:pahkamoh".
<Sync time="312.679"/>
"Pos nikilia:ya "nika:n, nika:n yetok, i:n yehwa i:n mowi:wila:ntok".
<Sync time="316.939"/>
Te:tsi..., wa:n achi kipia pané: iwitsyo ihko:n, ihko:kó:n *ce:cerca**, pané: iwitsyo pero a:mowitsti,
<Sync time="323.229"/>
entó:s kihtowa ne: pero i:n seko nehjó:n semi se: *cerca** de n' tet, tetampa ya.
<Sync time="328.289"/>
Entó:s tetampa ya pos a:mo wel tiki:xti:tih 
<Sync time="331.379"/>
wa:n seki tein achi selik pos postekia.
<Sync time="335.009"/>
Pos se..., tikwi:kayah seki tsikitsitsi:n, seki nehjó:n
<Sync time="345.469"/>
tikta:lia:yah wa:n tikma:mahtiowih nehjó:n onkaya yo:n seki, seki kostali:tos kilia:yah yo:n *bolsas** ihkó:n de ichti
<Sync time="354.899"/>
wa:n tikwilia..., ti..., kihtowa "nika:n nikpia se: *costalito** de ichti, ompa tikta:li:tih.
<Sync time="360.609"/>
Tsikitsitsi:n ihkó:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah
<Sync time="365.759"/>
wa:n para tikwi:kayah yo:n ma:pahkamoh.
<Sync time="368.289"/>
Tikpohpostekiah ihkó:n wa:n tein akia *costal** pos ihkó:n, ihkó:n tik..., tikta:lia:yah *porque** ihkó:n *hasta** pa:pata:wak katka ihkó:n. 
<Sync time="375.939"/>
Ihkwí:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkó:n wa:n ihkwí:n 
<Sync time="380.229"/>
wa:n pa:pata:wak.
<Sync time="381.899"/>
Pa:pata:wak seki de ke a:mo akia ne: 
<Sync time="384.289"/>
pos tikpostekih wa:n i:xo:me tikta:lia:yah ihkó:n wa:n ke:mah tik..., tikma:ma:yah ya.
<Sync time="390.429"/>
Tikma:mayah yehwa ya ne:n kichihchi:waya mekapal yehwa de xo:no:t wa:n nochi yo:n tamali:n kichi:waya,
<Sync time="398.119"/>
tiki:xo:metilia:yah wa:n tikma:mahtiowih ya,
<Sync time="401.949"/>
tikmahmahtiowih ya ihkó:n timoi:ka:n pextia:yah teisá: ihkó:n *por**, para a:mo te:chi:ka:nkoko:s *porque** wehka.
<Sync time="408.809"/>
Wehka nika:n i:n, pos nika:n tipanowa:yah nika:n, nika:n seko wa:n para ne: nochi timetsohtokayah, nochi timetsohtokayah ihkó:n,
<Sync time="417.711"/>
ke:masá: *hasta** kikwiah yo:n no:pá:n, ke:meh no: chika:wak katka ya, kihto:s
<Sync time="422.211"/>
"Nikma:postekiti se: kowtsi:n" "¿Para toni?"
<Sync time="425.261"/>
"Pos para ne: noto:pi:l
<Sync time="427.721"/>
noto:pi:l pero pané: nisiowik a, nisiowik a" kihtowa. Nikilia "pos neh no: *porque todavia** ne:n ninohne:l.
<Sync time="435.761"/>
We:noh", nikilia "pos nehjó:n a:mo no: wehka ok, tiahsitokeh, tiahsitokeh *porque** ihwa:k aya:mo no: teh katka ohti de n' ti..., kichi:wayah
<Sync time="444.911"/>
nió:n .... Nochi ohohpitsak katka, ohohpitsak ihkó:n, owihka:n, ihkó:n tiowih,
<Sync time="450.023"/>
taman tayowaya:n wa:n a:mo, a:mo tikwi:kah nió:n tei, pos ta..., tane:x tikwi:kayah no:. Ke:masá: tia:yah kwalka:n, tayowaya:n ok,
<Sync time="458.353"/>
ne:wí:n tikalakihtiki..., tia:yah ika yo:n tokanti:l, tikilia:yah yo:n *lumbre de**.... Tikilia:yah. 
<Sync time="465.693"/>
Tai:xpan 'ta:lilia:yah yo:n pahpatae:wat.
<Sync time="469.413"/>
Pahpatae:wat t'ta:lilia:yah ihkó:n para tatsakwil, para a:mo kipi:tsaya n' ehekat,
<Sync time="473.963"/>
para a:mo se:wia.
<Sync time="475.373"/>
Entó:s ne:wí:n kihto:s "i:n nochi tatatok a i:n pahpatae:wat".
<Sync time="478.983"/>
Tia:yah ne:wi:n, entó:s nika:n tik..., nika:n tika:watih i:n tokanti:l, ta:ká:n timotayowaltiah, nehjó:n nika:n tikwitiki:sah,
<Sync time="488.413"/>
entó:s ompa ne: tiwa:la:yah, tiktekiah ika se: yo:n tsi:tsika:sxiwit.
<Sync time="493.036"/>
Tsi:tsika:sxiwit yo:n wehwei ihko:kó:n, yo:n tein no: a:mo, a:mo te:ma:kwa,
<Sync time="497.906"/>
entó:s ika tik..., kitekia no:pá:n sikie:ra o:me xiwit ihkó:n wa:n ika kipi:kia ne:n, ne:n kanti:l,
<Sync time="504.136"/>
ika kipi:kia wa:n ke:mah kikechilpia:ya ika se: komekat.
<Sync time="507.23"/>
Ompa kita se:, se: komekat kiteki wa:n kechilpia,
<Sync time="510.951"/>
ke:mah tikistipilohtiwi:tseh ya
<Sync time="512.951"/>
para a:mo ne:n ki..., ne:n kichi..., ne:n *gas** ki..., kichi:li:s, ihkó:n momoya:was itech ne:n *tocosas**,
<Sync time="519.731"/>
entó:s ihkó:n tikwa:lkwih, tikwa:lkwih, ke:mah, yehwa yo:n nik..., nikitak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="526.941" endTime="542.893">
<Sync time="526.941"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa i:n, we:noh ne: koma:mo nankinamakayah, achto tikihtowa nankichkwayah wa:n ika nan..., nankini:xtayowaltia:yah i:n *este** seki tak a:michimeh, i:n teh tikilia ma:lotsitsi:n. ¿Ke:ní:w se: kichi:wa komo se: kini:xtayowalti:sneki?
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="542.893" endTime="719.533">
<Sync time="542.893"/>
Pos yo:n nehjó:n se kiwi:ka ika se: ihkó:n se: teisá: ihkó:n,
<Sync time="547.573"/>
wa:n se: kima:pa:ta,
<Sync time="549.643"/>
se: kima:pa:ta wa:n ke:mah yowi a ihkó:n 
<Sync time="552.603"/>
tai:xko,
<Comment desc=" el asesor dice kai:xko pero quizá quiso decir 'tai:xko'"/>
 ompa ya kina:miktiowih ma:lolotsitsi:n.
<Sync time="556.233"/>
Ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki pehpetaktsitsi:n
<Sync time="559.403"/>
wa:n ompa ihkó:n yowih wa:n se: kitas ne: mo..., mo..., moihi:xkepa ya, moihi:xkepa ya ne:, i:xtayowa ya,
<Sync time="566.633"/>
pos ompa se: kikwi a.
<Sync time="568.483"/>
*[Por]que** yo:n ma:lotsitsi:n onkak ihko:ntsitsi:n wa:n seki yo:n pehpetaktikeh no:,
<Sync time="576.033"/>
pero ne: xilitsi:n ke:masá: pos yo:n tikiliah ma:chiko,
<Sync time="579.923"/>
no: ke:masá: no: ixtayowaya, yo:n ma:xahxaka.
<Sync time="584.066"/>
Yehwa:n yo:n nochi tik..., *antes** ihkó:n no: tia:yah *hasta** nika:n i:n, ne:paka de ....
<Sync time="591.679"/>
No: *antes** nehjó:n *todavia** kinekiah ne:n tota:tahwa:n *todavia** kwa:tsayah yo:n a:t
<Sync time="599.371"/>
wa:n .... Ne: ke:man ya wa:n ompa yo:n ki..., kita:lia:yah yo:ni, kipa:tayah kwaltsi:n wa:n ya:yah ihkó:n,
<Sync time="606.793"/>
mochi:waya a:tsí:n kostik.
<Sync time="608.703"/>
Kostik n' a:tsi:n, *porque** yo:n kostik.
<Sync time="611.954"/>
Kostik, *cuando** yo:n se: kita:liah 
<Comment desc="aqui es primera persona en plural, entonces es 'kita:lia'"/>
kostik,
<Sync time="614.124"/>
*cuando** po..., yo:n se: kiposo:naltiah, ihkó:n se: kixakwalowa, poso:ni,
<Sync time="617.544"/>
yo:n ista:k.
<Sync time="618.794"/>
Pero sepa se: kiaha:wia, kostik, entó:s iwki, kostik ne:,
<Sync time="622.084"/>
yo:n yowih, ye:kniman kitohtokah, ne: ko..., ki:xna:miktiowih ne:n xilitsitsi:n oso yehwa yo:n ma:lomeh,
<Sync time="628.414"/>
entó:s ompa ya ne: wehwetsih, ompa se: kinkwi a, mm.
<Sync time="632.555"/>
Pero *después** pos pe:wa tik..., pe:wa *después cuan...,** ehkok de yo:n de ke kihtowah ne:n no:pá:n ata a:it a:koni kilih.
<Sync time="641.822"/>
Kihtowa "xikichkwaka:n ne:n ma:pahkamoh", "¿Ke:yeh?" "Kowah ne: Tetelilla,
<Sync time="647.433"/>
ne: xola:l de Tetelilla",
<Sync time="649.653"/>
"A:..., a:mo, xa:, xa: tine:chkaya:wa" "A:mo, tikte:mo:tih."
<Sync time="654.473"/>
Pos pe:wa ompa ne: tikte:mowah ne: a:nalpa ya, tinentinemih kowtah,
<Sync time="659.34"/>
a:mo no: tikwiah teisá:, tikwiah yo:n ko..., kowpa:lah ika tik..., tikchihchi:wayah, ihkó:n 'xihxi:mayah.
<Sync time="665.4"/>
Kixihxi:maya no:pá:n wa:n achi i:n toma:wak wa:n ika tikichkwayah, ika tikichkwayah.
<Sync time="671.222"/>
Ika tikichkwayah wa:n tiktila:ntia:yah ika ya, yehwa ya ne:n no: [salo:n]tsi:n..., ihkó:n tik..., tsi:tsikitsi:n se: chapi tikiliah, chapi.
<Sync time="679.182"/>
Chapi *porque** tsikilitsi:n, entó:s tik..., tikkwa:chihchi:wah 
<Sync time="682.862"/>
wa:n ika tiktila:ntiowih n' ta:ltsi:n.
<Sync time="685.082"/>
Ta:ltsi:n tiktila:ntiowih 
<Sync time="687.092"/>
para ne: ne:stiw a, ne:stiw a kihto:s no:pá:n "nika:n yetok a,
<Sync time="690.992"/>
i:n yetok, o:, mahma..., mahmaxaltik ihkó:n yetok. 
<Sync time="694.702"/>
Pos no: nimowelita ya neh pos ta: nikmattok ke sepa tik..., tikwi:katih ne:,
<Sync time="699.742"/>
ekintsi:n a:mo tik..., tikwi:katih para ne: ya.
<Sync time="703.239"/>
Pos nehjó:n ihkó:n tiksehsentiliah, tiksehsentiliah *hasta** nehjó:n tikahxitiah,
<Sync time="709.969"/>
ke:mah, ma:ski de n' tio:tak tikmattokeh ke ne: ka:n tia:tih kwalka:mpa,
<Sync time="714.213"/>
tahtane:si sah wa:n tiowih ya ne:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="719.533" endTime="725.394">
<Sync time="719.533"/>
Wa:n yehwa i:n komekat ¿Ke:niwki ne:n ixo:chio wa:n ita:kka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="725.394" endTime="819.734">
<Sync time="725.394"/>
A: i..., i..., i..., komekat ne:n, de i:n ma:pahkamoh ne:n kwaltsi:n yowi ihkó:n 
<Sync time="735.114"/>
wa:n a:mo, a:mo ye:kne:si ixo:chio *porque** yo:n a:mo kachi se: kita ixo:chio.
<Sync time="740.624"/>
Tak ke:mah no: ne:si pero ke:masá: *cuando** tiki:xtia:yah, xa: i:pa wa:kia ya,
<Sync time="745.274"/>
ke:mah, xa: i:pa wa:kia ya *porque** yo:n tikitayah i:pa ihkó:n iwki, ekintsi:n pos tikitayah ihixwatok ihkó:n,
<Sync time="754.724"/>
tahtamati ne:n i..., ixiwyo ke:meh yo:n *cuando** yo:n tikilih yo:n, yo:n kamoh, yo:n ka:sá: ika mi:lah yetok, yo:n,
<Sync time="762.727"/>
yo:n seki kamoh, de n', no: se: kimana wa:n se: kita:lilia *panela**.
<Sync time="767.947"/>
Nehjó:n ihkó:n tahtamati
<Sync time="770.534"/>
pero pos nehjó:n wa:n ne:n imekayo yeh nehjó:n xoxoktik, xoxoktik
<Sync time="779.188"/>
Wa:n ihkó:n, ihkó:n, ihkó:n mowila:na ahko,
<Sync time="781.744"/>
ihkó:n mote:tetsi:lohtiw ihkó:n ahko, se: kita ihkó:n nochi mowi:wila:na,
<Sync time="785.634"/>
niman se: kiahkoita pos ne: yetok ne: ma:pahkamoh.
<Sync time="788.841"/>
Nika:n yetok pero semi telpipi:nik, telpipi:nik yo:n.
<Sync time="792.684"/>
Pipi:nik a:mo para se: koto:nas yo:n, ihkó:n yowi a, xoxoktik.
<Sync time="796.934"/>
Koto:ni wa:n ima:yo ihkó:n, ihkó:n yohyowaltik,
<Sync time="800.964"/>
ke:mah, yehyewaltik wa:n *casi** ne:n kamoh ke:meskia yo:n, ihkó:n kipia,
<Sync time="807.304"/>
ihkó:n nahnalwatsitsi:n paniá:n,
<Sync time="809.634"/>
ke:meskia achi kohkoyoktik.
<Sync time="811.264"/>
Mm, achi kohkoyoktik wa:n chihchi:chi:ltik ipane:w..., ipankanawa..., de n' ipane:wayo, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="819.734" endTime="823.417">
<Sync time="819.734"/>
Tikihtowa a:mo ke:man tikitak ixo:chio. Ita:kka a:mo no: ke:mah tikitak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="823.417" endTime="836.712">
<Sync time="823.417"/>
A:, ita:kka a:mo kanah, a:mo ke:man nikitak itakka,
<Sync time="826.668"/>
ox mopihpiloh oso ke:ní:w,
<Sync time="828.765"/>
nochipa iwki, ihkó:n nikita pero ko..., ko..., komekat sah,
<Sync time="832.322"/>
mm, komekat sah, ihkó:n nikitak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="836.712" endTime="844.863">
<Sync time="836.712"/>
Wa:n ne:n yehwa i:n, i:n xiwit tikihtowa, we:noh, a:mo ke:man *este** tikita .... A:mo 'mati ke:yeh ne:n kito:ka:itiah iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="844.863" endTime="865.923">
<Sync time="844.863"/>
Pos kiliah ne:n yo:n xiwit nehjó:n *siempre** kiliah ne:n ma:pah..., ma:pahkamoh
<Sync time="853.613"/>
*porque** a:it ke:yeh, tikiliah ma:pahkamoh *porque** kit ke:meh yo:n se: ima:i ma:..., mapatachtik
<Comment desc="a lo mejor quiso decir ma:patakaxtik"/>
 ihko:ni.
<Sync time="860.355"/>
se: ma:pata:wak, *por eso** kiliah ma:pahkamoh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="865.923" endTime="880.593">
<Sync time="865.923"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa ke ne:n ixiwyo iwkitik a seki, seki kamoh tein *este** kwali se: kitsope:lia wa:n se: kikwa. ¿Ke:ní:w mono:tsa yo:n kamoh tein se: kitsope:lia wa:n se: kikwa?
<Who nb="2"/>
Yo:n tehwa:n tikiliah no:, tikiliah yo:n seki kamoh, kiliah *papas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="880.593" endTime="893.823">
<Sync time="880.593"/>
Pero yo:n de mi:lah.
<Sync time="882.113"/>
Yo:n, yo:n itech kowtsitsi:n mota:lia ihkó:n wa:n panxi:ni.
<Sync time="885.913"/>
Yo:n se: kimana wa:n yehwa yo:n ne: se:, se: kikwa, pané: ihkó:n tahtamati ne:n i..., ixiwyo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="893.823" endTime="898.74">
<Sync time="893.823"/>
We:noh pos tasohka:matik miak tite:chtapowih i:n a:pahkamoh, te:chili moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="898.74" endTime="919.120">
<Sync time="898.74"/>
Pos nehwa nimono:tsa nehjó:n Ana..., Anastacio Nicolás Damián,
<Sync time="902.97"/>
nehwa ni..., ninemik nika:n Tozán, Jonotla, kiliah
<Sync time="906.56"/>
pero nietok, ne: ke:maniá:n nipanki:sak, ne:pa nietok Xopanaco, mono:tsa San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="911.89"/>
Nehwa nikpia nehjó:n e:yi xiwit ika e:..., ika e:..., e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>