Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Crassulaceae-Amelia/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_seseekpahxiwit-Crassulaceae_2012-07-26-g_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_seseekpahxiwit-Crassulaceae_2012-07-26-g" version="1" version_date="131008">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="257.173520833">
<Turn startTime="0" endTime="9.777" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit,
<Sync time="5.022"/>
ke:ní:w n' tikwih n' teh para pahti ne: nanki..., namopahtiah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.777" endTime="16.174">
<Sync time="9.777"/>
Pos, ¿de yo:n sese:kpahxiwit?
<Sync time="11.933"/>
Pos neh nik..., neh n'mattok *que** kwali no: yo:n para komo te:kwi toto:nik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.174" endTime="16.629">
<Sync time="16.174"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.629" endTime="33.724">
<Sync time="16.629"/>
*que** kwali mah se: mota:lili nejó:n mah se:..., iwa:n, iwa:n yo:n chakayxiwit
<Sync time="22.201"/>
wa:n xo:me:t seko sah mah se: kisenelo wa:n mah se: kima:xakwalo
<Sync time="25.84"/>
wa:n kwaltsi:n mochi:wa n' a:tsí:n, mochi:wa tapala:t
<Sync time="28.666"/>
wa:n ke:mah yehwa ya mah se: kinkwa:te:tekili, pero ke:meh i:n mah ahketsti se: kinta:lili ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="33.724" endTime="37.697">
<Sync time="33.724"/>
<Who nb="1"/>
mah se: kinkwa:te:tekili a:mo mah ihkó:n mah se: mi:xpilo, ta: ahketsti ihkó:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ahketsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.697" endTime="41.938">
<Sync time="37.697"/>
ke:mah  wa:n se: kinkwa:te:te:kilia wa:n no: te:ki:xtilia n' kihtowah *porque de** se: kipia toto:nik
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.938" endTime="46.202">
<Sync time="41.938"/>
<Who nb="1"/>
wa:n sese:k yo:ni, kihtowah te:na:miki no: mah yehwa ika se: kinkwa:pa:ka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.202" endTime="56.349">
<Sync time="46.202"/>
Pos neh nikmattok i:n sese:kpahxiwit nejó:n onkak ne:,
<Sync time="51.639"/>
itech *cafetal**, kahfe:ntah *o** te..., tetsi:ntan, teke:span ohonkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.349" endTime="60.59">
<Sync time="56.349"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah oso ka:sá: ika i..., e..., ke:mah xo..., ¿wa:n xo..., ixo:chio ke:niwki?
<Who nb="2"/>
Wa:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.59" endTime="63.581">
<Sync time="60.59"/>
Mahyá: pi:pilo:ltsitsi:n mopampihpilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.581" endTime="68.693">
<Sync time="63.581"/>
Wa:n yo:n, ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki, yo:n ihkwí:n se: koli:nia mahyá:, mahyá: nejó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="68.693" endTime="71.863">
<Sync time="68.693"/>
<Who nb="1"/>
kahkapo:ni, kwaltsi:n kahkakisti. A:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mahyá: kahkakisti kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.863" endTime="101.301">
<Sync time="71.863"/>
Yehwa yo:ni ne:n, ne:n xiwtsí:n niki:xmattok wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos neli se: kikwi,
<Sync time="77.591"/>
neh nikmattok nejó:n ika te:chpahtia:yah, komo ta..., a:mo te:chka:wa n' toto:nik,
<Sync time="82.247"/>
yehwa i:n kitekiah xiwtsitsí:n wa:n te:kwa:pehpechowilia:yah *parejo** nika:n se: ikwa:ko wa:n nochi nika:n se: ipanko, se: ipoxko,
<Sync time="89.993"/>
para mah te:ki:xtili n' toto:nik. Wa:n komo a:mo te:na:mikik, yehwa ya xo:me:t ise:lti se: kima:xakwalowa.
<Sync time="96.792"/>
wa:n ika te:kwa:ahketstipa:kah wa:n se: imets, de se: itankwa:y paratani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.301" endTime="112.632">
<Sync time="101.301"/>
<Who nb="1"/>
Para mah te:ka:wa n' totoh... Ke:mah, *porque** ke:meh ne: ke:man,
<Who nb="2"/>
Para mah te:ka:wa n' toto:nik. Wa:n yehwa ya ne:n chakayxiwit no: *igual**, no: ise:lti.
<Sync time="107.73"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: ise:lti. 
<Who nb="2"/>
No:, nochi isehse:lti, a:mo nikmati ox iwa:n se: kinelowa ne:n sese:kpahxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.632" endTime="114.654">
<Sync time="112.632"/>
A:, tehwa:n tiknelowa:yah n' tikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.654" endTime="120.726">
<Sync time="114.654"/>
<Who nb="1"/>
Nankinelowa:yah.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n t'nelowa:yah n' tikwiah, seko sah. ke:mah, pero neli no:, no: te:..., te:ka:waltia ne:n toto:nik wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.726" endTime="141.557">
<Sync time="120.726"/>
<Who nb="1"/>
wa:n neli n' ke:meh tikihtowa teh mochi:wa ka:nika eski wa:n ata n' ikowyotsi:n neli nikilia neh seki no: wehwei mochi:wa pero a:mo nochi wa:n kwaltsi:n ikowyotsi:n neh..., ata pané: telehema:nik wa:n telaha:yoh wa:n ixiwyo nikilia neh ye:ktihtila:wak. ke:mah, ye:ktihtila:wak *porque**
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n nochi. Telaha:yoh, telaha:yoh. Tihtilaktik kwaltsi:n ye:k... Wa:n neli ye:ksese:k.
<Sync time="134.445"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n se: kiposteki *hasta** kahakisti *porque** ye:ktila:wak n' ie:wayotsi:n wa:n ye:ka:yoh. ke:mah, ¿ox no: iwki n' teh tiki:tani?
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n no: iwki... Ye:ka:yoh wa:n ixo:chiotsi:n neli no:... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.557" endTime="161.28">
<Sync time="141.557"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ke:meh i:n nikilia neh *cuando** se: moskaltia se: kiteki wa:n neli se: ka:wiltia yo:n ixo:chiotsi:n. ke:mah, ta:... Nochi se: ia:wil se: kikwi, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos, nochi, nochi se: ka:wiltia nikilia neh *cuando** se: pili nikilia neh se: kineki se: kita se: xo:chitsí:n nochi mah se: kiteki. Ke:mah wa:n neli nejó:n neh no: iwki neli pe:wak nikita neli *cuando** pe:wak nejó:n ihkó:n nimoskaltia wa:n neli ne: note:iskaltihka:w i:pa ne: niktahtani:aya ke:ní:w mono:tsa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.28" endTime="164.048">
<Sync time="161.28"/>
kihtowa ta: i:n kihtowa sese:kpahxiwit kihtowa n' kiliah kihtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.048" endTime="170.253">
<Sync time="164.048"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos semi pahti no:, ke:mah, ke:meh i:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n yehwa yo:n neli i:pa nikakilia:ya, ta: i:n kihtowa no: pahti kihtowa. Ke:mah neli, ta: nejó:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.253" endTime="175.209">
<Sync time="170.253"/>
<Who nb="1"/>
Pos n...
<Who nb="2"/>
se: mo..., *hasta** se: ikwa:yo:la:n ihkó:n se: mokwa:ta:lilia ihkó:n mah se: kimahpacho *fuerte**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.209" endTime="178.392">
<Sync time="175.209"/>
se: kimachilia n..., se: ma:kawa:ni n' ke:meh panki:saki n' toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.392" endTime="180.968">
<Sync time="178.392"/>
Ke:mah, pos ta *de fuerte** toto:nik se: kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.968" endTime="181.405">
<Sync time="180.968"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.405" endTime="185.401">
<Sync time="181.405"/>
Ke:mah, pero pos nejó:n, neli de te:namiki pos a:mo kichi:wilia nikilia neh pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.401" endTime="239.034">
<Sync time="185.401"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya ne: xiwpah mah ika se: mopahti *porque** pos ekintsi:n nikilia neh..., ne: ke:man yehwa ika timopahtia:yah, pero a:man, a:man a:mo iwki ok *porque** a:man nikilia neh nochi tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh ya. E..., ke:mah wa:n... A:mo. E:.., ke:mah, xiw..., x..., ke:mah, xiwpah sah. ke:mah.

<Who nb="2"/>
Nochi yehwa n' ika n' timopahtia:yah. A:man toto:nikkwi se: topili, se: toxwi:tsi:n niman kitalo:chtiah iwa:n ne:n tapahtihkeh. Wa:n achto katka pos a:mo, a:mo tiko:nitayah, a:mo te:chwi:kayah iwa:n tapahtihkeh, ta: kite:mowa:yah n' tote:iskaltihka:wa:n xiwtsitsí:n toni n' te:na:mikis, tahtahtani toni n' te:na:mikis, komo a:mo kina:miki i:n, i:n sentaman, ne: sentaman xkwiti.
<Sync time="211.91"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n yehwa ya katka.
<Who nb="2"/>
Komo a:mo sepa se:, sentaman wa:n yehwa ya n' topah katka, tein ya te:chna:mik.
<Sync time="215.651"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos ta: nikilia neh neli *de que** a:mo tak, tak a:mo onkaya *más** tapahtia:nih ne: ke:man *por eso** a:mo te:chwi:kayah oso tak ke:meh i:pa iwki ihkó:n nejó:n kinine:xtilihkah yehwa:n no: ne:n tote:iskaltihka:wa:n *que** ika xiwpah sah timopahti:skeh pos ika yehwa sah te:chpahtia:yah. Ke:mah. A:man nochi iwki a. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yehwa sah ika te:chpahtia:yah. ke:mah. Pero a:man nikilia neh nochi momachtihkeh ya m' pi:pil para te:chpahti:skeh ke:ní:w nochi tipahtiskeh. ke:mah. *Bueno** pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.034" endTime="244.339">
<Sync time="239.034"/>
<Who nb="1"/>
ke:ní:w se: mopahtia:ya n' achto *porque** a:man a:mo kichi:wah ok. A:mo kichi:wah ok.

<Who nb="2"/>
A:man a:mo ok. Pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.339" endTime="250.812">
<Sync time="244.339"/>
yehwa sah katka neh no: tein nimitsilwih, pos miak tasohka:matik. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.812" endTime="257.173520833">
<Sync time="250.812"/>
Pos neh no: ompa niwa:le:wa, no: iwki neh no: ni..., noto:ka:y niCelina González Nazario. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>