Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Convolvulaceae-Amelia/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_kaxtapaan-Convolvulaceae_2012-07-26-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_kaxtapaan-Convolvulaceae_2012-07-26-d" version="4" version_date="131003">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="350.587">
<Turn startTime="0" endTime="16.836" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** sepa ekintsi:n nika:n timoahsikeh, mah timotahtani:ka:n de yo:n kaxtapa:n.
<Sync time="6.987"/>
ox tiki:xmattok ne:n
<Sync time="9.59"/>
onkak o..., o:me taman, *hasta** e:yi taman onkak tein 
<Sync time="12.639"/>
tein yo:n *más** weh..., wehkapan yowi n..., ne:n ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.836" endTime="24.595">
<Sync time="16.836"/>
Ke:mah, niki:xmattok. Niki:xmattok yo:n tein ta:lpan mowi:wila:na, yo:n tein, tein tsikitsitsi:n ixiwyotsi:n, yo:n pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="24.595" endTime="28.269">
<Sync time="24.595"/>
<Who nb="1"/>
Pisi:ltik wa:n ma:..., ma:chihchi:wtok ke:meh yo:lotsi:n no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.269" endTime="36.573">
<Sync time="28.269"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. Wa:n yo:n tein, tein nejó:n, tein yo:n ahko mowila:na no: niki:xmattok. Emah, yo:n tein nejó:n kikwah, para no: kikwah tapialmeh.
<Who nb="2"/>
No: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.573" endTime="37.05">
<Sync time="36.573"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="37.05" endTime="50.961">
<Sync time="37.05"/>
<Who nb="1"/>
No: kinimakah nejó:n pitsomeh wa:n, wa:n yo:n... *ajá, ajá**, ke:mah, yehwa yo:ni no: n'mattok *que** no: kinimakah yehwa yo:ni kikwah, pero ihkó:n pio:tsitsi:n ihkó:n pané: a:mo kikwah, yehwa:n
<Who nb="2"/>
*Conejos**, to:chimeh kiliah, yehwa yo:n ki... A:mo kikwah ta: yehwa:n sah ne: pitsomeh wa:n yehwa:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="50.961" endTime="54.198">
<Sync time="50.961"/>
<Who nb="1"/>
to:chimeh, yehwa:n sah ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah ne:n kinimakah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.198" endTime="57.301">
<Sync time="54.198"/>
niki:xmattok neli ye..., yeh ye:kpa:pata:wak n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="57.301" endTime="67.016">
<Sync time="57.301"/>
<Who nb="1"/>
Pa:pata:wak, pa:pata:wak wa:n tein pisi:ltik ta:lpan m..., mowila:na wa:n onkak ata n' ikamohyo.
<Who nb="2"/>
Wa:n ixo:..., wa:n
<Sync time="62.828"/>
<Who nb="1"/>
Tiki:xmattok, ox no: tita:tai:ni yo:n ato:ltsí:n se: kichi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.016" endTime="74.516">
<Sync time="67.016"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: nikchi:chi:wani. ke:mah, a...,

<Who nb="2"/>
No: tikchi:wani. Ke:mah, ta: se: kisehsentilia, ika se: *rollo** kwali ne:n se: kikwiti,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.516" endTime="81.276">
<Sync time="74.516"/>
wa:n ke:mah pos se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n pos
<Sync time="77.066"/>
i:ksá: seki se: kika:wa mah, mah wa:ki tepitsi:n, mah cho:kiloh ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.276" endTime="86.959">
<Sync time="81.276"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: no: cho:kiloh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, cho:kiloh wa:n ke:mah de wa:ki a pos se: kipihpixka ya, *bueno** se: kimana achto.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.959" endTime="104.121">
<Sync time="86.959"/>
N'mattok *que** se: kimana wa:n para
<Sync time="89.147"/>
ox xoxowik se: kikwe:chowa, a:mo nikye:kelna:miki, *porque** a:mo n'chi:wtok n' a:man *porque** ne: ke:man ya ne:n
<Sync time="94.585"/>
tikchi:wkah, pero a:mo nikelna:miki ox xoxowik se: kikwe:chowa oso
<Sync time="99.956"/>
oso ox nejó:n se: kimana wa:n se: kipihpixka, se: kipanta:lilia ya ne:n ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.121" endTime="118.086">
<Sync time="104.121"/>
A:mo, neh n'mattok *que** nejó:n neh no: nikchi:chi:wani,
<Sync time="107.335"/>
pero nejó:n, neh ke:meh kikwitih wa:n kehkoltiah nika:pachowa,
<Sync time="111.309"/>
mah ki:sa yo:n sokit wa:n ke:mah de nika:pachowa ki:sa ya yo:n sokit, 
<Sync time="115.005"/>
se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n ke:mah nikwe:chowa iwki xoxowik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="118.086" endTime="123.233">
<Sync time="118.086"/>
<Who nb="1"/>
Nextamaltsí:n.
<Who nb="2"/>
achto nikpaya:na ne: nejó:n nextamal, ke:meh yo:n nejó:n niketsas nextamal ke:meh ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.233" endTime="126.671">
<Sync time="123.233"/>
totoktsi:ni niketsas wa:n ke:mah nejó:n toto:nik nikwe:chowa nextamal,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.671" endTime="164.658">
<Sync time="126.671"/>
<Who nb="1"/>
se: kipaya:na, a:mo nejó:n..., ke:mah, se: kipaya:na wa:n..., ke:mah wa:n ompa de yo:n nikpaya:na ya, nejó:n *después** nik...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, para ahwia:k ki:sa.
<Sync time="133.783"/>
<Who nb="1"/>
nik..., nikpata:ya ya itech n' ko:mit, nikpa:ta ya ompa wa:n ke:mah ki:sa ata n' itsonteyotsi:n, kwaltsi:n se: kikwi:lia no:, se: kiki:xtilia, ke:mah niki:xtilia n' itson... Ke:mah, nejó:n itsonteyo nochi niki:xtilia wa:n ompa nejó:n para niktikoketsa ya mah molo:nto ya wa:n ke:mah
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah se: ki..., tsetselowa ika yo:n *xa..., xadaso** n' tikiliah n' tehwa:n.
<Sync time="149.243"/>
<Who nb="1"/>
yo:n iteyonteyo neh sepa nejó:n, sepa nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nejó:n niktsetselowa ya ika yehwa yo:n... Ke:mah, niktsets..., ke:mah, n'tsetselowa, *pero mismo** yehwa n' tixti yo:n itsonteyo neh nikalaxowa ok wa:n niktsetselowa sepa wa:n yehwa ya yo:n kamoh no: nikwe:chowa ya, *que de** yo:n nejó:n a:pachiwtoya ya wa:n
<Who nb="2"/>
Para ahwia:k ki:sa ya ne:n ato:l. Tikalaxowa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.658" endTime="168.631">
<Sync time="164.658"/>
ki:sak a sokit n' to..., nikpa:ka ya wa:n ompa nik..., nikwe:chowa ya iwki xoxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.631" endTime="173.408">
<Sync time="168.631"/>
<Who nb="1"/>
Iwki xoxowik, a:mo tikmanaya wa:n se: kipihpixka se: kipanta:lilia iwki kamohtsí:n.
<Who nb="2"/>
a:mo nejó:n nikmana, iwki x... A:mo, ta: ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.408" endTime="188.245">
<Sync time="173.408"/>
a:mo, neh nikwe:chowa iwki, iwki xoxowik wa:n ke:mah nikwe:chowa, kwaltsi:n nikwe:chowa wa:n ompa nik..., nikpa:ta ya sepa ika se: teihsá: ihkó:n, se: tapalkatsí:n,
<Sync time="180.999"/>
wa:n ke:mah nik..., niktsetselowa ya wa:n nikpante:kilia ya, *cuando** ne: molo:niki a, mah se: kipanta:lili nejó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="188.245" endTime="196.919">
<Sync time="188.245"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Yehwa ya n... Se: tai a pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.919" endTime="203.749">
<Sync time="196.919"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ye:kahwia:k iwa:n neli yo:n ipachyo nikilia neh *hasta** kwaltsi:n se: kikwa.
<Sync time="200.602"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n... kwali molo:ni.
<Who nb="2"/>
Pero mah se: kie:kmana kwaltsi:n, mah ye:kkwaltsi:n oksi, neh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.749" endTime="207.053">
<Sync time="203.749"/>
Ke:mah, neh iwki ne: nik..., nikchi:wa, a:mo n'mati n' teh ke:ní:w n' tikchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.053" endTime="219.276">
<Sync time="207.053"/>
Pos ne: neh nikitaya yehwa ne:n 
<Sync time="209.709"/>
ne:n *como que** n' tote:iskaltihka:wa:n kichi:wayah,
<Sync time="213.437"/>
pané: n'mati achto de ki..., de kiwiwitah yo:n kamohtsí:n kika:wah mah tepitsi:n mah wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.276" endTime="229.254">
<Sync time="219.276"/>
<Who nb="1"/>
A: pos neli. Ke:mah, pos ta:taman se: kichi:wa, neh iwki nikchi:waya, neh iwki nik..., ni..., iwki nikwih...
<Who nb="2"/>
Mah cho:kiloh ki:sa, ke:mah para nejó:n ki... Onkak seki telwehwei n' kamohtsitsí:n ka:mpa *abo..., abonado** ne:n ta:ltsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.254" endTime="235.875">
<Sync time="229.254"/>
nejó:n mochi:waya achi wehwei n' kamohtsí:n wa:n yehwa yo:n neh n'mattok ki..., kimanah mahyá: yo:n ato:lkamoh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.875" endTime="269.768">
<Sync time="235.875"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
kimanah wa:n kipixkah wa:n ke:mah kite:tehtekilia:yah ya ne:n ato:l kipanta:lilia:yah.
<Sync time="240.777"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, ta:taman se: kichi:wa. A:mo, ta:taman, a:mo neh, neh nikwe:chowa:ya iwki wa:n neli neh nikitaya *que** tsikitsitsi:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki ne:n... Ta:taman, ta:taman wa:n no: ne:
<Sync time="247.348"/>
<Who nb="1"/>
pi:pisi:ltik ihkwi..., ihkwi:ni n' kwa:wa:lkwi we:weyakaxtik wa:n mahyá: ihkó:n to:tomaktsitsí:n ihkó:n ya:yahtok wa:n e..., ke:mah yehwa ya yo:n neli nikpa:ka ya wa:n ke:mah se: kikwe:chowa ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, we:weyak. Ke:mah, pero no: ne:n ixo:chiotsi:n no: nejó:n pané: yo:n *campanitas** mochi:wa.
<Sync time="260.246"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n iihtik ata mahyá: ih..., ihtitehtekolotik neh nikilia. ke:mah, ihi:stak n' ixo:chiotsi:n wa:n yo:n tein, tein yo:n ahko mochi:wa nikilia neh telwehwei yeh ma:mohmoloxtik.
<Who nb="2"/>
*Campanitas**. Ke:mah, tehtekolotik wa:n ite:mpan
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="269.768" endTime="276.568">
<Sync time="269.768"/>
<Who nb="1"/>
Ma:mohmoloxtik, ma:mohmoloxtik yeh. Chi:chi:ltik, yeh chi:chi:ltik a wa:n seki ata *azul**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n telpa:pata:wak n' ixiwyo wa:n ixo:chio no: chi:chi:ltik. E..., ke:mah, mahyá: a:mo chi:ch...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.568" endTime="300.903">
<Sync time="276.568"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah, nejó:n ke:mah miak taman ne:n ixo:chiotsi:n de o:me *color** yetok pero neli nejó:n...,
<Who nb="2"/>
*Azul** mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n.
<Sync time="283.055"/>
<Who nb="1"/>
ne: yeh, yeh telpa:pata:wak n' ixiwyo wa:n neli mohmoloxtik wa:n neli pos yo:n a:mo nejó:n, a:mo, a:mo n'mati yo:n tak a:mo se: kikwi para teihsá: pahti, a:mo, a:mo... ke:mah wa:n nió:n no: para se:..., i:pa para tapialmeh sah a..., para tehwa:n i:pa a:mo se: kikwi nikihto:s para ihkó:n teihsá: ato:l, tak no: kamohyowa neli pero ta:..., *bueno** pos nejó:n a:mo ke:man tikwih n' ikamohyo.
<Who nb="2"/>
Telpa:pata:wak. Pos nimolia a:mo teihsá: pahti, i:pa sayoh para tapialmeh, para tapialmeh sah kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.903" endTime="309.6">
<Sync time="300.903"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n sentaman, tein yo:n ta:lpan moso:sowa sah ne:n we:lik n' ato:l, yehwa sah n..., s...

<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah, yehwa sah neli no: n'mattok, pos a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="309.6" endTime="331.555">
<Sync time="309.6"/>
<Who nb="1"/>
de yo:n seki neli a:mo no: nikmati ke:ní:w ne: nejó:n ox, ox no:, ox no: we:lik neli n' ikamohyo pero neli pos n' ixiw... Yehwa sah, yehwa sah no: n' tein i:pa tiki:xmattok, neli se: kikwi, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos tak no: kipias n' ikamohyo pero neli yeh a:mo, a:mo ke:man tikwikeh yo:n ikamohyotsi:n para se: kichi:was ato:l, n'mattok yehwa yo:n okseki kichi:... ke:mah, yehwa sah n' we:lik n' ato:ltsí:n kit, pero i:n oksentaman pos a:mo se: kimati ox we:lik.
<Sync time="328.207"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n se: kimati, ke:mah, *porque** neli pos *solamente** kikwah neli tapialmeh.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="331.555" endTime="333.497">
<Sync time="331.555"/>
<Who nb="1"/>
Tapialmeh sah n' kikwah, ke:mah, a:mo tikmatih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.497" endTime="342.1">
<Sync time="333.497"/>
pos yehwa sah pos n' ika tein ika timonohno:tskeh, ka:n, ka:n teihsá: *más**, miak tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.1" endTime="350.587">
<Sync time="342.1"/>
Pos no: ompa neh niwa:le:wa, no: ne: nixola:lpankat,
<Sync time="346.458"/>
nimono:tsa nejó:n Celina González Nazario.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>