Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Cleomaceae-Amelia/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_teentsonxoochit-Cleomaceae_2012-07-26-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_teentsonxoochit-Cleomaceae_2012-07-26-b" version="1" version_date="130923">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="204.021229167">
<Turn startTime="0" endTime="6.652" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos nika:n sepa timoahsikeh mah timotahtani:ka:n yo:n te:ntsoxo:chit ox no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.652" endTime="11.866">
<Sync time="6.652"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: niki:xmattok. Niki:xmattok, ¿wa:n no: tiki:xmati n' teh de yo:n o:me taman mochi:wa?
<Who nb="2"/>
No: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.866" endTime="13.764">
<Sync time="11.866"/>
Seki yo:n ista:k,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="13.764" endTime="19.023">
<Sync time="13.764"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
wa:n seki a yo:n *moradoxo:tsitsí:n** mochi:wa itech i:n ke:meh i:n *tiempo** tapixkalistah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.023" endTime="21.001">
<Sync time="19.023"/>
mi:lah, ne: *este** sintah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="21.001" endTime="52.35">
<Sync time="21.001"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli mochi:wa wa:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n...
<Sync time="23.537"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no: iwki neh, neh nek..., ox no: tikitani n' teh ata mochi:wa seki ye:kwehweikowit.
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="28.117"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa wehwei wa:n no: momahmaxalowa kwaltsi:n,
<Who nb="2"/>
Wehwei.
<Sync time="31.086"/>
<Who nb="1"/>
wa:n x..., *cuando** poso:ni a *después** no:, no: teyowa ya. ke:mah, teyowa ya wa:n nejó:n, i..., de yo:n iteyo mochi:wa ata ihkwi:..., ihkwi:ntsitsi:n wa:n iteyotsitsi:n no: pisi:ltik. Ke:mah wa:n nejó:n wa:n ixiwyo no: mahy..., mahyá: ihkó:n ma:yehyewaltik m..., nejó:n kipia mahyá: seki nejó:n kowtsitsi:ni nika:n ima:ko ata. Ke:mah, pero..., wa:n seki neli ista:k.

<Who nb="2"/>
No: teyowa wa:n nejó:n... Ke:mah, ke:mah neli ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.35" endTime="80.132">
<Sync time="52.35"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k wa:n tein ista:k seki pané: yo:n witsyoh.
<Who nb="2"/>
Ke...
<Sync time="55.386"/>
<Who nb="1"/>
Kipia witsti, ke:mah. Yeh witsyoh wa:n yo:n *morado** a:mo witsyoh. ke:mah. Se: ka:wiltia, ke:mah, se: ki...
<Who nb="2"/>
A:,  w... ¿A:, neli? Ka:n ke:man nikita neh komohkó:n... ¿A:, kanah? A:, pos neli, neh sayoh nikitani neli *que** yo: xo:chitsi:ni *porque** ke:meh i:n nikilia neh *cuando** se: moskaltihtok se: pilimeh se: ka:wiltia. ke:mah, se: kiteki pero a:mo ke:man nikchi:wa *cuenta** neh komohkó:n no: witsyoh yo:n seki.
<Sync time="70.6"/>
<Who nb="1"/>
A:, witsyoh, witsyoh no: *sea** n' i..., n' i..., n'mattok ne: ke:meh i:n tte:tapixkilia:yah wa:n ka:mpa i:n wehwei, wehwei n' tato:kayah,

<Who nb="2"/>
A:, witsyoh, a: pos neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.132" endTime="94.498">
<Sync time="80.132"/>
kitekiah yo:n sintsí:n tein oho:me sinti kwa:lkwih, kisentekih iwa:n ikowyo,
<Sync time="85.748"/>
wa:n kichi:wayah se: *cruztsi:n** wa:n yo:n xo:tsitsí:n yehwa n' kita:lia:yah no: *cruz** wa:n ika tachihchi:wayah, kita:lilihtehkoh *santoi:xte:noh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.498" endTime="104.029">
<Sync time="94.498"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ompa yo:n kita:lia:yah. ¿Wa:n yo:n sintsí:n kikwiah i:pa yehwa sah yo:n oho:me ik... Yehwa sah n' kikwiah, se: ihkwi:ni wa:n se: ihkwí:n para mochi:waya *crucecito**. A:, pos...
<Who nb="2"/>
Ompa yo:ni neh nikitaya pero... Tein oho:me sah, nochi ka n' ikowyo. Ke:mah, yeh mochi:waya *cruztsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.029" endTime="109.294">
<Sync time="104.029"/>
Kita:li:kih ya *mesahpan, santoi:xpan** wa:n no: nejó:n *como que padrino** kita:lia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.294" endTime="133.54">
<Sync time="109.294"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli. Pos ekintsi:n tak a:mo ok, *porque** neh ka:n, neh ka:n ke:man nikitak komohkó:n yo:n ne: ko..., no: kichi:wayah iwki, pero neli i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w *que** neli kihtowah *que** seki neli iwki kichi:wayah. Ke:mah, pero... Ke:mah, *itiempo** neli ta: i:pa ke:meh a:man *cuando** i:n se: tapixka sah neli nejó:n onkak wa:n

<Who nb="2"/>
Yo:n... ke:mah, kichi:wayah *cruztsi:n porque** kihtowah *que** pos xo:tsitsí:n no: *itiempo** yo:n ke:man se: tapixka. ni:xpeta:n, pero i:n sa:te:pan a:mo kichi:wayah ok.
<Sync time="129.107"/>
<Who nb="1"/>
neli mochi:wa, yo:n mochi:wa ka:nika eski, ma:ski ohtipan ihkó:n, ka:nika tikitas pero onkak.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa xo:tsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.54" endTime="185.822">
<Sync time="133.54"/>
<Who nb="1"/>
Onkak, onkak. ke:mah, n' xo:tsitsí:n. Ka:mpa n' sinta:l, sinta:l ya *cuando tiempo de** sinta:l neli yeh ye:k onkak yo:n xo:tsitsí:n. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, onkak wa:n neli *más** mochi:wa n' ka:mpa nejó:n... Ke:mah, ka:mpa... Ke:mah, ompa moye:kchi:wa, ke:mah. Pos,
<Sync time="143.339"/>
<Who nb="1"/>
pané: yehwa sah katka, neh a:mo teh nikmatililia *más** de ke:ní:w koh... Pos...
<Who nb="2"/>
No: iwki sah neh, no: iwki sah nikmattok iwki sah yo:n xo:tsitsí:n, pero a:mo n'mati ox pahti no:.
<Sync time="151.062"/>
<Who nb="1"/>
A:mo n'mati n' teh xa: tikmati ox xa: pahti. ke:mah, se: ka:ketsa i:n se: x...
<Who nb="2"/>
Pos neh a:mo ke:man nite:kakilia neh ox pahti, pero n'mattok *que** neli ke:meh yo:n ka:mpa ne:n *santoi:xpan** neli no: *hasta** kwali se: ka:ketsaya. Ke:mah, se: kitekiti wa:n se:, wa:n se: ka:ketsaya ika i:n..., ke:meh a:man nikilia neh onkak nochi yo:n okseki a pero ne: ke:man onkaya de yo:n, de yo:n te:skat.
<Sync time="166.635"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero a:man nochi *plástico** ya, nochi *plástico**. Niman wa:ki, niman xokoya. Tami kwehkwetawi a, ka:n kwaltia ok. Se: kiteki, se: kiteki xo:tsitsí:n, pos yehwa sah nochi yo:n nimitstahtanih.
<Who nb="2"/>
Yehwa n... ke:mah. ke:mah, pero nejó:n yehwa n'mattok kwaltsi:n ika se: ka:ketsaya no:, kwalti..., soh *que** yo:n a:mo wehka:wa a:ihkak, tel niman wa:ki. Ke:mah, *porque de** tika:ketsas wa:n nikilia neh para mo:stika ke:mah tamikwehkwetaw ya nochi, a:mo taxi:kowa:ya pero sayoh tak neli de se: kinehnekia neh..., se: kwelita se: ka:ketsaya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.822" endTime="192.697">
<Sync time="185.822"/>
A:, *bueno** pos miak tasohka:matik, pos yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh, neh niwi:tsa de ne: San Miguel, nimono:tsa niMaría Salazar Osollo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="192.697" endTime="204.021229167">
<Sync time="192.697"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. Pos neh no: iwki, neh no: noto:ka:y Celina González Nazario, niwi:tsa ompa ne:, tio:pani:xpan nietok, ta..., talwia:yah Tio:pante:noh. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ajá.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>