Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Chrysobalanaceae-Amelia/Yohua_Botan_JVC313-MJT354_tsontsapot-remedio-Chrysobalanaceae_2012-07-25-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_JVC313-MJT354_tsontsapot-remedio-Chrysobalanaceae_2012-07-25-d" version="4" version_date="130905">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="756.516">
<Turn startTime="0" endTime="8.875" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos no: timitstahtani:snekih na:no *que**
<Sync time="4.576"/>
eje:n para pahti ne: kikwih yo:n iteyo n' tsontsapot,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="8.875" endTime="17.848">
<Sync time="8.875"/>
<Who nb="1"/>
ne:, para toni yo:n pahti, ton kokolis kipahtia.
<Who nb="2"/>
E:..., mah no: nimitskahkaya:wa ta:to neh no: niki:xmati yo:n tsapo..., tsapotsí:n iteyotsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.848" endTime="34.06">
<Sync time="17.848"/>
*este** ne: mah se: kikwe:cho kit wa:n *este** mah se: ki..., tai, mohkó:n se: kalanemi,
<Sync time="23.406"/>
wa:n os mohkó:n se:, yo:n tepe:wi ata se: itsontsi:n we:ro tepe:wi,
<Sync time="28.25"/>
mah se: mokwa:te:kili no: kwaltia wa:n yehwa ya yo:n ika tsiktsi:n se: mokwitapawi komohkó:n a:mo teh pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.06" endTime="34.462">
<Sync time="34.06"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.462" endTime="51.966">
<Sync time="34.462"/>
Pero se: kichi:wa m' *pelotillas** ika ichkat wa:n de mi:miak taman ya ne: se: kisantes..., se: tasentilia,
<Sync time="40.591"/>
ke:meh yo:n epaso:tsí:n se: kikwi, ke:meh *albahaca** tsiktsi:n se: kikwi wa:n ke:meh yo:n *este** ne:n,
<Sync time="47.087"/>
tikwih ne:n ke:ní:w mono:tsa, yo:n xiwtsí:n, xa: tiki:xmati n' teh yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="51.966" endTime="55.516">
<Sync time="51.966"/>
<Who nb="1"/>
¿*Tomillo**? A:h, *mirtos**. A:h.
<Who nb="2"/>
*Mirtos, mirtos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.516" endTime="71.86">
<Sync time="55.516"/>
Wa:n mohkó:n no: onkak yo:n *tomillo** no: tsiktsi:n se: kikwi wa:n tsiktsi:n *tabaco** wa:n tsiktsi:n *ajo**,
<Sync time="60.462"/>
se: olo:chtasentilia yo:n miak taman ya,
<Sync time="64.145"/>
wa:n ke:mah mah se: kite:kilia n' *aceite**
<Sync time="66.333"/>
wa:n mah se: tapo:lo ihkwí:n kwaltsi:n,
<Sync time="69.217"/>
wa:n ke:mah mah se: kichihchi:wa ya m' *pelotillas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="71.86" endTime="76.94">
<Sync time="71.86"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah nejó:n ti..., no: kwaltia ya mah se: kitolo seki wa:n seki a mah se: mokwitapawi ika.
<Who nb="2"/>
Pero ni...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.94" endTime="78.994">
<Sync time="76.94"/>
pero niki:xehekowa kitsoyo:niah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="78.994" endTime="81.887">
<Sync time="78.994"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mah se: kitso:tsoyo:ni ika yo:n *aceite** para ne:,
<Who nb="2"/>
Ika, ika *ahsie:teh** kiliah, ika *acei...**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.887" endTime="84.891">
<Sync time="81.887"/>
mah kwali se: kie:wa, *porque** komohkó:n iwki xokoyas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.891" endTime="88.976">
<Sync time="84.891"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xokoya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, xokoyas wa:n i:n mah se: kie:..., ki..., mah se: kitso:tsoyo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.976" endTime="89.564">
<Sync time="88.976"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.564" endTime="91.387">
<Sync time="89.564"/>
Ke:mah para i..., kwali se: kie:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.387" endTime="100.516">
<Sync time="91.387"/>
<Who nb="1"/>
Yeh yo:n, yo:n para, yo:n para nemowtil yo:n, para nemowtil, a:mo para..., a:mo para ihtikokolis ok, para nemowtil ya.
<Who nb="2"/>
Para nemowtil, para nemowtil *porque** nikilia neh para ne: nochi yo:n kipale:wia ya, te:pale:wia komohkó:n ne: a:mo teh se:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.516" endTime="102.749">
<Sync time="100.516"/>
se: kineki ok ata se: sepatika: ma:ski
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="102.749" endTime="107.003">
<Sync time="102.749"/>
<Who nb="1"/>
se: kikwa:s a ne:n koyo:pah pero ka:n te:pahtih ta: ne:,
<Who nb="2"/>
Ka:n te:pahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.003" endTime="112.785">
<Sync time="107.003"/>
nejó:n ti..., semi a nika:wí:n tein tehwa:n nika:wí:n onkak ne:n to..., toxiwwa:n ne:n tikwih pahtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.785" endTime="113.593">
<Sync time="112.785"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.593" endTime="116.861">
<Sync time="113.593"/>
tein nika:n tik..., ma:se:walkopa *mo que** n' tehwa:n timopahtiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="116.861" endTime="118.638">
<Sync time="116.861"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos se: ta:totsi:n,
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="118.638" endTime="128.509">
<Sync time="118.638"/>
<Who nb="1"/>
ne: nikmat..., no: tepitsi:n n'matililia yo:n pahmeh *porque** 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="122.491"/>
<Who nb="1"/>
ke:mih i:n neli *que** a:mo se: pa:ki pos se: kichi:wa ya de miak, se: ne:ntamati *porque** a:mo se: kimati ke:ní:w se: mopahti:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="128.509" endTime="130.844">
<Sync time="128.509"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kiehekowa neli,
<Who nb="2"/>
Wa:n se: sepatika: pos neli,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.844" endTime="133.29">
<Sync time="130.844"/>
*dios** kitio:chi:wa te:..., te:namiki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.29" endTime="138.09">
<Sync time="133.29"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mochi:wa pahtsí:n. Ke:mah pos ne: no: ne: yehwa yo:n nejó:n,
<Who nb="2"/>
Yehwa, ke:mah, kichi:wa *remedio**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.09" endTime="161.577">
<Sync time="138.09"/>
Se: tato:tsi:n te:chnohno:tstoya de, de Zacatipan wa:n te:chilihtoya *que** yeh tano:tsa, ki..., ki..., a:ksá: mo...,
<Sync time="143.371"/>
momowtia itech, itech a:t *o** itech ta:lmanik,
<Sync time="147.166"/>
wa:n t'tatsi:ntokia:yah, yeh kit a:mo teh kita:lia niú:n ta..., te:te:mpachowa, soh kichi:wa sah yo:n tio:tahto:lmeh,
<Sync time="153.474"/>
wa:n pahti a n' a:kin momowtihtok, pero,
<Sync time="155.974"/>
tehwa:n timoliah *que** ke:mah *porque**
<Sync time="158.362"/>
i..., no: semi motelneki mah kite:mpacho:ka:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.577" endTime="167.706">
<Sync time="161.577"/>
<Who nb="1"/>
*porque** n' tochi:chi:ya mo..., *cuando** se: momowtia mokelpachowa ata, moi:xo:mekelpachowa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mokepa, mokelpachowa oso mo a:mo mochi:wa olo:chtia ihkwi:ni *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.706" endTime="173.488">
<Sync time="167.706"/>
<Who nb="1"/>
neh nikpiaya se: nopili wa:n *telmaletoya**, tel..., *mo que telmaletoya**, a:mo me:waya ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.488" endTime="193.083">
<Sync time="173.488"/>
wa:n *este** ne: no:ya:mpa ya n'wi:kak nopilitsi:n n'te:pahti:lti:to wa:n ka:n ke:man kipahtihkeh n' ka:mpa nikitkik,
<Sync time="179.818"/>
entó:s n' iwki sah nikehkoltia wa:n iwki a wa:n iwki nikitstok,
<Sync time="183.792"/>
pos a:mo no: n'mati ok toni n'chi:wili:ti, sayoh nikitstok, soh n'chi:xtok.
<Sync time="187.087"/>
seki ne:chilia n' te:pahtia:nimeh *que** sayoh mah nikchiya, *porque** yeh mikiti a, a:mo pahtis ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.083" endTime="199.771">
<Sync time="193.083"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh neli ne:chmaka tayo:kol a pos no: pilitsi:n pos nikita ke:meh yo:n chi:wi *porque** pos nimolia neh ta: nopili ke:ní:w n..., nikpolo:ti,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.771" endTime="207.708">
<Sync time="199.771"/>
Pos nikne:ntamachia ya, nikchi:wilia:ya *remedio, a ver** ke:ní:w m' pahtis *porque** neh nik..., neh nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.708" endTime="213.691">
<Sync time="207.708"/>
<Who nb="1"/>
*porque siempre** neli mah se: kineltoka i:n ma:se:walpahti *porque** te:chi:wilih, *siempre** pahti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.691" endTime="220.2">
<Sync time="213.691"/>
<Who nb="1"/>
Pos te:na:miki.
<Who nb="2"/>
Pos ne: nikte:te:mpachowa mo:stah, nikte:te:mpachowa pero n'machilia ne:n itoskak weh ye:k ihkwí:n ya mochi:wak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="220.2" endTime="222.401">
<Sync time="220.2"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: *bolatiak** nika:n,
<Who nb="2"/>
Moololowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.401" endTime="224.155">
<Sync time="222.401"/>
a:mo para xmoma:kalaki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.155" endTime="227.816">
<Sync time="224.155"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *porque...**, ke:mah *porque** yo:n,
<Who nb="2"/>
Nimolia:ya a:mo ke:man mopal..., mo..., pahtis yo:n nopili, pos mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.816" endTime="230.807">
<Sync time="227.816"/>
pos moolo:choh ya nika:n i:n itate:mpayo n' tein ika ttatolowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.807" endTime="233.508">
<Sync time="230.807"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:n weli ok, ka:n kanah ika ok xmoma:kalaki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.508" endTime="244.013">
<Sync time="233.508"/>
*hasta** nikiwi:kilih ya n' okseki na:nomeh, nikilia neh ne:chitili:ka:n nopili ox neli n' ke:meh n'machilia, pos ta: neli kihtowa, pos ta: mochi:w mahyá: yo:n
<Sync time="240.272"/>
mahyá: moolo:choh ya kihtowa nika:n itoskak, ka:n para xmoma:kalaki ok,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="244.013" endTime="259.763">
<Sync time="244.013"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** yo:n se: i..., ke:mah porque** se: ichichi:ya ne: i...,
<Who nb="2"/>
pos neli nikilia ta: nikitstok nikilia ka:n wel kitolowa ok n' taxkal, ta:
<Sync time="248.254"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n maxaltik wa:n kwa:..., mo..., *cuando** mok..., kichi:wa i:n motetekwinowa ihkó:n.
<Who nb="2"/>
mahyá: mo..., mo..., mo..., moololoh ya, mah..., motetekwinowa ya.
<Sync time="253.589"/>
<Who nb="1"/>
Wa...
<Who nb="2"/>
wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa ihkwí:n *porque** neh i:n ke:mania:ntika a:mo timoneltokili:s, tel a:mo para n'tolo:s n' taxkal,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.763" endTime="277.977">
<Sync time="259.763"/>
wa:n nimomachilia nehwa *mismo**, nmote:mpachowa pero n'machilia ihkwí:n chi:wtok i:n no..., n' tein nochi:chiaya, ka:ni n'mela:wati ok.
<Sync time="267.218"/>
sayoh nimonemilia itech noyo:lo, pos ke:ní:w nimolia nimopahti:ti wa:n ka:n niweli ok.
<Sync time="271.437"/>
No: n'matililia tepitsi:n yo:n tate:mpacho:lis, pero sepa nikitato se: na:no, xne:chte:mpacho, ne:chilih *que** kwali timoka:w a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="277.977" endTime="285.431">
<Sync time="277.977"/>
<Who nb="1"/>
pero sepa niah, sepa nimomachilia nejó:n nono, pero ka:n teh kwali nimoka:w, ta: n' taxkaltsí:n ka:n wel n'tolo:sneki, nimolia no: nmochi:wati iwki,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.431" endTime="327.089">
<Sync time="285.431"/>
*pero este** de nipe:wak nimokwitapawia, *nueve viajes** nimokwi:kwitapawih *mismo** nehwa.
<Sync time="290.802"/>
Nitasentilia seko sah yo:n xiwtsitsí:n wa:n ompa ke:mah nimo...,
<Sync time="294.699"/>
yo:n tayowa ya, *cuando** nikochiti a, nochi nta..., ntaehe:wa ya nochi *nocositas**,
<Sync time="298.963"/>
notapalo:l nochi nike:wa ya para a:mo n'ma:tokas ok,
<Sync time="301.967"/>
ke:mah nipahti:ti a wa:n ke:mah nimote:kati a,
<Sync time="305.115"/>
nimote:kati a, nimomahtekia sayoh wa:n neh niow nikochiti a.
<Sync time="308.7"/>
pos tane:si pa..., pa..., nimopahpa:ka pos pa ne:n, para ntachi:wati nono notikote:noh,
<Sync time="313.624"/>
pos neli ne:n tel yo:n, mohkó:n neli se: kipia yo:n kokolistsí:n wa:n ma:ski mitsno:tstoskeh ya no: n' tokni:wa:ntsitsi:n te:chi:wiliah ya no: n' *curación** de yehwa:n,
<Sync time="322.589"/>
pero a:mo t..., s..., a:mo se: pahti, ta: yo:n kalanemi:lis ka:n moketsa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.089" endTime="365.121">
<Sync time="327.089"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n moketsa, ne:, neh, ke:mah, ka:n moketsa.
<Who nb="2"/>
Ka:n moke:tsa, ta: mahyá: sempano:tok a no: ne: se: iihtik, ka:n...
<Sync time="331.218"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Titai:s a:tsí:n, tikwa:s se: taxkal nochi yowi ne:n,
<Sync time="334.544"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ka:n motsakwilia.
<Who nb="2"/>
nekalawi:l *porque** pos ka:n motsakwilia ok, ta: pos ne: seyow a.
<Sync time="337.937"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** se:...
<Who nb="2"/>
*Hasta** se: sepa iwki no: se: mo..., miki a, pos ka:n se: pahti ok.
<Sync time="341.977"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: pahti ok neli. Ta: ke:mah. Pos mah se: kieheko, ka:n na:kin semi weli ne:n
<Who nb="2"/>
Ka:n se: pahti ok, pero tehwa:n mah se: mochi:wili ne:n tamach para ke:ní:w se: mopahti:s.
<Sync time="348.183"/>
<Who nb="1"/>
tiyo:lkeh ne: tiweltinemih to t'chi:waskeh, sanoke timone:xtiliah *porque** te:... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
I:pa ikwi a, tehwa:n ya nika:n timonemiliah n' ta:ltikpak nika:n ke:ní:w n' tikchi:waskeh timopahti:skeh.
<Sync time="356.009"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah pos iwki.

<Who nb="2"/>
E:, n' ta: iwki yo:ni ta:to, tehwa:n ne:n, iwki yo:ni n' tehwa:n timopahtiyah.
<Sync time="360.911"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n neli, wa:n s..., se: ta:to te:ch..., te:chilwihtoya no: neli, no: nte:chilwia no: neli.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.121" endTime="370.603">
<Sync time="365.121"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah cha.
<Who nb="2"/>
Pero neh niki:xehekowa n..., i..., *que, que** motelneki mah se: mote:mpacho wa:n komo a:mo mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.603" endTime="382.179">
<Sync time="370.603"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne:n te:kwitapawi:ka:n *para, porque** nemowtil *mo que**,
<Who nb="2"/>
Mah tekwitapawi:ka:n na:nomeh, mah se: mo...,
<Sync time="374.666"/>
<Who nb="1"/>
*mo que** momowtiah *porque** mokelpachowa ne:n tochichi:ya *o** motetekwinowa wa:n yeh ka n' taxkaltsí:n a:mo wel tikwah ok *porque**... ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Porque** se: mahkocholo:nia tak yo:n, s... ke:mah, motetekwino:s. A:mo weli ok, ta: mahyá: ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.179" endTime="386.956">
<Sync time="382.179"/>
se: kimachilia pero se: ikwitaxkol n' ka:mpa yetok komohkó:n *este** a:mo kwali yetok se: iihtik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="386.956" endTime="392.135">
<Sync time="386.956"/>
<Who nb="1"/>
*hasta** x'mati ka:ni n' tantok *porque hasta** a:mo se: kima:ahsi ok no: se: ikwitaxkol, moka:wa mahyá: yo:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="392.135" endTime="399.358">
<Sync time="392.135"/>
se: a:mat ihkwí:n sempano:tok a, ka:ni ok, *por eso** ne:n,
<Sync time="396.032"/>
ka:n kanah teh ke:ní:w, sempanowa ya se: inekalawi:l *porque** pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.358" endTime="402.238">
<Sync time="399.358"/>
<Who nb="1"/>
sayoh ihi:xse:, i:xse: ya sah moka:wa mahyá: ta: pos,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n motsakwilia ok tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.238" endTime="413.434">
<Sync time="402.238"/>
i:n tietokeh mahyá: i:xo:me n' tokwitaxkoltsí:n, tein wi:tse se: n' taihtik,
<Sync time="406.671"/>
temo:tok entó:s wi:tse para tatani,
<Sync time="409.059"/>
wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyá: motetsi:lowa ya, tak ke:ní:w panki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="413.434" endTime="418.546">
<Sync time="413.434"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Panki:sa, iwki yo:n neh niki..., nikitak wa:n iwki yo:n neh nimopahtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="418.546" endTime="435.144">
<Sync time="418.546"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** nehwa ya nimopahtih *porque** pos nochi nimonemi:ltih ya wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="421.939"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
neli tikihto:s no: mahyá: tia:skeh kanah ika te:chitas se: a:ksá: na:notsi:n, te:chpahti:s pero,
<Sync time="427.443"/>
<Who nb="1"/>
pos neli nochi tomi:ntsi:n moneki wa:n ka:n se: kahxitia ok pos ta: moneki wa:n neli ne:n mah se: mone:ntamachi:wa para tehwa:n ya *porque** pos
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.144" endTime="446.913">
<Sync time="435.144"/>
kipia de mah no: se: momachti *porque** pos komo a:mo se: kichi:wa *cuenta** pos nochi s..., nochipa ya wa:n
<Sync time="440.502"/>
se: na:no, se: ta:to no: *dios** kihkwani:s wa:n nipa ka:n
<Sync time="443.953"/>
ka:n akah ok ma:ski tiko:nmattoskiah tik..., te:chpahti:skia
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="446.913" endTime="461.36">
<Sync time="446.913"/>
<Who nb="1"/>
tikmattokeh kwali tapahtia:yah,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="449.002"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, iwki yo:ni n' tehwa:n ta:to n' ompa ne:,
<Who nb="2"/>
A:, n' ta: moneki se:...
<Sync time="451.748"/>
<Who nb="1"/>
timopahtiyah. ke:mah. Ke:mah, mah se: mo...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: moneki, moneki neli mah se: kine:ntamachi, mah se: momachti ke:n se: kichi:was, ika i:n se: ipi:pilwa:n *o** se: iixwi:wa:n wi:tseh wa:n komohkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.36" endTime="466.396">
<Sync time="461.36"/>
a:mo tiweli pos t..., tite:kne:ltih nochi,
<Sync time="464.074"/>
m' pi:pilmeh k'ka:watih tomi:n wa:n kikaya:wtokeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="466.396" endTime="476.789">
<Sync time="466.396"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki pero ta: neli ne: mah se: mochi..., mone:ntamati ke:ní:w se: mo...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n kachi kwali mah se: kichi:wa se: yeh wa:n... Ke:mah.
<Sync time="470.985"/>
<Who nb="1"/>
mochi:was *porque** neli ke:meh i:n se: kimpia se: iixwi:tsitsi:n pos neli momowtiah wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.789" endTime="482.383">
<Sync time="476.789"/>
se: sepatika n' ka:n kinekih kikwa:skeh n' taxkaltsí:n *porque** ka:n kwe:liliah *porque** yehwa yo:n nemowtil kinta:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="482.383" endTime="496.035">
<Sync time="482.383"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni. ke:mah. Wa:n ke:masá: *cuando** yo:n kin..., pilimeh kinkwi n' kalanemi:lis de nohne:lmeh ok,
<Who nb="2"/>
Yehwa.
<Sync time="487.441"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kalanemi:lis kin..., mochi:wa ke:masá: kwa:a:wetsih ata. ke:mah, kwa:a:wetsih. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: nochi *kimpasarowa** neli yo:n se: sepa mowetsi:ltiah oso neli tein *cuando** selkeh ok pos neli ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="496.035" endTime="503.004">
<Sync time="496.035"/>
mowe..., mowetsi:ltiah wa:n momowtiah pero,
<Sync time="499.598"/>
yo:n no: kichi:wa *remedio** mah tehwa:n se: kinchi:wili no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="503.004" endTime="505.393">
<Sync time="503.004"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
mah se: kite:ka itech *cama** m' pilitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="505.393" endTime="524.46">
<Sync time="505.393"/>
wa:n ke:mah mah se: *kimetsparejaro**, mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n ikwa:tsompal wa:n ke:mah mah se:, yo:li:ktsi:n se: kimets..., kimetskahokwi tepitsi:n
<Sync time="514.313"/>
*porque** neli *cuando** yo:n telseltsitsi:n, *apenas** ata kipiah *o** se: *quince días o veinte días**,
<Sync time="519.817"/>
semi *peligro para** se: kimpahti:s wa:n yo:n se: sepa ata motelihso:tah m' pilitsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="524.46" endTime="524.893">
<Sync time="524.46"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="524.893" endTime="530.353">
<Sync time="524.893"/>
*porque** neh nikinitani ne: nikimpia noxwi:tsitsi:n, ekintsi:n wehweykeh ya *gracia de dios, porque** pos ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.353" endTime="532.675">
<Sync time="530.353"/>
<Who nb="1"/>
yo:lik mahkoktokeh ya nopiliwa:n wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="532.675" endTime="550.367">
<Sync time="532.675"/>
iwki sah nikimpahtia *porque** no: se: na:no no: ne:chmachtih, kihtowa ne: na:no, kihtowa n' ta: neh kihtowa a:mo nisenemis, kihtowa n' *dios** ne:chihkwani:s kihtowa wa:n mah moma:..., mah moma:ko moka:wa kihtowa i:n tanawati:l,
<Sync time="542.688"/>
xikita kwali kihtowa ke:ní:w nikpahti:ti kihtowa m' pilitsi:n wa:n no: uhki a kihtowa a:mo sepa ok kihtowa xne:chwa:lkwili kihtowa *porque** neh *dios** ne:chihkwani:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="550.367" endTime="551.171">
<Sync time="550.367"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="551.171" endTime="563.519">
<Sync time="551.171"/>
Wa:n neli m' *pobrecito** no:, *nocomadrita** katka momikilih pos
<Sync time="555.336"/>
a:man kihtowa, tehwa ya xne:ntamati kihtowa, *a ver** ke:ní:w n' tikinchi:wa m' pilimeh, neh a:mo nisenemis niú:n..., tekit nikitato ok m' *pobre** i:pa *mal** yetok a pero ne:chpahtilihka ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="563.519" endTime="569.791">
<Sync time="563.519"/>
<Who nb="1"/>
Pero ekintsi:n kihtowa a:mo ok kihtowa, *este** a:mo xwa:lkwi ok kihtowa *porque** a:mo teh n'ye:kmati.
<Who nb="2"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.791" endTime="600.819">
<Sync time="569.791"/>
teh x'chi:wa ya kihtowa ke:meh nimitsnawatia kihtowa, komo tikita mihso:ta kihtowa yo:n telka:nmoketsa kihtowa n' ihxo:ch,
<Sync time="575.617"/>
xikwi yo:li:ktsi:n kihtowa m' pilitsi:n wa:n xik...,
<Sync time="577.983"/>
mah, mah se: kihtowa n' kits..., kwa:tsi:tski ihkwí:n kihtowa ne:n pilitsi:n, kwaltsi:n mah kitsi:tski n' itsontekontsi:n,
<Sync time="583.569"/>
ihkwí:n kihtowa mah kikwa:tsakwilti,
<Sync time="585.77"/>
wa:n yo:li:ktsi:n kihtowa n' itech..., x'metsmahma: ya kihtowa, imetstsi:n x'kahokwili kihtowa wa:n
<Sync time="590.203"/>
xikto:ka:yti kihtowa m' pilitsi:n wa:n x'metspi:tsa, ihkwí:n *x'parejarowili** kihtowa n' imetstsi:n wa:n x'pi:tsa kihtowa
<Sync time="595.962"/>
chi:ko:me *viaje** oso *ocho viajes** kihtowa x'pi:tsa wa:n tikitas kihtowa pahtis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="600.819" endTime="601.163">
<Sync time="600.819"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.163" endTime="603.52">
<Sync time="601.163"/>
Mo..., mota:li:s kihtowa n' ikwa:a:w kihtowa nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="603.52" endTime="604.064">
<Sync time="603.52"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.064" endTime="622.359">
<Sync time="604.064"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** neli pankalaki ata mahyá: se: tomi:n ata n' *cuando** tiseltikeh, pankalaki n' i..., ke:mih se: tomi:n ne:n ikwa:a:tsi:n. kwa:tekochtia, wehkatantia. Metschikotiah wa:n entó:s ka:n mo..., ka:n *moparejarowa** n' imets. Entó:s *hasta moparejarowa** kihtowa wa:n tika:was a kihtowa yo:n pilitsi:n.
<Who nb="2"/>
Pankalaki, ke:mah pankalaki. Ke:mah. Ke:mah, kwa:tekochtiah. Wa:n yo:n, yo:n, yo:n *cuando** kwa:a:wetsih ata metschikotiah m' pilimeh, metschikotiah, se: we:i wa:n se:... Wa:n yehwa se: kimahma: *cuando** mo..., mo..., Ke:mah, yo:n... ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="622.359" endTime="630.011">
<Sync time="622.359"/>
*Moparejarowa** kihtowa kwaltsi:n ihkwí:n moka:wa kihtowa n' imetstsi:n,
<Sync time="625.734"/>
ihkwa:k ke:mah kihtowa a:mo x'pahti ok kihtowa, *porque más** kihtowa tikwehwelo:s tehwa sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="630.011" endTime="636.743">
<Sync time="630.011"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n pos neh no: n'chi:wa yo:n ne: wa:n neh nikinkwa:a:tila:na, niktila:na ika noihiyo ne:n i..., inkwa:a:w wa... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tepitsi:n sah, *pero cuando** yo:n pilitsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="636.743" endTime="649.775">
<Sync time="636.743"/>
mah se: kinte:moli.
<Sync time="638.529"/>
ke:mih *este** nika:n tipe:was n' ikwa:ko nika:n tatahko,
<Sync time="641.98"/>
wa:n ompa nochi x'pi:chili nika:n italwayotsitsi:n, ke:meh yetok n' italwayotsitsi:n pilitsi:n,
<Sync time="646.726"/>
kwaltsi:n x'pi:tsa wa:n ke:mah iwki pahti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="649.775" endTime="650.303">
<Sync time="649.775"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="650.303" endTime="658.525">
<Sync time="650.303"/>
<Who nb="1"/>
Pahti a, pero nochi x'ne:nemi:ltili, a:mo sayoh seko sah ne:n tikchi:wili:s, sano telmiakka:n ya ne:n, *hasta** nika:wí:n ikechkochakya:n nochi mah se: kipi:tsa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="658.525" endTime="659.053">
<Sync time="658.525"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="659.053" endTime="662.722">
<Sync time="659.053"/>
Entó:s iwki yo:n pahti a, n' ika sepatsi:n sah wa:n kwaltsi:n moka:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="662.722" endTime="673.53">
<Sync time="662.722"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwali moka:wa neli, ke:mah kwali moka:wa. Pos yehwa yo:n ika t..., nochi tipe:wkeh *de, de que** i:n kowtet,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwali moka:wa ya.
<Sync time="668.807"/>
<Who nb="1"/>
tiahkeh *hasta** ika i:n de kwa:a:wetsi:lis pero moneki mah se: motapowi para se: kimatis,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque** pos yo:n nochi m' pahmeh i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="673.53" endTime="681.209">
<Sync time="673.53"/>
<Who nb="1"/>
*porque**... I:pa iwki ta:to neli ta pos ne: para s..., ke:mah ta: para ne: mah...,
<Who nb="2"/>
*porque** seki a:mo tikye:kmatih wa:n para kwali mah se: moye:kmela:wili n' tahto:l para, para se: kimatis ke:ní:w se: mopilpahti:s. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="681.209" endTime="684.169">
<Sync time="681.209"/>
moka:wa totech *porque** pos komo a:mo ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="684.169" endTime="694.718">
<Sync time="684.169"/>
<Who nb="1"/>
ne:, ne: miak taman ne:n tehsá: kowtetsitsí:n pahmeh *por eso** a:mo tikmatih sah. A:mo tikchi:wah *cuenta, *mismo** tehwa:n tika:wilohtokeh yo:n pahmeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n nika:n onkak miak taman pahti, sanoke tehwa:n a:mo tikchi:wah *cuenta**, a:mo. Ke:mah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="694.718" endTime="701.013">
<Sync time="694.718"/>
<Who nb="1"/>
t'nekih timokoyo:pahti:skeh wa:n neli tika:wtokeh nika:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="701.013" endTime="704.419">
<Sync time="701.013"/>
timowe:ikokowah ya pos neli ne: mahyá: te:chta:nisneki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="704.419" endTime="707.656">
<Sync time="704.419"/>
<Who nb="1"/>
te:lta:ni[te:ta:ni] a. ke:mah. Neh nimolia ne: koyo:tapahtihkeh yeh
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="707.656" endTime="712.915">
<Sync time="707.656"/>
te:chpahtia ke:meh i:n se: moteki *o** toto:nik te:maka pahti, *pero cuando** se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="712.915" endTime="728.196">
<Sync time="712.915"/>
<Who nb="1"/>
teihsá: tein kwali te:pahti:s nika:n a:mo kimatililia yeh, ke:meh i:n nexi:kolkokolis a:mo kipahtia ne:n tapahtih..., a:mo kipahtia. A:mo kipahtia. Ke:mah, mihkwania, ehka..., mihkwania, ke:mah ika, ke:mah ika,
<Who nb="2"/>
Yeh yo:n a:mo kipahtiya, a:mo kipahtiya, pero ne: se: kimatililia pos tokni:wa:ntsitsi:n se: kinahchi:wilia n' kokolistsí:n tein ... Mihkwania we:..., we:i *dios** kichi:wa, tatio:chi:wa pos neli n' tein *dios**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="728.196" endTime="734.781">
<Sync time="728.196"/>
<Who nb="1"/>
te:ihkwanilia iwki sah, ye:kneli n' iwki pero ta: nochi *dios** kitio:chi:wtok nika:n tinemih ta:ltikpak.
<Who nb="2"/>
Ik..., ika tatio:chi:waltahto:lmeh ne: mihkwania, ke:mah, a: ke:mah nochi yehwa, a: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="734.781" endTime="741.583">
<Sync time="734.781"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania i:n wa:n,
<Who nb="2"/>
A:, *bueno** ta:to.
<Sync time="737.75"/>
<Who nb="1"/>
yehwa sah, tasohka:matik *que** tne:chtapowih, tikmatililia i:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: a:ki nika:wí:n timoitakeh wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="741.583" endTime="756.516">
<Sync time="741.583"/>
<Who nb="1"/>
Ne: nika:n timonohno:tstokeh, pos ne: ka:n tehsá: ne:, tasohka:matik de tehwa:tsi:n. ke:mah. A:, n' os neli wa:n neh nimono:..., neh nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco wa:n niwi:tse de ne:ka Yohualichan. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n no: tehwa:tsi:n no: t'tasohka:matiah. Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno** tasohka:matik ke:mah na:nah, tasohka:matik. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>