Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Caprifoliaceae-Amelia/Tzina_Botan_HSO366-JVC313_Caprifoliaceae-maatsayaampah_2014-07-23-h_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_HSO366-EVC313_Caprifoliaceae-maatsayaampah_2014-07-23-h" version="5" version_date="141127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vasquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="369.309">
<Turn startTime="0" endTime="13.112" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Hermelindo nika:n i:n timona:mikkeh *que** nikmati... *Bueno** teh xa: tiki:xmattos seki... 
<Sync time="8.314"/>
Xiwit kiliah e:... Ma:tsa:tsaya:mpah neh ka:..., ka:n niki:xmati neh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.112" endTime="16.221">
<Sync time="13.112"/>
Ne: ke:mah niki:xmattok seki... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.221" endTime="20.505">
<Sync time="16.221"/>
<Who nb="1"/>
Xi... Komekat. Seki komekat ma:ahalaxtik wa:n... 
<Who nb="2"/>
A: komekat. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.505" endTime="60.978">
<Sync time="20.505"/>
Pané: ye:... Tamantik sah tsohya:k ne:n... 
<Sync time="24.862"/>
ka:n nikelna:miki pero se:meh nokni:wa:n ke:meh nokni:wa:n siwa:meh seki
<Sync time="28.411"/>
ma:tsa:tsaya:nia wa:n... 
<Sync time="30.536"/>
Wa:n konkwi:lia:yah xiwit *o** ke:masá: yeh konkwia 
<Sync time="33.68"/>
seki xiwit nikahkwí:n mochi:wa, 
<Sync time="35.785"/>
ne: komekat no... Mochi:wa ne: 
<Sync time="39.229"/>
te:tehko itech teisá:, 
<Sync time="41.776"/>
kowit *o mismo** yo:n tein moskaltia tepitsi:n ke:meh yo:n 
<Sync time="45.687"/>
a:ko:kohxiwit itech te:tehko 
<Sync time="47.656"/>
wa:n mochi:wa nejó:n... A:n tsilia ma:ahalaxtik 
<Sync time="50.859"/>
wa:n ma:we:weyak wa:n i... 
<Sync time="53.819"/>
Ixo:chio ihista:k ihwa:k, ihwa:k xo:chiowa 
<Sync time="57.538"/>
ke:mah. Ne: ka:mpa n... Ta:lna:miki no: mopa:pacha:nia semi
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.978" endTime="66.215">
<Sync time="60.978"/>
<Who nb="1"/>
*asi** 
<Who nb="2"/>
ke:mah wa:n nikelna:miktok ne:n se:... Ne: pos ke:meh i:n ka:mopa se: miakeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.215" endTime="83.255">
<Sync time="66.215"/>
se: moskaltia se: kita ne:n... 
<Sync time="68.8"/>
Nejó:n pos de se: ikni:wa:n 
<Sync time="71.753"/>
wa:n nikelna:miktok a:mo, a:mo nikelna:miki katí:n nokni:w ye:k... Ke:meh yo:n tapa:kah *o**... Wa:n tapahpa:kah 
<Sync time="76.484"/>
kihtowah yehwa:n nochipa ya k'kwitokeh a:t. 
<Sync time="79.422"/>
Nejó:n ma:tsa:tsaya:nia ke:meh i:n ka:mpa ika ne:n ima:kpal 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="83.255" endTime="88.944">
<Sync time="83.255"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: *este** chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa... Aha, entos: ihkó:n ne:n mochi:waya 
<Who nb="2"/>
tsahtsaya:ni wa:n te:kokoh kihtowah, chichinaka. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.944" endTime="101.239">
<Sync time="88.944"/>
Wa:n konkwiah ne:n xiwit nimitsilia wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya 
<Sync time="94.37"/>
ke:mah yehwa yo:n nejó:n 
<Sync time="96.91"/>
ne:n, xiwit wa:n *por eso** kiliah ma:tsa:tsaya:mpah *porque**... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.239" endTime="106.674">
<Sync time="101.239"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** pahti yo:n. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
pahti pos. Neh ka:n niki:xmati, neh niki... Niki:xmattok pero yo:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.674" endTime="112.207">
<Sync time="106.674"/>
Xa: a:mo n'mati ox yehwa seki niki:xmattok yo:n xiwit, pero a:mo ma:ahalaxtik ma:mohmoloxtik
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="112.207" endTime="123.069">
<Sync time="112.207"/>
<Who nb="1"/>
a: pos 
<Who nb="2"/>
a:mo ahalaxtik. Wa:n tiki:xmati seki xiwit ne: no: mochi:wa kw... E:... Itech mowila:na itech tehsá: xiwit ke:meh kapolin oso itech a:ko:kohxiwit 
<Comment desc="dice algo que no se entiende..."/>
 kowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.069" endTime="130.072">
<Sync time="123.069"/>
pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa niki:xmattok *que** pané: yo:n... Ke:meh yo:n nejó:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.072" endTime="138.64">
<Sync time="130.072"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n seki kwomekat ahkitsmekat ata? Ahkismekat o:me taman seki chi:chi:ltik wa:n seki [xo]xoktik niki:xmattok neh yo:n aki:smekat a:mo n'mati ox yehwa ya yo:n ki... Ke.... 
<Who nb="2"/>
Mahyá: ke:mah. A: ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.64" endTime="142.013">
<Sync time="138.64"/>
<Who nb="1"/>
A:mo okseki. Okseki ke:mah ne: pero neli no: komekat 
<Who nb="2"/>
okseki. Pos neli a:mo niki:xmati neh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.013" endTime="149.139">
<Sync time="142.013"/>
<Who nb="1"/>
A:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah. Nikahkwí:n nochi n' ohte:noh mochi:wa. Ke:mah wa:n kahkahbe:ntah no: mochi:wa ka:sá:. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ah a:n. Mochi:wa pos a:mo niki:xmati yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.139" endTime="152.765">
<Sync time="149.139"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah nejó:n yehwa yo:n nimitsilwia wa:n... 
<Who nb="2"/>
Ka:n niki:xmati. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.765" endTime="160.21">
<Sync time="152.765"/>
A:mo, a:mo nikelna:miki neh ke:meh ninohne:l ok katka nikitaya sah pero...
<Sync time="156.757"/>
A:mo n'mati ox, ox miakpa mota... Pero n'mattok mo:stah mota:lilia:ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.21" endTime="163.508">
<Sync time="160.21"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah eski para kina:miki mo:stah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.508" endTime="167.559">
<Sync time="163.508"/>
Wa:n nejó:n... 
<Sync time="165.133"/>
Pos ke:masá: *hasta** neh ne:chti:taniah mah nikwiti 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.559" endTime="174.041">
<Sync time="167.559"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. A: onkak pos ompa. Ka:n niki:xmati neh. 
<Who nb="2"/>
Ta: pos nochi i:n tokaltsi:ntampa onkak ka:mpa ika tinemih nochi nikahkwí:n onkas. Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.041" endTime="179.641">
<Sync time="174.041"/>
<Who nb="1"/>
A:... Eski ye:k miak taman komekat onkak. Ke:mah. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
miak taman onkak komekat miak taman sayoh que ka, ka, ka:n... De a:mo se: molwia a:mo se: k'mati ox pahti, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="179.641" endTime="189.307">
<Sync time="179.641"/>
<Who nb="1"/>
aha ke:mah. Aha. 
<Who nb="2"/>
ka:n se: k'mati ox pahti. Ke:mah n' *hijomala** ta: neli miak taman xiwit onkak kat... Ka:n timomakh *cuenta** de a:mo se: tek... De a:mo se: pe:wa ika yo:n kokolis a:mo se: momaka *cuenta** to:ni... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.307" endTime="193.841">
<Sync time="189.307"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:masá: se:... Se: ki... 
<Who nb="2"/>
To:n te:maka a:ken kipanowa yo:n kokolis pos kimati que to:ni n' pahti 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.841" endTime="196.091">
<Sync time="193.841"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa yo:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.091" endTime="200.296">
<Sync time="196.091"/>
Ke:mah ta: nejó:n pos miak taman xiwit onkak nika:n tehwa:n ne: ka:mpa tinemih 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.296" endTime="206.766">
<Sync time="200.296"/>
<Who nb="1"/>
miak taman xiwit pero ka:tchi:wah *cuenta** ox tena... ox pahti mochi:wa tika:wilchi:wah sah. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah neli. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.766" endTime="218.868">
<Sync time="206.766"/>
Pos yehwa sah yo:n Hermelindo nimitstahtania *que** tik...
<Sync time="211.443"/>
*que** tiki:xmati xiwtsi:n pos *que bueno que** tiki:xmati no: ekintsi:n nimomakak *cuenta** ya no: pos no: nikitas a no: nikte:mo:s ke:nihkwi xiwit wa:n niki:xmatis no: i:pa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.868" endTime="225.267">
<Sync time="218.868"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah wa:n nimitsilia a:mo nikmati ox miak taman tein yo:ni pero pané: i:pa se: taman sah. Pané se: taman sah wa:n... 
<Who nb="2"/>
*así** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.267" endTime="233.067">
<Sync time="225.267"/>
Wa:n xo:chiowa i:n yankoxtok tikahsikeh ke:meh i:n *mes, mes de julio** 
<Sync time="229.27"/>
pero a:mo nikmati *porque** xiwit nochi me... Nochi n' xiwit xo:chiohtok 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.067" endTime="236.553">
<Sync time="233.067"/>
<Who nb="1"/>
nochi n' *tiempo** 
<Who nb="2"/>
onkak komekat nochi ne:n xiwit xo:chiowa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.553" endTime="246.281">
<Sync time="236.553"/>
a:mo se: kita:lia *cuidado** 
<Sync time="238.241"/>
ke:mah wa:n pos mochi:wa nimitsilia kahbe:ntah ka:sá:ika nejó:n... 
<Sync time="242.65"/>
E... Ohohte:noh mochi:wa *porque** pos de a:mo se: kito:ka ixwa sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.281" endTime="252.848">
<Sync time="246.281"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Ne: ehe wa:n ixo:... Ixo:chio ista:k pero a:mo nikmati ne:n, nejó:n... 
<Who nb="2"/>
De a:mo se: kimati. A:mo se: kimati ox pahti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="252.848" endTime="256.43">
<Sync time="252.848"/>
<Who nb="1"/>
Iteyo? 
<Who nb="2"/>
Iteyo ke:niwki. Ke:mah. *porque** ne:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.43" endTime="262.276">
<Sync time="256.43"/>
Pos neli nochi, nochi n xiwmeh nochi xo:chiowa wa:n seki teyowa. Ke:mah para ixwatiw 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.276" endTime="265.091">
<Sync time="262.276"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n este pos yehwa yo:ni ne:... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.091" endTime="268.628">
<Sync time="265.091"/>
Ne:n a:mo n'mati t... Pané: n'mati i:pa sentaman sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="268.628" endTime="275.398">
<Sync time="268.628"/>
<Who nb="1"/>
A:n pos *que bueno** neh ka:n niki:xmati neh neli nikita xiwmeh miak taman xiwit pero de a:mo... Miak taman xiwit onkak tikpanowihtiemih 
<Who nb="2"/>
ke:mah. Wa:n nochi ne:n... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.398" endTime="279.183">
<Sync time="275.398"/>
<Who nb="1"/>
tiki:xmattokeh 
<Comment desc="quizá quizo decir xiwit"/>
 pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa wa:n a:mo t'matih para to:ni *servirowa**  
<Who nb="2"/>
ke:mah.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="279.183" endTime="281.152">
<Sync time="279.183"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ke:meh...     
<Who nb="2"/>
Wa:n *este** n'...  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.152" endTime="287.908">
<Sync time="281.152"/>
Pos nimitsilia yo:n, yo:n  kokolis no: sayoh mopahtiah ika siwa:meh *porque** ne:n,
<Sync time="285.496"/>
i:n tita:kameh a:mo no: ihkwi se: mochi:wa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.908" endTime="291.945">
<Sync time="287.908"/>
<Who nb="1"/>
pos tehwa:n 
<Comment desc="lo más lógico es que dijera a:mo, para darle sentido a la frase, pero no lo dice"/>
 tima:tsaya:nih *porque** a:mo t'ma:tokah a:t. Wa:n yehwa:n pos nochipa ya k'ma:tokah a:t wa:n tisih
<Who nb="2"/>
exacta... Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.945" endTime="304.607">
<Sync time="291.945"/>
<Who nb="1"/>
Pos ika yo:ni kokolispe:wah iwki. Ka:n teh *kinpasa:rowa**. Yehwa i:n *porque** ke:masá: de tapa:kah wa:n seki n'...
<Who nb="2"/>
ehe wa:n *igual** pilimeh a:mo no: *porque** pos n' pilimeh i... Ke:meh aya:mo teh kichi:wah semi pos a:mo no:... Ke:mah. Ke:mah yo:n i:pa siwa:meh sah ika mopahtiah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.607" endTime="315.62">
<Sync time="304.607"/>
<Who nb="1"/>
Tikelka:wah moa... A:mo momah... Moma:pahki:xtilia xapoh tein, tein yo:n xapoh yehwa yo:n tewa:ki xa: kinchi:wilia *daño** yehwa ika. Pero mah ki:xti:ka:n xapoh eski... Moka:waskia i:pa a... A:mo teh *kinpasaros** ok  
<Who nb="2"/>
A:chá: ke:mah. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.62" endTime="322.406">
<Sync time="315.62"/>
Iwki nimolia neh *que** yehwa yo:n *pasarowa** ke:masá:. Wa:n seki yo:n ma:tsa:tsaya:nih siwa... Siwa:meh i:pa kokolis sah  
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="322.406" endTime="328.862">
<Sync time="322.406"/>
<Who nb="1"/>
kokolis. Ke:mah.    
<Who nb="2"/>
I:pa kokolis sah *porque** seki de tisih ma:tsa:tsaya:nih n' kihtowah kinkokowa iwki no: nikinkakilia:ya neh pero, pero ke:meh  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.862" endTime="331.585">
<Sync time="328.862"/>
tehwa:n am... A:mo ke:man *te:chpasarowa porque** a:mo, a:mo t'ma:tokah a:t kachi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.585" endTime="336.544">
<Sync time="331.585"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah neli a:mo... Ke:mah. Ke:mah.  
<Who nb="2"/>
A:mo t'tapahpa:kah wa:n yehwa:n pos miak taman kichi:wah *por eso** ma:kokoliskwih. Yehwa yo:n.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.544" endTime="344.021">
<Sync time="336.544"/>
Pos kwali yetok *que** tiki:xmati neh 
<Comment desc="no se entiende que dice..."/>
 tstahtani seki... Seki ki:xmattokeh seki a:mo timomakah *cuenta** to:ni yo:n xiwtsi:n  
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.021" endTime="349.699">
<Sync time="344.021"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Ke:mah.  kipia de kitas neli ke:emh i:n ka:mpa se: miakeh pos ta:taman kokolis te:ahsi  
<Who nb="2"/>
To:n *servirowa**. Ke:mah.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.699" endTime="356.077">
<Sync time="349.699"/>
Pos ta... Miak taman kokolis te... Te:chahsi de se: miakeh se:... I:pa se:meh kahsi wa:n ompa se: momaka *cuenta** to:ni... To:ni ne:n pahti ne: onkak 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="356.077" endTime="363.294">
<Sync time="356.077"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Aha. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah nimitstahtania lindo, tasohka:matik ke:mah nejó:n, neh nimono:tsa niErnesto Vasquez de San Miguel Tzinacapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="363.294" endTime="369.309">
<Sync time="363.294"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos neh nimono:tsa Hermelindo Salazar Osollo wa:n no: niwi:tse de San Miguel Tzinacapan.  
<Who nb="2"/>
*Bueno** tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>