Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Cucurbitaceae-Amelia/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_mohchi-Cucurbitaceae_2012-07-26-i_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_mohchi-Convolvulaceae_2012-07-26-i" version="1" version_date="131010">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="414.827270833">
<Turn startTime="0" endTime="10.148" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n
<Sync time="3.75"/>
mohchi ox tiki:xmattok, ata nejó:n motelwi:wila:na n' ta:lpan no: *hasta**
<Sync time="7.679"/>
komohkó:n kaltsi:ntan mochi:w yowi *hasta** kaltikpak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="10.148" endTime="15.117">
<Sync time="10.148"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niki:xmattok, niki:xmattok, ke:mah wa:n pané: ye:kxahxaxakachtik n' ixiwyo.
<Who nb="2"/>
Tiki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.117" endTime="15.711">
<Sync time="15.117"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.711" endTime="23.559">
<Sync time="15.711"/>
Wa:n nochi ata *cuando** yo:n nejó:n poso:ni a no:,
<Sync time="19.318"/>
no: ihista:k n' ixo:chiotsi:n, mo..., motasneki mahyá: ke:meh yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.559" endTime="40.233">
<Sync time="23.559"/>
<Who nb="1"/>
yo:n ayohxo:chit, pero pos e..., pero pos ne: nejó:n ayohkilxo:chit yeh no: taman wa:n i:n, i:n yeh nejó:n
<Who nb="2"/>
Ayohkilxo:chit. No: taman, i:n no: taman.
<Sync time="30.077"/>
<Who nb="1"/>
ihi:stak ata n' ixo:chiotsi:n wa:n ka:mpa yo:n no: ta:ki a ata no: iwa:n ompa yet..., yowi a se: ihkó:n ololtsi:ni para no: we:tsi a ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah moka:wa ya yehwa ya ne:n mohchi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n. Ne:n..., yehwa ya ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.233" endTime="45.154">
<Sync time="40.233"/>
<Who nb="1"/>
mohchitsi:n mochi:wa wa:n de we:ya nejó:n chika:waya,
<Who nb="2"/>
Moka:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.154" endTime="57.146">
<Sync time="45.154"/>
se: kiteki wa:n se: ki...,
<Sync time="48.302"/>
se: kitahkotapa:na ya,
<Sync time="50.771"/>
kwaltia para se:, achto ti..., tia:takwiah ne: wehka:w *pila**, yehwa n' tikwiah totso:tsokolte:ntsako:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="57.146" endTime="82.182">
<Sync time="57.146"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero nejó:n yo:n, yo:n se: kitekia pero a:mo niman se: kita:lilia:ya n' tso:tsokol. Ata neli.
<Who nb="2"/>
A:mo, *hasta** xokoya, se: kitahtapachowa wa:n xokoya.
<Sync time="65.226"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** yo:n ki:sa ya nikilia neh, ki..., ki:sa ya yo:n iihtik, yo:n ipachyo, yo:n iteyo nochi ki:sa ya, yo:n kwaltsi:n nikilia neh xokoyak a yo:n, mah xokoltik a n' ipa..., i...

<Who nb="2"/>
Wa:n... ke:mah, nochi ki:sa kwaltsi:n. kwaltsi:n ki:sa, se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n, ompa ne:, ompa ya ne:n ka:mpa se: a:takwiti ne: *pila** n' tikilwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.182" endTime="88.155">
<Sync time="82.182"/>
Se: a:takwiti ompa se: kipahpa:ka kwaltsi:n, se: kwi:ka yo:n xilwa:s wa:n se: kihtixilwa:swia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.155" endTime="92.865">
<Sync time="88.155"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n moka:wa ye:kpochiktsi:n wa:n yehwa ya n' ika se: kite:ntsakwa se: ia:tso:tsokol.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="92.865" endTime="112.187">
<Sync time="92.865"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n se: kikwia no: n'mattok tein yo:n chika:wak a *porque** tein, tein selik ka:n no: kwaltiaya *porque** mahyá: kwe:kwetaxtia ya sah wa:n tein chika:wak a mo..., no: mochi:waya
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tein... ke:mah, nejó:n tatapaka.
<Sync time="100.745"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mochi:waya ye:ktakwaktik a. Ke:mah, *porque** n'mattok yo:n tein chika:wak a yo:n ata ipanko ye:ktenextik a, te:ilia:ya yo:n nejó:n note:iskaltihka:w, i:n kihtowa chika:wak a, kwaltias a para ne:n totso:tsokol ite:ntsakka kihtowa.
<Who nb="2"/>
Takwaktik ne:n tein chika:waya. Tenextik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.187" endTime="119.87">
<Sync time="112.187"/>
Entó:s yehwa yo:n neli, neli no: tiko:nkwiah wa:n neli ihkó:n se: kitahkoteki,
<Sync time="116.196"/>
wa:n ke:mah nochi se: kitapachowa ya ke:meh yo:n. Pos ke:meh ne: ke:man nikilia neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="119.87" endTime="129.803">
<Sync time="119.87"/>
<Who nb="1"/>
tiketsayah n' toa:tsi:n nochi ika yo:n ko:meh oso yo:h ahpasmeh, ompa ihkó:n nika[nikilia] ke:meh ihwa:k ka:n, ka:n katka nejó:n tei:xko ke:meh a:man nochi tei:xko n' a:man nikilia neh nejó:n tietokeh.

<Who nb="2"/>
Tik... Nochi... ke:mah, se: kisa:sakati, ka:n teh a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="129.803" endTime="143.366">
<Sync time="129.803"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, nochi nejó:n, nochi ta:ltsí:n. Se: kitahtapachowa wa:n
<Who nb="2"/>
Ne: ke:man nochi ta:ltsí:n sah katka, ompa n'mattok ke:meh yo:n ahpa:stsi:ntan t'tapachowa:yah, ke:mah wa:n xokoya ompa ya.
<Sync time="136.098"/>
<Who nb="1"/>
wa:n seki ki..., kimanayah para mah niman ki:sa yo:n kimanayah wa:n ki:sa ya ne:n nochi n' iihtikyo wa:n se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n
<Who nb="2"/>
A:, kimanayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.366" endTime="144.719">
<Sync time="143.366"/>
wa:n yehwa se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="144.719" endTime="148.326">
<Sync time="144.719"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n moh..., mohchi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.326" endTime="156.808">
<Sync time="148.326"/>
kwaltsi:n mochi:wa nejó:n
<Sync time="151.317"/>
sayoh kihtikoyo:niah, kihtikoyo:niah nochi n' ohka:n wa:n kiki:xtiliah n' iteyotsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.808" endTime="157.947">
<Sync time="156.808"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.947" endTime="160.617">
<Sync time="157.947"/>
o..., oso kihtikoyo:niah, no: kimanah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.617" endTime="163.755">
<Sync time="160.617"/>
<Who nb="1"/>
para kihti..., kihtiki:xtiliah ne:n nochi n' iihtikyo
<Who nb="2"/>
Ke:mah, para ki:sa yo:n ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.755" endTime="166.791">
<Sync time="163.755"/>
wa:n kichihchi:wah ya para yo:n a:yakachmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.791" endTime="231.15">
<Sync time="166.791"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n para kikwih yo:n pi:piltsitsi:n, yo:n tein mihto:tiah. A:man a:mo mochi:wah m... Pero a:man a:mo ok, a:ah, pero yehwa neli yo:n, pero yo:n neli kimanah kwaltsi:n ki:sa neli n' ie:wayo. Pos tak de o:me taman nikilia neh *o** komo se: kimana wa:n komo se: kixokoltia pos se: kimana *más** ihsiwka. Wa:n... Wehka:wa mah ompa yeto para ki:sa. ke:mah, pero neli n'mattok kwaltsi:n ki:sa n' ie:wayotsi:n. Tehwa:n tikpahpa:kayah
<Who nb="2"/>
Para mihto:tiah de n' kwesal..., kwesaltinih oso yo:n *tocotines** kilwia:yah, a:man a:mo semi mochi:wah ok, pero ne: ke:man neh ni:xpeta:n mochi:wayah yo:n *tocotines**. A:man a:mo mochi:wah ok. Ke:mah, ki:sa ne:n i..., wa:n ki.... ke:mah wa:n tein yo:n se: kixokoltia pos wehka:wa para nejó:n se: kichipa:wa.
<Sync time="195.797"/>
<Who nb="1"/>
ika yo:n tateki:lo:ni kwaltsi:n ihkó:n tikxita:nia:yah ye:kne:nke:n ki:saya no: n' ie:wayotsi:n. ke:mah, wa:n neli de ki:sa ya pos yehwa ya yo:n nikilia neh...
<Who nb="2"/>
Ki:sa, ki:sa n' is... E..., de...
<Sync time="204.136"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: yo:n tein kina:miki no: n' tso:tsokol *porque** onkak n' tso:tsokol tein telte:nkopitstik wa:n onkak tein te:nkoya:wak pos.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: te:nkopitstikeh, ta: no: mochi:wa mohchitsitsí:n, seki telwehwei
<Sync time="211.681"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki tsikitstsi:n. Ke:mah. Ke:mah, ke:man ta: n...
<Who nb="2"/>
wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis. ke:mah, tein kina:mikis wa:n seki se: kine:wa, se: a:wil se: kikwi.
<Sync time="219.507"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah neli, ta: n'mattok neli tikwiah neli tein yo:n ye:kwehwei pos komo yo:n tein ye:kte:nkoya:wak n' tso:tsokol yehwa n' kina:mikis wa:n tein yo:n te:nkopitstik n' tso:tsokol pos no: tein tsitsikitsi:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yehwa ya n' kina:miki. Ke:mah, wa:n seki n' tein achi yo:n wehwei ata mochi:waya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.15" endTime="235.449">
<Sync time="231.15"/>
No: kwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n ika se: tai:ya komo kahfe:ntsi:n oso ato:ltsí:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="235.449" endTime="253.351">
<Sync time="235.449"/>
<Who nb="1"/>
ika ti..., ika tiaih. ke:mah, ke:meh nejó:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: seki mochi:wa no: ye:kwehwei, ke:mah, ta: mochi:wah neli wehwei:n seki.
<Sync time="240.114"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa. Moye:kwi:wila:na wa:n... Mopacha:nia wa:n nejó:n no: seki yeh yo:n ika se: kimpahtia:ya ata ke:mih i:n

<Who nb="2"/>
Ke:mah, nik..., niki:xmattok no: neli wa:n neli ne: nejó:n iko..., ikomekayo pos no: neli moye:kwi:wila:na kwaltsi:n wa:n neli ka:nika eski yo:n nikilia neh mopacha:nia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.351" endTime="268.49">
<Sync time="253.351"/>
nejó:n pilimeh para mah a:mo chi:chi:ka:n ok, se: 
<Sync time="257.374"/>
nejó:n ki..., kikwitih ne:n mohchi
<Sync time="260.195"/>
xoxowik wa:n kitahkotapa:nah wa:n ke:mah kixakwalo..., kixakwalowiliah ya ne:n se: ichi:chiwaltsi:n
<Sync time="265.699"/>
para mah a:mo chi:chi ok yo:n pili n' tein kika:waltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="268.49" endTime="284.642">
<Sync time="268.49"/>
<Who nb="1"/>
Para mah kika:wa ya.

<Who nb="2"/>
Pero onkak a:mo kika:wah, *sino que** iwki chi:chih.
<Sync time="271.682"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero neli kwali n'mattok, pero yo:n n'mattok kikwih kihtowah tein seltsi:ni, tein seltsi:ni para yo:n kitekih wa:n ke:mah neli yehwa yo:n nejó:n ki..., se:..., ke:mah para nejó:n mah kika:wa ya
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tein selik, tein selik. Yehwa ya n' kixakwalowah.
<Sync time="280.936"/>
<Who nb="1"/>
n' ichi:chih m' pili para mah a:mo chi:chi ok. Ke:mah, *porque** ye:kchichi:k.
<Who nb="2"/>
nejó:n para mah a:mo chi:chi ok *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.642" endTime="287.178">
<Sync time="284.642"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kchichipahtik, pero onkak pili a:mo kika:wa.
<Who nb="2"/>
Ye:kchi:chi:k *por eso**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="287.178" endTime="316.848">
<Sync time="287.178"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, *por eso** nikilia neh tak kiliah mohchi *porque** neli telchichi:k, ke:mah, telchichi:k. Ke:mah, neli no: niki:xmattok yo:ni neli, ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa, pos ne: ke:man nochi yehwa n' tikwiah, pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok. A:man a:mo ok.

<Who nb="2"/>
A:mo kika:wa. Telchichipahtik, chichipahtik yeh. Ka:n akah kikwi ok. *Siempre** no: kikwih ke:meh i:n kinamakah kwesala:n,
<Sync time="302.571"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero nejó:n...
<Who nb="2"/>
kinamakah n' a:yakach pero sayoh seh se: ya sah n' kimetstiah.
<Sync time="305.821"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, para, para kakisti kwaltsi:n no:.

<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n nejó:n kikwih n' kowit tein maxaleh para ohka:n kikwa:kalakiah yo:n mohchi wa:n yehwa ya yo:n ika mihto:tia:yah ya, kitsetselowah ne:n kwesaltinih wa:n yehwa ya yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="316.848" endTime="323.379">
<Sync time="316.848"/>
<Who nb="1"/>
*tocotines** no: yehwa n' kikwiah seki. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neli niki:itaya neli no: *que** kikwih yehwa neli pero neli pos nejó:n ta:taman neli, ke:meh yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.379" endTime="328.915">
<Sync time="323.379"/>
a:man nikilia neh *como siempre** ki..., kikowah, neli ta: kinchihchi:wah *como siempre**. Neh yo:n nokaltanika se: *tovecino**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.915" endTime="349.768">
<Sync time="328.915"/>
<Who nb="1"/>
nochipa ki..., nikita neh nejó:n kiniwa:tstok pero neli yeh kininamaka ya. ke:mah, pos yehwa yo:n a:man nikilia neh kikowah neli pero nejó:n neli ne: ke:man pos a:mo, a:mo k..., kachi nakah kikowaya. A:mo, pero...

<Who nb="2"/>
Kininamakah, kininamakah, ta:... Kanah, kanah, ta: se: kisentilia:ya neli ke:meh i:n se: kikwia ke:meh i:n, achto a:mo onkaya semi *tazas**.
<Sync time="344.085"/>
<Who nb="1"/>
A:mo. Ke:mah, yehwa.
<Who nb="2"/>
Onkaya *sokitaza** wa:n yehwa yo:n, yehwa yo:n kitekiah tein wehwei yehwa ya n' ika n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.768" endTime="364.612">
<Sync time="349.768"/>
<Who nb="1"/>
titai:yah n' kahfe:ntsi:n. ke:mah, kwaltsi:n ika se: tai:ya. ke:mah, ye:kpochiktik wa:n a:mo, a:mo chi:chik ki:saya *sino que** wa:ki a. Wa:kik a ne:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltiaya neli ika se: tai:ya, ta: kwaltsi:n no: mochi:wa, komo kwaltsi:n se: kipa:ka ne: no: ye:kpochiktsí:n mochi:waya. ke:mah, kwaltsi:n ki:saya. A:mo, ta: pos *de que, de que** wa:kik a, ke:mah ta: neli no: se: kwa:tsaya wa:n neli mah kwaltsi:n ki..., kitekiah mah *parejo, porque** komo yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.612" endTime="400.586">
<Sync time="364.612"/>
<Who nb="1"/>
yo:n tepitsi:n te:ntatsi:nik nikilia neh ata ompa ya n' tapa:ni wa:n komo se: kito:naltatih, komo yo:n tikalampilo:to n' tso:tsokol, yo:n ika se: kitamikwiti a n' a:t wa:n
<Who nb="2"/>
Ompa ya n' tapa:ntiw.
<Sync time="372.572"/>
<Who nb="1"/>
mah se: kwa:tsa ya ne: kalan iwa:n ite:ntsakka ye:ktapa:nia. ke:mah, ta: neli nochipa tikwa:tsayah n' tehwa:n pero neli tiki:xtilia:yah. ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tapani, ta:pani n' ta: pos nejó:n... Ke:mah, se: kahchi:wilia n' tso:tsokol. Pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik ke:ní:w no: ne:n tiktatekiwtia:ya yo:n mohchitsi:n.
<Sync time="385.264"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nejó:n iwki no: neli t'tatekiwtia:yah neli ta: neli pos te:chne:xtilihkeh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n, neli nochi yehwa n' tikwiah. Ke:mah, yehwa nochi n' tik...,
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa, nochi yehwa, a:mo se: kikowaya.
<Sync time="393.242"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ka:n se: kikowaya. ke:mah. Pos pané: yehwa sah katka kit tein tine:ch..., tine:chtapowih kit, nejó:n, miak tasohka:matik tein tine:chilwih.
<Who nb="2"/>
Pero n... Yehwa sah i:n timotahtanihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="400.586" endTime="404.046">
<Sync time="400.586"/>
Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.046" endTime="407.238">
<Sync time="404.046"/>
Pos neh no: ompa s..., ne: niwa:le:w, *tivecinos** ompaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="407.238" endTime="414.827270833">
<Sync time="407.238"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Bueno, bueno**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah i:n, a:mo nimitsilwi:s ok noto:ka:y *[por]que** nimitsi:ilwih ya, kwali a, xa: kwali a kit.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>