Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Brunelliaceae-Ceferino-all-in-ELAN/Tzina_Botan_RMM302_taapaat-Brunelliaceae_2012-07-23-f_ed-2017-07-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_taapaat-Brunelliaceae_2012-07-23-f" version="4" version_date="170720">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="353.192">
<Turn startTime="0" endTime="13.205" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén pos ekintsi:n xte:chnohno:tsa yo:n kowit yo:n,
<Sync time="3.951"/>
nika:n i:n xola:lpan no: onkak yo:n kiliah ta:pa:t. Neh niki:xmattok, pero a:mo ke:man nikita n' ixo:chio wa:n
<Sync time="10.75"/>
a:mo n'mati ox se: kitatia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.205" endTime="86.649">
<Sync time="13.205"/>
Yo:n ta:pa:kowit kilwiah moskaltia
<Sync time="18.451"/>
mela:wa:k kwaltsi:n. Wa:n ima:i..., im..., ima:..., ima:..., ima:yowa:n, 
<Comment desc="Nótese que RM dice ima:yowa:n en lugar de ima:wa:n. Anastacio Nicolás usa ima:yo. Lo más usual, y correcto, is i:may e ima:wa:n."/>

<Sync time="24.009"/>
mah tikihto:ka:n imax..., imaxal,
<Sync time="26.42"/>
kipia wa:n ma:we:weyak.
<Sync time="28.822"/>
Maxalwe:weyak.
<Sync time="30.465"/>
Wa:n ka:mpa tamiti a ne:n ima..., n' imaxal..., n' ima..., tamiti a n' imaxalwa:n,
<Sync time="34.34"/>
i..., iyekapan ya, ompa ya m' pe:wa ya moxihxiwyo:tia.
<Sync time="38.224"/>
Ompa ya, ne:n, moma:..., mahxa..., [momah]maxaltia, ompa ya m' pe:wa n' ixiwyo.
<Sync time="42.925"/>
Wa:n yo:n kowtsí:n semi tel...,
<Sync time="46.532"/>
telkwali..., telkwali kowit, telema:ni..., a:mo semi si..., tikihtowah telema:nik xoxowik. *Después de** wa:ki kwaltsi:n takwa:waya no:.
<Sync time="52.671"/>
A:mo, para se: kitehtekis a:mo owih.
<Sync time="57.684"/>
Wa:n para se: kitapana:s a:mo owih, kwaltsi:n tapa:ni yo:n kowit.
<Sync time="60.832"/>
Neh nikmattok *que** tikwih yo:n, kikwih *solamente** para kowtati:l,
<Sync time="64.729"/>
para n' ke:meh i:n, para kitatiah, para ika te:tixiliah, ika te:chtapalo:lchihchi:wiah.
<Sync time="70.086"/>
A:mo nimits..., a:mo nikmati ox kwaltias *o** para okseki, para kalkowit *o** ....
<Sync time="76.537"/>
Neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias para kalkowit, nimitsilia neh a:mo ke:man n'tatekiwti.
<Sync time="80.778"/>
A:mo ke:man n'tatekiwti para kow..., para kalkowit, neh nimolia no: kwaltias *porque cuando** wa:ki kwaltsi:n pipi:nia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.649" endTime="92.377">
<Sync time="86.649"/>
żWa:n i..., ixo:chio, ita:kka ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.377" endTime="226.505">
<Sync time="92.377"/>
N' ixo:chio, ixo:chio neh nik..., neh nikitaya ixo:chio ista:k.
<Sync time="96.297"/>
Pero ixo:chio sah, pero n' iteyo a:mo ke:man semi name:chkaya:wati nikitak n' iteyo, neh nikita n' ixo:chiw.
<Sync time="101.779"/>
Ompa ne: ka:mpa neh ni..., *ne:chtoca:rohka** se:, sempa:nti nika:n i:n,
<Sync time="105.752"/>
San Miguel ne:paka, ne:chyo:le:wka mah nikowtehtekiti.
<Sync time="110.418"/>
Wa:n entó:s ompa ya niki:x..., niki:xmatik kwali yo:n kowit, nikahsika:i:xmatik, i:pa nikaktiwi:ts, kiliah ta:pa:kowit, pero a:mo nikye:kahsika:i:xmatia neh.
<Sync time="118.869"/>
Ke:meh nika:wí:n tehwa:n i:n ka:mpa ticha:nchi:wah a:mo onkak, yo:n onkak, onkak s..., nika:n ka:mpa San Miguel parahko,
<Sync time="126.159"/>
se:, se: kowtah motano:tsa Ka:la:tetsapotah. 
<Comment desc="Eleuterio Gorostiza comentó que lo conoce con el nombre de Ka:la:tsapotah"/>

<Sync time="131.851"/>
Por A:tekohkomolkopa, ne:wí:n San Miguel ne:paka nochi yehwa yo:n kowit.
<Sync time="136.092"/>
Wa:n ompa ya i:n ne:chyo:le:wkeh se:, se:, se: tokni:w ne:chyo:le:w mah n'tehtekiti, mah n'tehtekili:ti seki kowit wa:n ne:chilia *que** onkak, telonkak tapala:wa:kowit.
<Sync time="144.106"/>
Pero neh a:mo nikmatia *siquiera** toni n' tikiliah tapa..., tapal..., tapala:wa:..., tapal..., acha tapalkowit 
<Comment desc="Aquí dice tapalkowit, que no existe. Existe un encino, tapala:wa:t o tapala:wa:kowit. Y existe ta:pa:t, o ta:pa:kowit, Brunellia mexicana"/>

<Sync time="148.807"/>
A:mo nikmatia toni yo:n tapalkowit, a:mo nikmatia, ne:chixmati:..., ne:chi:xmati:ltih
<Sync time="152.28"/>
wa:n ne:chilia, "Yehwa i:n kowit x'tehteki kihtowa, tapalkowit. Nikilia,
<Sync time="156.566"/>
tapaa:wa:..., tapalkowit nikilia *o** ke:ní:w mono:tsa. A:mo ta: tap..., tapal..., tapal..., tapal...,
<Sync time="162.383"/>
tapaa:wa:t, ke:n a:chá: tapalkowit, ke:n kito:ka:ytia, ne: taman ne:chto:ka:ytilih, ompa ya neh niki:xmat.
<Sync time="168.222"/>
Wa:n nikilia, "żWa:n i:n kowit nikilia para toni n' kwaltia, nikilia i:n". Kihtowa, "I:n kihtowa tehwa:n tikwih para *puro** kowtati:l sah. A:mo tikwih para oksentaman tiktatekiwtiah, para kowtati:l. *Por eso** nimitsilia x'tehteki".
<Sync time="178.111"/>
"żWa:n *qué tal** kwaltsi:n xo:ta?" Kihtowa, "Kwaltsi:n xo:ta kihtowa i:n. De wa:ki kihtowa,
<Sync time="183.361"/>
"ta:pa:kowit de wa:ki", kihtowa, "kwaltsi:n", kihtowa, "tata."
<Sync time="186.138"/>
Wa:n nikneltokak *porque** neh n' ompa neh *cada que** ni..., nikowtehtekia de tio:tak,
<Sync time="190.817"/>
nimowa:lilpihte:wilihte:waya 
<Comment desc="Quiso decir quizá  &quot;nimowa:lilpilihte:waya&quot;"/>
 sake:ra se: tama:mal, wa:n telahoktik.
<Sync time="195.429"/>
"Yo:n tikxi:ko:s, tikxi:ko:s komohkó:n ma:akiskia momekapal sake:ra tah..., tahko,
<Sync time="201.804"/>
tahko *cuartotsi:n** tikwa:lma:ma:skia, telahkoktik, kwaltsi:n yo:n kowit".
<Sync time="206.335"/>
Nikwa:lma:ma:ya neh *desde** s..., *desde** ne: Ka:la:tetsapotah 
<Comment desc="E. Gorostiza conoce este lugar como Ka:la:tsapotah"/>
*hasta** nika:n no..., nocha:n nikehkoltia:ya neh.
<Sync time="212.094"/>
Wa:n telkwaltsi:n xo:ta, para te:tixili:skeh yo:n
<Sync time="216.871"/>
a:mo moneki miak, ika o:me, o:me, e:yi kowtsí:n kina:lkalakiliah n' koma:ltsí:n ne:nke:n taxo:ta. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.505" endTime="228.684">
<Sync time="226.505"/>
żYo:n a:mo pahti *o** ihkó:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.684" endTime="276.06">
<Sync time="228.684"/>
Pos neh a:mo niki:xmatik, a:mo na..., ne:chilihtoya n' ta:katsí:n n'tahtania:ya para toni n' kwaltia yo:n kowtsí:n, ne:chilia *que** a:mo, a:..., nimitsilia neh a:mo, a:mo, a:mo teh, *este**, kitatekiwtia:ya.
<Sync time="237.447"/>
Nikilia, "Ox kwaltias para kalkowit?"
<Sync time="239.613"/>
"*Pues** a:mo wel nimitsili:ti", kihtowa, "*que** kwaltia", kihtowa, "pero neh niki:xehekowa *que** kwaltias", kihtowa.
<Sync time="244.671"/>
"Ihkó:n ke:meh tikita yekintsi:n", kihtowa, "yema:nik de xoxowik.
<Sync time="249.202"/>
*Después de** wa:ki a", kihtowa, "x'tehteki", kihtowa, "wa:n pipiktik."
<Sync time="254.515"/>
"Wa:n komo a:mo tikneltoka", kihtowa, "ne: etok", kihtowa, "se: kowtsí:n", kihtowa tein wa:kik x'tehtekiti."
<Sync time="258.502"/>
Wa:n neli nikte:ntekito se: kowtsí:n tein wa:kik katka ya,
<Sync time="261.515"/>
ompa ka:mpa neh nikitak, neli pipi:nik yo:n kowit.
<Sync time="265.176"/>
"Ihkó:n ke:meh tikita yo:n, a:mo n'mati kox tiki:xmati", kiliah, "tsiwahkaltio:kowit.
<Sync time="269.765"/>
Ihkó:n, ihkó:n, ihko:ni de takwa:wak n' kowtsí:n *cuando** wa:ki". Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.06" endTime="281.698">
<Sync time="276.06"/>
*Bueno** pos pané: nochi a ne: i:n kowit tite:chnohno:ts, ne:, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.698" endTime="344.54">
<Sync time="281.698"/>
Oksé: te:chpolo:to, a:mo no: nmitsilwih *que** m..., kahka:ni mochi:wa yo:n.
<Sync time="286.587"/>
Yo:n mochi:wa ka:mpa tepitsi:n *más** parahko ya.
<Sync time="289.458"/>
*Que** nika:wí:n tehwa:n, nika:wí:n paratani mah tikihto:ka:n,
<Sync time="292.753"/>
de nika:n San Miguel paratani a:mo mochi:wa yo:n kowtsí:n.
<Sync time="296.07"/>
Yo:n mochi:wa ya, niki:xmatik, niki:xmatik *solamente** ka:mpa *más** tepitsi:n tahtasese:ya mah tikihto:ka:n.
<Sync time="302.043"/>
Pero ka:mpa *más** takawa:ni a:mo kanah xkita yo:n kowtsí:n.
<Sync time="306.351"/>
Nika:wí:n paratani, ninemi nika:n, ninentinemia nika:n por Xa:ltipankopa, nika:n Ayo:tsi:na:pankopa, ihkó:n, a:mo kanah nikitak yo:n kowtsí:n *que** s..., niki:xmat *que** nimitsilia neh,
<Sync time="315.414"/>
niki:xmat nika:n para San Miguel parahko, ka:mpa *más** tahtasese:ya ya.
<Sync time="320.74"/>
Yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n a:mo wel nimitsilwi:ti para, kikwih para kalkowit *porque** neh niktatsi:ntokihtoya yo:n ta:katsí:n, sayoh ne:chi:xehekowilih,
<Sync time="327.785"/>
*que** kwaltias para kalkowit *porque** no: takwa:wak.
<Sync time="330.714"/>
*Cuando** wa:ki pipi:nka:wa:ki no: n' kowtsí:n, entó:s yehwa yo:n neh ne:chilihtoya,
<Sync time="335.29"/>
para, tehwa:n tikwiah *solamente para** kowtati:l, para ke:meh ika te:chtixiliah, te:chtapalo:lchihchi:wiah, yehwa yo:n kwaltia yo:n kowtsí:n.
<Sync time="342.701"/>
Ke:mah, yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.54" endTime="347.098">
<Sync time="344.54"/>
*Bueno** pos moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.098" endTime="353.192">
<Sync time="347.098"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuahta, nipowi San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>