Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Boraginaceae/Chilc_Botan_RMM302_Boraginaceae-y-Familia-pendiente-wiwilakani_2008-09-12-f_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_wiwilakani_2008-09-12-f" version="2" version_date="110919">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="191.728">
<Turn startTime="0" endTime="191.728" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Etok a? Mm.
<Sync time="5.915"/>
Onkak seki xiwit mono:tsa wiwilakani.
<Sync time="8.516"/>
Wa:n yo:n wiwilakani kito:ka:ytiah wiwilakani
<Sync time="11.857"/>
*porque** mowila:na
<Sync time="13.753"/>
mo..., mowila:na ka:mpa yeski.
<Sync time="15.758"/>
*Por eso** kiliah wiwilakani.
<Sync time="17.846"/>
Wa:n ixiwyo,
<Sync time="19.472"/>
ixiwyo ma:..., ma:pihpitsa:wak
<Sync time="21.689"/>
wa:n ma:we:weyak.
<Sync time="23.112"/>
Wa:n ixo:chio,
<Sync time="24.778"/>
ixo:chio ista:k,
<Sync time="26.619"/>
ista:k n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="29.105"/>
Wa:n yo:n kiliah mo..., *este** wiwilakani yo:n pos,
<Sync time="32.689"/>
tamela:wa sayoh xiwit sah *porque** yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para,
<Sync time="36.381"/>
mah tikihto:ka:n tikwitih para pahti *o**,
<Sync time="39.217"/>
*o** tikwitih, *este**,
<Sync time="40.998"/>
para mah te:ch..., te:chpale:wi teihsá: ika. A:mo.
<Sync time="43.315"/>
A:xka:n oksé:, yo:n onkak o:me taman. Neh niki:xmattok o:me taman sah.
<Sync time="46.704"/>
*A lo mejor**, a:chá: eski, a:chá: onkas *hasta** e:yi *porque**
<Sync time="50.085"/>
*a veces** seki, ti..., se: sepatika ata tikiliah tehwa:n xiwit
<Sync time="53.17"/>
onkak *hasta** nahna:wi taman.
<Sync time="54.776"/>
Pero neh niki:xmattok o:me taman.
<Sync time="56.716"/>
Niki:xmattok se: kiliah wiwilakani no:,
<Sync time="59.625"/>
wiwilakani,
<Sync time="62.048"/>
pero teh..., neh, kito:ka:ytiah mo:likilama.
<Sync time="65.119"/>
No: wiwilakani kiliah *porque** no: mowila:na ka:mpa yeski.
<Sync time="68.253"/>
Wa:n kiliah mo:likilama,
<Sync time="70.216"/>
moli:kilama kiliah *porque** chihchihkoltik.
<Sync time="73.138"/>
Teh, *bueno** chihchihkoltik,
<Sync time="75.556"/>
wa:n sanipa, sanipa wa:n sanika:n mo..., momoya:wa n' ima:y, n' ima:y, n' ima:ytsitsi:n.
<Sync time="80.709"/>
Yeh ika kiliah mo:likilama.
<Sync time="82.236"/>
Wa:n yo:n mo:likilama yo:n, yo:n, yo:n ke:mah semi *mal** mah nimitsili,
<Sync time="86.495"/>
*porque** komohkó:n kitekkeh yo:n kowit,
<Sync time="88.965"/>
wa:n mah kwi:kaka:n kalihtik wa:n mah kitati:ka:n, mah kitati:ka:n tiko:..., para mah tiko:..., itech tiko:mit
<Sync time="94.953"/>
wa:n komo tikimpiah to:tolkone:meh,
<Sync time="97.392"/>
pe:wah wihwilakwih yeh ika kiliah wiwilakani no: yo:n kiliah
<Sync time="100.864"/>
Moli:kilama wa:n kiliah wiwilakani
<Sync time="103.071"/>
*porque** wilakwih ika n' tapialmeh.
<Sync time="104.929"/>
Mah tikimpiaka:n to..., toto:toltsi:tsi:n *o** topio:kone:wa:n *o** toto:lkone:wa:n
<Sync time="109.207"/>
wa:n mah kitatika:n yo:n kowit,
<Sync time="111.336"/>
para mo:stika, wi:ptika,
<Sync time="113.354"/>
wihwila:kwih n' to:tolimeh, wihwilakwih n' tapialmeh.
<Sync time="116.561"/>
Yeh ika kiliah mo:likilama
<Sync time="118.337"/>
wa:n kiliah wiwilakani.
<Sync time="119.794"/>
Wiwilakani *porque** ke:meh eskia kiniwilakwi:ltia ne:n tapialtsitsi:n.
<Sync time="123.699"/>
Yo:n neh a:mo nikneltokaya pero se: *ve**..., se: *viaje**, nikihtowa, ni[kih]ihtowa sepa, se: sepa
<Sync time="129.053"/>
kwaltsi:n ke:meh i:n, ay se: tanohno:tsa.
<Sync time="131.371"/>
Neh ne:chilihtoya ne: no:..., no:má:n, kihtowa,
<Sync time="134.09"/>
"A:mo tikneltokas", kihtowa, "yo:n mo:likilama,
<Sync time="137.276"/>
tehwa:n tikiliah wiwilakani", kihtowa.
<Sync time="139.634"/>
"No:, no:, no:, no: t'nemilihkeh tiktekitih, a:mo teh kowit katka,
<Sync time="143.536"/>
t'tehtekkeh kihtowa, wa:kik kakta, t'tehtekkeh wa:n 
<Sync time="145.997"/>
tikehkoltihkeh kalihtik.
<Sync time="147.669"/>
Wa:n tikimpiayah seki to:tolkone:meh", kihtowa,
<Sync time="150.61"/>
"wa:n tiktatihkeh yo:n kowit
<Sync time="153.007"/>
para mo:stika tane:sikoh noto:toltsitsi:n", kihtowa.
<Sync time="156.066"/>
"Wihwilakwikeh", kihtowa, "mo..., sanipa mometskeh..., mometskehkepkeh", kihtowa, "wa:n motitilatstinemih, a:mo wel moketsah ok", kihtowa.
<Sync time="162.099"/>
Wa:n *después** ne:chilih no:, ne:chilih kihtowa ne:n,
<Sync time="164.873"/>
ne:chilihkeh nokni:wa:n kihtowa, ke yehwa kichi:wilih kihtowa, *porque** yo:n kowit semi,
<Sync time="169.095"/>
semi *mal** mah, mah se: kitati nejó:n, *por eso** kiliah wiwilakani.
<Sync time="173.369"/>
Wiwilakani wa:n kiliah mo:likilama.
<Sync time="175.911"/>
Mm. Yehwa yo:n, yehwa yo:n *servi:rowa, *pues**.
<Sync time="178.86"/>
*Bueno, hasta eso**, a:mo no: wel tikwitih para kowtati:l *porque**
<Sync time="181.763"/>
nimitsilih ya, *mal** para n' tapialmeh.
<Sync time="183.736"/>
Mm. A:mo nikmati xa: ¿se: talna:miki:lis tikpias?
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>