Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Bombacaceae-Ceferino/Yohua_Botan_MJT354_tahkuiloolkowit-Bombacaceae_2012-07-20-n_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MJT354_tahkwiloolkowit-Bombacaceae_2012-07-20-n" version="2" version_date="130809">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="183.215">
<Turn startTime="0" endTime="12.857" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este, este**, a:xka:n na:no nika:n ne: timonoh..., timonohno:tstokeh,
<Sync time="6.563"/>
nikneki xne:chtapowi xa: tiki:xmati se: kowit kilwiah ne:
<Sync time="10.349"/>
tahkwilxo:chit oso tahkwilo:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.857" endTime="33.626">
<Sync time="12.857"/>
Tahkwilo:lxo:chit wa:n tahkwilo:lkowit.
<Sync time="17.26"/>
Neh niki:xmattok yo:n kowtsí:n kwaltsi:n takwa:wak wa:n no: kwali xo:ta,
<Sync time="25.912"/>
mono:tsa tahkwilo:lxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.626" endTime="37.733">
<Sync time="33.626"/>
¿Ka:ni n' mochi:wa wa:n ke:y..., ke:yeh kiliah tahkwilo:lxo:chit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.733" endTime="61.725">
<Sync time="37.733"/>
Pos i:pa iwki tak ne: mono:tsa *porque** mahyá: i:h..., 
<Sync time="40.858"/>
itahta:y tak neh nimolia xi:lo:xo:chit, ke:yeh yo:n iwki mono:tsa *porque**
<Sync time="44.921"/>
kwaltsi:n kipia n' *inombre** tahkwilo:lkowit wa:n tahkwilo:lxo:chit.
<Sync time="50.381"/>
*Porque** kanah ika xkaki ne:wí:n wehka Tahkwilo:lxo:chiko.
<Sync time="55.082"/>
Kipia *inombre** komohkó:n telonkak yo:n *matas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="61.725" endTime="64.305">
<Sync time="61.725"/>
<Who nb="1"/>
Iwki neh...
<Who nb="2"/>
¿Ke:niwki n' ixo:chiotsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.305" endTime="76.537">
<Sync time="64.305"/>
kwaltsi:n ixo:chiotsi:n *mo que** mahyá: yo:n xahkaltik wa:n ma:pa:pata:wak ne:n ix..., n' ix..., n' i..., n' ipane:wayotsi:n ya iwki mopata:waya wa:n
<Sync time="72.006"/>
chi:chi:ltik ne:n ikwa:payo, ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.537" endTime="81.046">
<Sync time="76.537"/>
¿I:pa sentaman sah n' tapal onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.046" endTime="86.649">
<Sync time="81.046"/>
I:pa se: taman sah.
<Sync time="82.787"/>
De yo:n tahkwilo:lxo:chit yo:n i:pa se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.649" endTime="95.533">
<Sync time="86.649"/>
<Who nb="1"/>
Ne:..., tikihtowa *que** kwali s..., kwali se: kikwi kowtati:l, ne: i:pa yehwa sah se: kikwi oso kwaltia para sentahman[sentaman] ok?
<Who nb="2"/>
No kwali s..., *este** kwaltia no: kalikxit seki kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.533" endTime="102.837">
<Sync time="95.533"/>
kwali kalikxitsí:n ke:meh i:n tein weli se: ikaltsi:n no: kwaltia.
<Sync time="99.185"/>
¿*Porque** ke:yeh? Seliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.837" endTime="107.672">
<Sync time="102.837"/>
¿Wa:n ka:ni ne:n semi mochi:wa i:n kowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.672" endTime="124.529">
<Sync time="107.672"/>
Pos ka:mpa kitohto:ka, itech *linderos** kito:kah kanah ika wa:n ompa ya kwaltsi:n poso:ntok oso kanah ika kito:kah tatahkokahfe:ntah.
<Sync time="115.141"/>
*porque** kwelitah yo:n kwaltsi:n wa:lpoch..., pochi:ntok wa:n kwaltsi:n wa:lkwahkwa:ihkak xo:chitsí:n, kwaltsi:n mahyá:
<Sync time="120.556"/>
pos ompa mahyá: ihkwí:n ma:xahxahkale:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.529" endTime="130.065">
<Sync time="124.529"/>
Xa: tikmati xa: pahti ne:n ixo:..., n' ixo:chiots...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.065" endTime="136.449">
<Sync time="130.065"/>
<Who nb="1"/>
ixo:chio oso ne:n ikowyo oso ixiwyo
<Who nb="2"/>
Pan..., pané: ka:n pahti sayoh, sayoh kwalne:skat sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.449" endTime="141.025">
<Sync time="136.449"/>
Xa: teihsá: tikelna:miki ok de yehwa i:n kowtsí:n, xte:chtapowi xa: n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.025" endTime="149.007">
<Sync time="141.025"/>
Pos neh niki:xmati sayoh *para linderos** kiketsah wa:n para yehwa yo:n *servi:rowa para** kalikxit, *horcones**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.007" endTime="168.732">
<Sync time="149.007"/>
<Who nb="1"/>
Pos iwki a na:no miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Pos ka:n teihsá: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tne:chtahtanihtok ke:ní:w mono:tsa.
<Sync time="158.471"/>
<Who nb="1"/>
Ne:chili sayoh moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
<Who nb="2"/>
Neh, neh nimono:tsa María de Jesús Tecuaco wa:n nimo..., niwa:le:wa ne:ka Yohualichan xola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.732" endTime="170.212">
<Sync time="168.732"/>
¿Ka:nachi xiwit tikpia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.212" endTime="174.045">
<Sync time="170.212"/>
Itech ne:n *cincuenta y seis**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.045" endTime="179.51">
<Sync time="174.045"/>
*Bueno** pos neh noto:ka:y Amelia Domínguez Alcántara, nikayo:t ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.51" endTime="183.215">
<Sync time="179.51"/>
A:, ihkó:n neh no: nimono:tsa.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>