Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Bignoniaceae-Ceferino-Eleuterio/Yohua_Botan_FRP353-MJT354_kowxiiloot-Bignoniaceae_2012-07-20-m_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_FRP353-MJT354_kowxiiloot-Bignoniaceae_2012-07-20-m" version="1" version_date="130808">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="272.270770833">
<Turn startTime="0" endTime="40.867" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** na:no nika:n timoitah, ne: *este** tiki:xmattok n' teh yo:n kowxi:lo:tsí:n ata ta:ki,
<Sync time="7.567"/>
tehwa:n tikiliah ne: we:lik n' ita:kilotsi:n wa:n no: tikwih para pahti ne:n ixo:chiotsi:n *cuando** poso:ni.
<Sync time="14.299"/>
Yeh *este** ne: mah se: kikwi tein yo:n telse:nakastsakwi, ata ka:n se: takaki, nió:n no: tikakis pané: wi:tse *coche** nió:n tei,
<Sync time="21.263"/>
mah se: kipi:ki ika ne: teihsá: iswatsí:n *o** nexkoko:kiswat, mah a:mo kwahnexyowa sah,
<Sync time="26.576"/>
wa:n mah se: kitikota:li wa:n mah ki:sa n' ia:yotsi:n, totoktsí:n xmonakaste:kili a ne:n ia:yotsi:n, ika se: tasa:l mah se: kipi:ki.
<Sync time="34.089"/>
wa:n ke:mah *este** x'te:kili a monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n, totoktsí:n,
<Sync time="38.822"/>
ika yo:n ke:mah se: takaki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.867" endTime="47.13">
<Sync time="40.867"/>
<Who nb="1"/>
A:, ¿se: takaki a?
<Who nb="2"/>
Se: takaki a.
<Sync time="42.8"/>
<Who nb="1"/>
A:, kit tikihtowa *que** pahti yo:ni.
<Who nb="2"/>
Telpahti yo:n ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.13" endTime="53.135">
<Sync time="47.13"/>
Neh a:mo nik..., neh a:mo n'mati os pahti, n'mattok neha
<Sync time="50.121"/>
i..., pahti no:, pero neh n'mattok para yo:n se: a:xi:xtsakwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="53.135" endTime="59.086">
<Sync time="53.135"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa n' teh tikel..., tikmattok m' pahtsí:n, de nochi taman ya tak.
<Who nb="2"/>
Neh n'mattok se: a:xixtsakwi mah mohkó:n yeha yo:ni mitsmaka,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.086" endTime="62.515">
<Sync time="59.086"/>
xiow x'te:mo:ti wa:n x'ki:xtapa:na wa:n x'mana,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.515" endTime="64.203">
<Sync time="62.515"/>
A:, n' iwki yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.203" endTime="65.957">
<Sync time="64.203"/>
wa:n iwa:n se: *pedazo** [i]e:wayo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.957" endTime="77.895">
<Sync time="65.957"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki yo:ni, a:, iw...

<Who nb="2"/>
iwa:n x'senta:lili a.
<Sync time="68.355"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli kwali pahtsí:n no: ta:...
<Who nb="2"/>
Antó:s ne: x'tai mohkó:n titela:xi:xtsakwi.
<Sync time="71.998"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki wa:n ke:mah kwali se: yowi a *baño**.
<Who nb="2"/>
Kihtowah kwali se: yowi a itech ne:n kalan.
<Sync time="75.516"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli. kwaltsi:n wa:n
<Who nb="2"/>
*Ajá, pero este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.895" endTime="80.262">
<Sync time="77.895"/>
a:mo n'matia neh os no: kwali no: para n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.262" endTime="86.213">
<Sync time="80.262"/>
<Who nb="1"/>
ne: s..., se: inakas pa..., para se: takakis.
<Who nb="2"/>
Pos no:, pos no: pahti neh nikitak *porque** ne: nota:totsi:n no: iwki katka wa:n ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.213" endTime="91.048">
<Sync time="86.213"/>
telka:ntakakia wa:n nikita n' tokni:wa:n neli tak pahti, ta: miak kikwitih ke:man onkaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.048" endTime="92.758">
<Sync time="91.048"/>
<Who nb="1"/>
A:, kikwitih.
<Who nb="2"/>
Kikwitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="92.758" endTime="102.213">
<Sync time="92.758"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kihtowah i... Ke:mah ta: te:pahtih kit *que menos que** teihsá: pahti ne: t..., xmokwi:li:ti itech *clínicas** kit *más** kwali kit yehwa yo:ni. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kimattokeh kinina:miki. A:chá: neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="102.213" endTime="115.687">
<Sync time="102.213"/>
<Who nb="1"/>
Ta: no: kimatililihtokeh a n' tokni:wa:ntsitsi:n. Neli. Pero neh, neh a:mo n'matia os no:
<Who nb="2"/>
Kimattokeh no: n' tokni:wa:n ta: i:n moma:se:walpahtiah.
<Sync time="109.892"/>
<Who nb="1"/>
kwaltia para se: inakas, neh n'mattok, n'mattok neh *que** yeha yo:n para a:xi:xtsakwi:lis. ¿Wa:n ke:niwki n' ixo:chiyo?
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A:, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.687" endTime="119.763">
<Sync time="115.687"/>
Ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata, mahyá: ihkwí:n pohposo:ni kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.763" endTime="127.076">
<Sync time="119.763"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n *cuando** tahko kepotsi:n ok seki n' kikwitih n' ixo:chio mohkó:n, te:..., pero ta: neh nikilia se: kikne:lia *porque** ompa ya wa:le:wa n' ita:kilotsi:n.
<Who nb="2"/>
A:h. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.076" endTime="129.969">
<Sync time="127.076"/>
Wa:n yehwa ya yo:n mahyá: kikwitih wa:n ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="129.969" endTime="136.366">
<Sync time="129.969"/>
<Who nb="1"/>
nejó:n ti..., kitikopachowah wa:n ke:mah monakaspa:tskiliah mah pexo:ni n' iminakasko n' a:tsí:n, *mismo** n' ia:yotsi:n.
<Who nb="2"/>
A:, neli os.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.366" endTime="144.55">
<Sync time="136.366"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** yehwa n' ia:yo, n' ia:yo ya xo:chit.
<Who nb="2"/>
E:..., ke:mah *mismo** yeh..., *mismo** yehwa ya.
<Sync time="139.246"/>
<Who nb="1"/>
A:h. Ajá.
<Who nb="2"/>
Nikitaya neh miak kikwitih ke:man n'piaya ne: *mata, pero** ekintsi:n ka:n tei ok n' *imatayo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.55" endTime="150.077">
<Sync time="144.55"/>
Teha:n ne:pa tik..., tikchi:..., [tik]chi:wah pero por n..., tik..., tikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.077" endTime="155.961">
<Sync time="150.077"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa yo:n iwki yo:ni. Ke:mah, ta: we:lik, tsope:k kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
N' teha:n tikwah. ¿Wa:n ke:niwkitik n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.961" endTime="161.488">
<Sync time="155.961"/>
N' ixiwyotsi:n ata ne: ma:we:weyak ata ne: mahyá: ne:
<Sync time="159.568"/>
kwaltsi:n ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.488" endTime="164.448">
<Sync time="161.488"/>
Entó:s yeha ya n' tein, tein i:pa niki:xmat neli no: n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="164.448" endTime="180.979">
<Sync time="164.448"/>
<Who nb="1"/>
tein tikiliah ne: kow..., kowxi:lo:t, pero neh, neh nimolia xa: no: tamantik ne:n kowxi:lo:t ta:... A:h, no: uhki a niki:xmatik neh ma:pisi:ltik, ma:pisi:ltik wa:n ke:man poso:ni ihista:k n' ixo:chio. Ajá. Wa:n ne:n kowta:kilo:t pos
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kanah, ta: ma:pisi:ltik, ma:pisi:ltik. ke:mah, ma:pisi:ltik, ke:mah. ke:mah, ista:k n' ixo:chiotsi:n, kwaltsi:n iyo:lpayotsi:n mochi:wa ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="180.979" endTime="184.662">
<Sync time="180.979"/>
<Who nb="1"/>
Yeh we:weyak, ke:mah we:weyak ne:n ka:mpa we:weyak n' ta:ki.
<Who nb="2"/>
I:xwe:weyakaxtik. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="184.662" endTime="198.518">
<Sync time="184.662"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ka:mpa ta:lwelita kwaltsi:n ta:ki, wehwei. Wa:n ka:mpa a:mo ye:kta:lwelita no: tes..., no: no:nohne:lmeh, pisi:ltik ki:sa.
<Who nb="2"/>
*Ay dios** kwaltsi:n mota:ki:ltia, kwaltsi:n wehwei mota:ki:ltia. No: pisi:ltik, pisi:ltik.
<Sync time="193.022"/>
<Who nb="1"/>
Ajá tasohka:matik na:no sake:ra tne:chilih, tine:chilih *por** ton ika pahti wa:n *por** ke:ní:w wa:n
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: ne:, a:ki nimi... Ke:mah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.518" endTime="200.781">
<Sync time="198.518"/>
Wa:n neh no: uhki a x'mattiw nimitsilih ika
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="200.781" endTime="208.852">
<Sync time="200.781"/>
<Who nb="1"/>
u..., ne:k..., *o** pahti para yehwa yo:n a:xi:xalis, pos mohkó:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Neli weh, no: senka ya n' tasohka:matik, ta: kwaltsi:n, kwaltsi:n se: moilwia teihsá: nikila neh, se: moye:kilwia *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.852" endTime="212.29">
<Sync time="208.852"/>
onkak tokni:tsi:n a:mo mitse:kili:s ke:ní:w ne:n ton ika mopahtia yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.29" endTime="215.808">
<Sync time="212.29"/>
<Who nb="1"/>
Neli. Wa:n sanipa telte:kokoh, yo:n a:mo wel se: yowi n' kalan telte:kokoh.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="215.808" endTime="232.116">
<Sync time="215.808"/>
<Who nb="1"/>
*Ay dios**, ta: se: kimati se: topo:niti. ke:mah, ta: neh senka ya n' tasohka:matik, kwaltsi:n tine:chilwih wa:n a:ki nika:wí:n timoahsikeh pos ne: sake:ra ne: t..., timo... Ta: i:pa wa:n timotapowi:skeh ton tikelna:miktokeh ok ye:k...
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: ta: xih... Neli, se: sepa ne: tik..., se: sepantia:ntika:n sepa timona:mikiskeh wa:n... Tak ne: mohkó:n tit..., tipa:ktokeh iwki pos 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.116" endTime="244.719">
<Sync time="232.116"/>
<Who nb="1"/>
Timoilwi:skeh sake:ra yeh, ta:ká:n tikchi:wah, n' a:mo tikchi:wah, pos *bueno** eliwis timoilwi:skeh pero se x'matto ya ka yeha yo:n, pero yo:n kowxi:lo:t para k...,
<Who nb="2"/>
Sake:ra se: moilwiya. A:, pos neli.
<Sync time="239.192"/>
<Who nb="1"/>
para yeha ne:n kalan..., kalaxi:xalis ke:meh eskia mah tikihto:ka:n. *Ándale** wa:n neh no: uhki a nikitkiti ne:n
<Who nb="2"/>
Nel..., neli nikaki sah, *más** kwali *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="244.719" endTime="255.083">
<Sync time="244.719"/>
<Who nb="1"/>
tein neh nimitsili toni m' pahti, ke:mah, pahti para se: inakastsí:n, ta: se: se:pa neli se: mochi:wa ka:n se: takaki wa:n
<Who nb="2"/>
N' i..., n' i..., motalna:miki:lis ika *este** pahti para se: inakas. Ajá neli os. Neli.
<Sync time="252.271"/>
<Who nb="1"/>
nió:n para ximotakakili toni wi:tse ne: moi:ka:mpa.
<Who nb="2"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="255.083" endTime="258.365">
<Sync time="255.083"/>
<Who nb="1"/>
*Ay dios** na:no, pos tel miak tasohka:matik nika:n sake:ra tne:chilwih
<Who nb="2"/>
Pero te:... Ka:n teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.365" endTime="263.431">
<Sync time="258.365"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n teihsá: no: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chilih ke:ní:w m' pahtsí:n.
<Who nb="2"/>
A:mo teihsá: na:no. Entó:s ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="263.431" endTime="272.270770833">
<Sync time="263.431"/>
<Who nb="1"/>
Sepa ya timoitaskeh. Ajá. Mah, mah, mah niow a neh. *Ajá, bueno**.
<Who nb="2"/>
Pos sepa ya timotahpalo:skeh. *Bueno, bueno**, ta: no: nika:wí:n tipanki:sah n' tehwa:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>