Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Begoniaceae-Ceferino/Tzina_Botan_RMM302-MSO325_xokoyoolin-Begoniaceae_2011-07-25-a_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302-MSO327_xokoyoolin-Begoniaceae_2011-07-25-a" version="2" version_date="121205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="738.313">
<Turn startTime="0" endTime="18.585" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** na:nah ne:chtapohpolwi, neh n'neki, n'nekia nimitstahtani:s ka:nachi taman xokoyo:lin tiki:xmati n' teh,
<Sync time="7.79"/>
neh, neh niki:xmati sayoh o:me *o hasta** e:yi taman sah.
<Sync time="12.522"/>
A:mo, nikmati teh xa:, tehwa:tsi:n xa: tiki:xmattos *más, este** ka:nachi taman xokoyo:lin onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.585" endTime="49.885">
<Sync time="18.585"/>
Pos neh niki:xmati no: yehwa sah n' tein kiliah teko:seh
<Sync time="22.0"/>
wa:n tein ompa ne:pa monamaka
<Sync time="24.299"/>
wa:n yehwa yo:n tein ekin kihtohtoyah *que esquinado**, yo:n xokoyo:lin ata no:.
<Sync time="28.741"/>
Wa:n yehwa ya yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa, yo:n nikilia neh tohmiyoh,
<Sync time="32.648"/>
yo:n xokoyo:lin yo:n ma:yehyewaltik, yehwa neh no: niki:xmattok.
<Sync time="36.523"/>
Wa:n yehwa tein ekin nikihtohtoya seki ne: kowtahpa no: mochi:wa, no: niki:xmattok, no: ma:tsikitsitsi:n, ta:lpan mokehketsa wa:n tihti:ltik n' ikowyo, yehwa yo:n
<Sync time="44.983"/>
yekin tikelna:miktoyah kilwiah nejó:n kwitkowa:xokoyo:lin, ata iwki kito:ka:ytiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.885" endTime="57.287">
<Sync time="49.885"/>
Wa:n yo:n tein xokoyo:lin tein se: kikwa, tein se: kimahse:wa, kati:yehwa wa:n ne:n tikih..., tikimat..., tiki:xmattok n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.287" endTime="59.599">
<Sync time="57.287"/>
Tein se: kimahse:wa yehwa n' teko:seh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="59.599" endTime="66.898">
<Sync time="59.599"/>
<Who nb="1"/>
Teko:seh.

<Who nb="2"/>
wa:n yehwa n' tein, tein seki t..., *bueno** neh n'mattok ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que kilia:yah seki yehwa yo:n takwa:wakxokoyo:lin,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.898" endTime="76.31">
<Sync time="66.898"/>
*porque** yo:n ma:ski se: kimomolotsas wa:n a:mo teh *pasarowa**, a:mo pa:ti wa:n yo:n teko:seh ata ye:kniman pa:ti.
<Sync time="72.269"/>
Komo se: kitelkawa:ntih n' a:t ye:kniman pa:ti wa:n de yo:n seki a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="76.31" endTime="87.051">
<Sync time="76.31"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wakxokoyo:lin t'to:ka:ytia yehwa n' tein ne: kwes..., tein ne:, ne: x..., *este** we:ixola:l kinamakah, tein te:chwa:lkwiliah de ne:wí:n parahko. A:, yehwa ya.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa iwki neh nikilia. Ke:mah. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.051" endTime="91.359">
<Sync time="87.051"/>
Wa:n ton..., ne:n tein kilwiah pa:tinixokoyo:lin, ¿a:mo ke:man tikmahse:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.359" endTime="97.386">
<Sync time="91.359"/>
Yo:n a:mo ke:man nikmahse:wak neh, ke:mah, tein i:pa tikmahse:wah yehwa ne:n teko:seh wa:n yehwa n' seki xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.386" endTime="123.334">
<Sync time="97.386"/>
Pos a:xka:n neh nimitstapowi:ti, ka:mpa a:mo tei n' tein se: kikowa n' tikihtowah takwa:wakxokoyo:lin wa:n yo:n,
<Sync time="103.748"/>
*este** teko:seh,
<Sync time="106.127"/>
komo semi, semi se: kitelele:wia,
<Sync time="108.471"/>
yo:n kiliah pa:tini, no: kwali ki..., no: kwali ki...,
<Sync time="111.73"/>
no: kwali se: kimahse:wa.
<Sync time="113.449"/>
Sayoh neli ke:meh tikihtowa *este** tehwa:tsi:n, *est...,**
<Sync time="115.695"/>
semi telpa:ti yehwa..., eh..., eh ika kito:ka:ytiah pa:tini *porque**
<Sync time="118.61"/>
komohkó:n kitelmolo:ntiah wa:n
<Sync time="120.307"/>
telpano:wa de n' titsí:n moka:wa mahyá: ato:ltsí:n, telpa:ti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.334" endTime="125.044">
<Sync time="123.334"/>
Ke:mah, ka:n *igual** n' okseki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.044" endTime="130.281">
<Sync time="125.044"/>
<Who nb="1"/>
Pero no: *igual** we:lik kwaltsi:n, sanoke sayoh neli mah se: kita:li n' iahwia:k..., n' iahwia:kka wa:n 
<Who nb="2"/>
A: pos neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.281" endTime="168.309">
<Sync time="130.281"/>
yehwa n' ke:meh n' a:..., n' a:ko:lin wa:n ne: yo:n tekilit kilwiah.
<Sync time="133.955"/>
Pos no: *igual** we:lik.
<Sync time="135.875"/>
No: *igual** we:lik wa:n ka:mpa a:mo tei pos yehwa ya nimitsilia tehwa:n no: tik...,
<Sync time="139.504"/>
tikmahse:wani. Neh nikmati *porque** nikmahse:wka ya se:
<Sync time="142.295"/>
sepa niahka newí:n seko ka:mpa, ka:mpa a:mo teh mochi:wa semi yo:n xokoyo:lin yo:n tikihtowa takwa:wakxokoyo:lin wa:n ne:n teko:seh,
<Sync time="149.206"/>
e..., *este** tiktekkeh, tikitakeh *que** onkak wa:n tiknekkeh, tiknemilihkeh tikchih..., te:ch..., mah te:chchihchi:wili:ka:n kox,
<Sync time="154.822"/>
tikeko:skeh kox we:lik.
<Sync time="157.166"/>
Pero ka:mpa tehwa:n tikitakeh *que** no: kwaltsi:n we:lik *porque** tehwa:n tikmahse:wkeh wa:n no: ahwia:k ke:meh i:pa xokoyo:lin seki tein i:pa se: kikwa.
<Sync time="165.206"/>
Wa:n ompa ka:mpa tehwa:n tikitakeh *que** no:, no: kwali se: kimahse:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.309" endTime="174.84">
<Sync time="168.309"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: we:lik. ¿Wa:n yo:n no: kichihchi:wah no: ke:meh i:pa se: kichi:wa iwa:n ne:n a:ko:li:n wa:n ti:ltiket *o** kati:yeski et?
<Who nb="2"/>
No: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.84" endTime="202.976">
<Sync time="174.84"/>
A:mo ta: no: *i...**, no: *igual** we:lik ke:meh iwa:n ne:n,
<Sync time="177.809"/>
ne: ti:ltiket,
<Sync time="179.796"/>
*o** exo:ye:ma:n no: we:lik.
<Sync time="182.22"/>
Sanoke yeh ke:mah nimitsilia neh *este**, ke:meh ne: ka:mpa tehwa:n tiahkah n' ompa a:mo moi:xmati exo:yema:n, a:mo moi:xmati tekilit, a:mo moi:xmati
<Sync time="188.917"/>
tein iahwia:kka pos tehwa:n tikwahkah *solamente** iwa:n a:ko:lin sah,
<Sync time="193.127"/>
a:ko:li:n sah kipankwe:cholihkah wa:n tsiktsi:n tepitsi:n *chilito** kipan...,
<Sync time="197.181"/>
kipankwe:cholihkeh wa:n yehwa yo:n tikmahse:wkeh n' tehwa:n.
<Sync time="200.386"/>
Wa:n no: we:lik se: kimahse:wa tatsoyo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.976" endTime="208.704">
<Sync time="202.976"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' tatsoyo:n no: we:lik. A:, pos neli, pos neli para yo:n tikitas neh a:mo, yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah pero pos
<Who nb="2"/>
Mah se: kitsoyo:ni, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.704" endTime="213.405">
<Sync time="208.704"/>
komo we:lik kwali se: kichi:was pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ya n' tikwah nika:hkwi:ni n' tehwa:n tinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.405" endTime="235.589">
<Sync time="213.405"/>
Ke:mah.
<Sync time="214.021"/>
Ke:mah, *este** tehwa:n tiknemilihkeh de a:mo teh iahwia:kka katka pos tiknemilihkeh te:ch...,
<Sync time="218.865"/>
timotanawatili:skeh mah te:chtsoyo:nili:ka:n ika *aceite** wa:n
<Sync time="222.093"/>
tikmahse:wkeh wa:n tikekohkeh *que de veras** telkwaltsi:n we:lik wa:n
<Sync time="225.7"/>
ka:mpa tehwa:n tikihtowah pos nika:n tehwa:n tik..., tik...,
<Sync time="228.066"/>
timomattokeh tikmahse:wah n' xokoyo:lin pero tamela:wa sayoh ihko:ni sah ika n...,
<Sync time="231.883"/>
ika n' iahwia:kka n' tekilit,
<Sync time="234.316"/>
wa:n a:ko:lin sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.589" endTime="240.089">
<Sync time="235.589"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero n' ompa ne: ka:mpa neh nimitsilia tiahkah tehwa:n tik...., titekititoh tikmahse:wayah iwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.089" endTime="242.41">
<Sync time="240.089"/>
De a:mo teh iahwia:kka pos yehwa ya ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.41" endTime="253.839">
<Sync time="242.41"/>
<Who nb="1"/>
kitsoyo:nihkah wa:n tikekohkeh *que** semi telkwaltsi:n we:lik, kwaltsi:n we:lik.
<Who nb="2"/>
Wa:n no:, yehwa ya, ¿kita:lilihkeh no: *cebolla o** i:pa iwki sah?
<Sync time="248.147"/>
<Who nb="1"/>
*Este** a:mo, ta: yehwa sah, yehwa sah n..., yehwa sah n' *aceite**.
<Who nb="2"/>
A:, yehwa sah, iwki sah.
<Sync time="250.87"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah wa:n kichi:l...,
<Who nb="2"/>
A:, pos neli, ke:mah pero we:lia pos *de que** w...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.839" endTime="256.852">
<Sync time="253.839"/>
sepa se: kichihchi:wa nikilia neh we:lik a, pos ta: tapalo:l ya mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.852" endTime="264.718">
<Sync time="256.852"/>
<Who nb="1"/>
Neli, neli wa:n...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero neli nika:n neh nikmattok i:pa ihkó:n t'chi:wah neli yehwa yo:n nikihtowa teko:seh neli ihkó:n t'ta:liah yehwa n' a:ko:li:n wa:n iwa:n et tikmanah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.718" endTime="286.04">
<Sync time="264.718"/>
wa:n yehwa ya neli t'ta:liliah chi:l tikwe:choliah wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa de iwa:n yehwa yo:n
<Sync time="269.696"/>
pero teh tikilia tekilit, neh ne:chkaki:ltia:ya note:iskaltihka:w nochipa kito:ka:ytia:ya
<Sync time="273.884"/>
ne:chi:li:s, xikwiti ne:pa nejó:n yo:n nakasihwiyo mah mitsakaka:n, xkowati,
<Sync time="278.25"/>
neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka, neh n'mattoya *que** iwki kito:ka:ytia:ya,
<Sync time="282.29"/>
pero neli seki nikakilia kito:ka:ytiah *que** nejó:n yehwa n' tekilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.04" endTime="287.38">
<Sync time="286.04"/>
¿Ke:ní:w tikto:ka:ytih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.38" endTime="291.925">
<Sync time="287.38"/>
Seki kiliah nakasihwiyo, neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.925" endTime="296.291">
<Sync time="291.925"/>
Teh xa: tikihtowa, *porque** tehwa:n tiki:xmatih nakaswiyo n' kil..., nakaswiyo n' kiliah yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.291" endTime="315.724">
<Sync time="296.291"/>
<Who nb="1"/>
te:kwa:nenepil tehwa:n tikihtowah. A:, yehwa yo:ni. Ajá. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo ta: yehwa yo:n okseki, te:kwa:nenepi:l yo:n no: niki:xmattok i:pa iwki mono:tsa, nikihtohtok te:kwa:nenepi:l kilwiah.
<Sync time="304.55"/>
<Who nb="1"/>
A:, *es que** neli ta:taman, ta:taman to:ka:it.
<Who nb="2"/>
Ta:taman, ta:taman se: kito:ka:ytia ne: nejó:n xiwtsí:n tein se: kikwi pero pos neli no: kipia ito:ka:y.
<Sync time="312.72"/>
<Who nb="1"/>
No: ki:pia ito:ka:y, ke:meh yehwa n' ke:meh i:n tikihtohtokeh *este** n...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.724" endTime="332.752">
<Sync time="315.724"/>
xokoyo:lin, neli miak taman xokoyo:lin onkak, tikitah tehwa:n ne: kowtah mah se: yowi nika:n,
<Sync time="320.256"/>
ista:ka:kowtahkopa *o** kahfe:tah, ka:mpa yeski se: kiahsi,
<Sync time="323.216"/>
a:mo sayoh tikahsiti yo:n pa:tini, a:mo sayoh tikahsiti yo:n teko:seh, sanoke tikahsis yo:n 
<Sync time="327.761"/>
seki *este** xokoyo:lin ata mokehketsa mahyá yo:n tikihtowah tehwa:n ma:yehyewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="332.752" endTime="335.52">
<Sync time="332.752"/>
<Who nb="1"/>
yo:n tehtepe:ke:span ata mo...,
<Who nb="2"/>
A:, pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.52" endTime="343.971">
<Sync time="335.52"/>
motah..., mokehketsa no: n' xokoyo:lin, yo:n a:mo no: nikye:kelna:miki ke:ní:w mono:tsa yo:n *este** n...,
<Sync time="340.243"/>
yo:n no: kipias ito:ka:y, a:mo nikmati xa: tehwa:tsi:n, tehwa:tsi:n xa: tiki:xmattos ke:ní:w mono:tsa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="343.971" endTime="348.025">
<Sync time="343.971"/>
<Who nb="1"/>
¿Yo:n tsikitsitsi:n, yo:n, yo:n te:ka..., *como que** tepehxike:span mokehketsa?
<Who nb="2"/>
Ajá yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.025" endTime="348.569">
<Sync time="348.025"/>
Yehwa *mero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.569" endTime="353.373">
<Sync time="348.569"/>
Ke:mah, niki:xmattok no: pero a:mo n'mati ke:ní:w, i:pa, i:pa ki:xmatih *que** xo:xokoyo:lin no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="353.373" endTime="356.074">
<Sync time="353.373"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: xokoyo:lin.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n no: niki:xmattok neli pero yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.074" endTime="359.712">
<Sync time="356.074"/>
pané: a:mo, a:mo se: kimahse:wa ok yeh. Yo:n n'mattok *solamente** para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.712" endTime="361.654">
<Sync time="359.712"/>
<Who nb="1"/>
Para pahti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah para pahti yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.654" endTime="364.132">
<Sync time="361.654"/>
¿Wa:n para ton pahti s..., para ton pahti kwaltia yo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.132" endTime="371.141">
<Sync time="364.132"/>
Pos neh nika:kalia:ya note:iskaltihka:w kihtowa:ya *que** kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mokampa:ka komo yo:n de te:kwi te:mpala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.141" endTime="380.296">
<Sync time="371.141"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmattok pero nejó:n yehwa no:má:n ne: te:..., *bueno** ne: note:iskaltihka:w te:chilia:ya *que** yehwa yo:ni *solo** mah se: kikwi. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.296" endTime="426.986">
<Sync time="380.296"/>
Ke:mah wa:n onkak ata seki xokoyo:lin mokehketsa eliwis wehkapantik ata, *hasta** ih...,
<Sync time="384.404"/>
ihko:kó:n, wehwei, wehwei xokoyo:lin moketsa, sake:ra de...,
<Sync time="387.386"/>
*siquiera de, cerca** se:, se: tamachi:w ata ne: moke:tsa ne: xokoyo:lin,
<Sync time="391.002"/>
yo:n no:, no: kipias ito:ka:y. Pero neli, neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ka:n nochi tiks..., ka:n nochi se: kito:ka:yi:xmati, de a:mo se: kitatekiwtia,
<Sync time="396.426"/>
pos kwali se: kitstinemis ne:wí:n ka:nachi taman xokoyo:lin onkak, pero ke:meh a:mo se: kitatekiwtia neli pos a:mo se: kimahmati ke:ní:w mono:tsa.
<Sync time="402.766"/>
Tein i:pa tik...,
<Sync time="403.739"/>
tein i:pa t'tatekiwtianih, mah tikihto:ka:n tein tikmahse:wah *o** ma:ski a:mo tikmahse:wah pero tein tikmatih *que** para pahti,
<Sync time="409.833"/>
pos tikto:ka:yi:xmattokeh neli.
<Sync time="412.302"/>
Ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n *este** n' *esquinadoxokoyo:lin**, yo:n tehwa:n tiki:xmatih *esquinadoxokoyo:lin**,
<Sync time="417.695"/>
pero yo:n neh niki:xehekowa xa: no: kipias n' i..., n' ima:se:walto:ka:ytsi:n
<Sync time="420.745"/>
ke:meh tein *mero, mero, este** ima:se:walto:ka:it[ima:se:walto:ka:y] *porque** i:n tehwa:n
<Sync time="423.691"/>
*esquinado** kihto:sneki no: koyo:tahto:lkopa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.986" endTime="441.374">
<Sync time="426.986"/>
Ke:mah, pero a:mo, a:mo n'mati *porque** neh i:pa iwki ne:chkiliaya note:iskaltihka:w i:pa iwki kito:ka:ytia:ya de yehwa yo:ni, i:pa iwki de, kiliah *que** yehwa yo:n *esquinadoxokoyo:lin**.
<Sync time="436.084"/>
Wa:n i:n tein tikihtowa wehkapan mokehketsa seki, neh a:mo niki:xmati kati:ni i:n iwki tikilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.374" endTime="443.54">
<Sync time="441.374"/>
Yo:n ata ne:wí:n ista:ka:kopa ata semi onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="443.54" endTime="451.098">
<Sync time="443.54"/>
<Who nb="1"/>
A: pos, a:mo, a:mo niki:xmati neh, a:mo niki:xmati. A:, pos a:mo niki:xmati neh, ke:mah, neh nik...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Newí:n, ne: *por** masa:owatahkopa newí:n, ompaka semi telonkak.
<Sync time="449.312"/>
<Who nb="1"/>
niki:xmattok yehwa sah i:n seki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="451.098" endTime="493.657">
<Sync time="451.098"/>
Ajá.
<Sync time="452.236"/>
*Bueno** neh nikmati kihtowah yo:n *esquinadoxokoyo:lin** seki kito:ka:ytiah xoxok..., xo:xokoyo:lin.
<Sync time="457.482"/>
Xo:xokoyo:lin, a:mo n'mati kox yehwa ya n' kiliah xo:xokoyo:lin.
<Sync time="460.643"/>
Neh nika:kakilia:ni *noa...**, no..., no..., nowe:ita:t ne: ke:man kito:ka:ytia:yah xo:xokoyo:lin.
<Sync time="465.768"/>
Wa:n no: ne:chta:tapowia:ya *que** kwaltiaya kit para ne:n te:mpala:mpah.
<Sync time="469.54"/>
Yo:n kikwih para te:mpala:mpah, ne:chtapowihka ke:ní:w n' kichi:wah *que** mo...,
<Sync time="473.402"/>
komohkó:n yo:n ke:masá: se:sepa ata nika:n ki:sah kokomeh se: itehte:nakasta:n nika:n,
<Sync time="478.875"/>
wa:n yo:n mah se: kikwi n' ikowyotsi:n wa:n mah se: kikihki:xtili n' ie:wayo,
<Sync time="482.67"/>
wa:n mah ipa se: kixakwalo ke:meh *limón** eskia.
<Sync time="485.384"/>
Mah se: kixakwalo pero mo:stah, mo:stah kwalka:n,
<Sync time="488.666"/>
tein *hora** eski mah se:..., katí:n *hora** eski mah se: yowi, mah se: kixakwalo wa:n se: ki..., *hasta** mah xohxole:wi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="493.657" endTime="501.224">
<Sync time="493.657"/>
<Who nb="1"/>
Ajá, wa:n pahti no:.
<Who nb="2"/>
De ompa, ompa pe:wa ya poliwi a yo:n kokot.
<Sync time="496.782"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Wa:n oksé: no: kwaltsi:n ke:meh tikihtowa n' teh para n' te:mpala:n mah se: kimolo:nti,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="501.224" endTime="507.429">
<Sync time="501.224"/>
<Who nb="1"/>
wa:n mah ika se: moka:kampa:ka tein yo:n te:kwi te:mpala:n se: inenepi:lko *o** se: ixi:..., se: ite:xi:palko,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n no: kwali neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.429" endTime="513.099">
<Sync time="507.429"/>
Ajá.
<Sync time="508.389"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n
<Sync time="510.532"/>
*pues** neli ke:meh timotapowiah miak taman,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="513.099" endTime="522.765">
<Sync time="513.099"/>
<Who nb="1"/>
miak taman xokoyo:lin onkak neli, pero neli a:mo nochi se: kimahmati. Ka:n nochi se: kimahmati.
<Who nb="2"/>
Pos miak taman pero a:mo nochi se: ki:xmati wa:n ma:ski se: ki:xmatttok pero neli a:mo se: kimati ke:ní:w welmono:tsa.
<Sync time="520.354"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: yehwa yo:n nikihtowa a:mo se: kito:ka:yi:xmati, *bueno**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="522.765" endTime="532.622">
<Sync time="522.765"/>
neli ke:meh nimitsilia neh ma:ski tik..., tikpanawihtinemih ne:wí:n miak taman xiwtsitsí:n de yehwa yo:n xo:xokoyo:lin *o**,
<Sync time="528.582"/>
*o** miak taman xokoyo:lin onkak.
<Sync time="530.189"/>
Pero neli, ke:meh neli nimitsilia *de que** a:mo se: kitatekiwtia pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="532.622" endTime="535.926">
<Sync time="532.622"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo tikmahmatih ke:ní:w mono:tsa.
<Who nb="2"/>
Pos ka:n, ka:n, ka:n tikmatih ke:ní:w n' ito:ka:y wel...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="535.926" endTime="538.805">
<Sync time="535.926"/>
<Who nb="1"/>
nejó:n tein ma:ski tikitah neli onkak,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.805" endTime="562.298">
<Sync time="538.805"/>
Neli.
<Sync time="540.145"/>
Wa:n yo:n, yo:n kiliah *este** te:kwa:nenepi:l,
<Sync time="545.114"/>
no: tik..., no: tikekowa:ni *que**,
<Sync time="547.293"/>
*porque** neh nikilia yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah tamatisneki ne: tehwa:n tikto:ka:ytiah *este** tekilit.
<Sync time="552.373"/>
Ihkó:n tamatisneki, sayoh ne: porin *más** ma:pa:pata:wak,
<Sync time="555.409"/>
*más** ma:pa:pata:wak wa:n tepitsi:n tikihtowah tehwa:n ma:.., ma:...,
<Sync time="559.405"/>
mahyá: tikihtowah tehwa:n *más** kipia *más** ahwia:kka:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="562.298" endTime="566.954">
<Sync time="562.298"/>
<Who nb="1"/>
Pero mahyá: tikihtowah n' ixiwtsi:n [ixiwyotsi:n], *más** wehwei, *más** wehwei.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero yo:n *más** wehwei, *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="566.954" endTime="571.307">
<Sync time="566.954"/>
Pero ne:n ixo:chio nikita neh, mahyá: iw..., mahyá: no: iwki, mahyá: no: iwkitik a:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="571.307" endTime="577.66">
<Sync time="571.307"/>
<Who nb="1"/>
Pero yeh pané: tepitsi:n *más** we:weyak yeh n' ixo:chiotsi:n wa:n de i:n tikilia tekilit yeh *más** tepitsitsi:n tsikitsitsi:n ixo:chiotsi:n. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ajá. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="577.66" endTime="616.818">
<Sync time="577.66"/>
Ke:mah, *es que** tikmatis ke:yeh ihkó:n tikihtowah tehwa:n we:we:yak *más** n' ixo:chiotsi:n *porque** n' ixiw..., n' xiwit *más** we:weyak.
<Sync time="583.901"/>
Pero nikin..., neh nikihto:sneki de n...,
<Sync time="586.937"/>
tamat..., tamatte:wasneki, sayon neli ke:meh tikihtowa n' teh mahyá: *este más** tsikitsitsi:n
<Sync time="591.66"/>
n' tekilit.
<Sync time="593.089"/>
Wa:n *más** wehwei yehwa ne:n te:kwa:nenepi:l.
<Sync time="595.759"/>
Pero neh nikihtowa mahyá: ihkó:n tamatte:wasneki a ke:meh *cuando** pe:wa ne:n xiwtsí:n,
<Sync time="601.353"/>
ihkó:n motahta:lia ya n' ixo:chiotsi:n wa:n no: ihkó:n tamati a, sayoh neli tikihto:sneki teh porin
<Sync time="605.942"/>
porin *más** wehwei, *más** wehwei ne: seki xo:chit wa:n ne: seki *más** tsikitsitsi:n.
<Sync time="609.804"/>
Pero neh nikihtowa *este** no: *igual** we:lik.
<Sync time="612.84"/>
Sa..., sayoh a:mo nikmati ke:ní:w teh tik..., tehwa:tsi:n kox tikmahse:wa *o** a:mo ke:man tikmahse:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="616.818" endTime="630.863">
<Sync time="616.818"/>
Ke:mah tikmahse..., tikmahse:wah no: pero a:mo, *bueno** mah semi..., a:mo okachi. Tikmahse:wkah no:, pero neli yeh nejó:n
<Sync time="623.639"/>
yeh se: kikwe:cholia n'mattok iwa:n ne:
<Sync time="626.497"/>
nejó:n ox chi:l, a:mo nikelna:miki toni n' iwa:n, *pero bueno** no: se: kikwe:chowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="630.863" endTime="635.35">
<Sync time="630.863"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n se: kipante:kilia no: n' emo:ltsí:n wa:n no: we:lia ya iwa:n. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ajá. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.35" endTime="649.149">
<Sync time="635.35"/>
Wa:n se: kita:lia no: tsiktsí:n tixti kit. Ne:h a:mo n'mati yo:ni, pero kihtowah *que** no: se: kita:lilia kit tsiktsi:n tixti, mah se: kikwe:cho tsiktsi:n nextamaltsi:ni.
<Sync time="642.551"/>
*o** ke:meh se: tilatsi:n mah se: kikwe:cho wa:n ke:mah mah se: kipa:ta ya wa:n se: kipante:kilia ya iwa:n no:, wa:n no: we:lia ya neli kwaltsi:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="649.149" endTime="665.926">
<Sync time="649.149"/>
Ke:mah. Ke:mah, neh no: nimitsilia *porque** tehwa:n no: tikmahse:wah neli yo:n kiltsí:n, yo:n xiwtsí:n yo:n tein tikiliah tikihtowa, tikihtowah te:kwa:n..., te:kwa:nenepi:l.
<Sync time="657.341"/>
Se: kipankwe:cholia, *este** kipankwe:choliah tepitsi:n *este*** chi:l..., chi:lpitsa wa:n yo:n *este** n..., 
<Sync time="663.279"/>
a:mo no: kita:liliah a:ko:lin sanoke sayoh yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="665.926" endTime="681.819">
<Sync time="665.926"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ki..., kimolo:ntiah ya iwa:n emo:ltsí:n, neli no: taman ahwia:k, pero no: kwaltsi:n we:lik neh nikihtowa ta:...
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos ta: kiahwia:lia ne: xiwtsi:ni, ta: yehwa xiwit nikilia neh n' taahwia:lia.
<Sync time="675.167"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa ne:n kahwia:lia n' teihsá: nikilia neh para se: kikwa pos nochi iwki kahwia:lia *porque** komo a:mo teh kipia a:mo no: *igual** we:lik eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.819" endTime="703.445">
<Sync time="681.819"/>
Ke:mah, xa: tik...
<Sync time="683.047"/>
ne:chtapohpolwi miak *este** xa: tikpia okseki talna:miki:lis de ne:, yo:n tein ika timonohno:tstokeh de n' xo:ch..., de xokoyo:lin *o**
<Sync time="690.36"/>
*o este** yehwa de n' tekilit *o de** yehwa n' te:kwa:nenepi:l, xa: tikpia *más** tal..., *más este, más** talna:miki:lis *o**
<Sync time="696.4"/>
*o más** tahto:ltsitsí:n mah tikihto:ka:n. 
<Sync time="698.923"/>
Neh nikmati, para neh pané: yehwa sah *lo que** tein neh nikmati, a:mo nikmati tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="703.445" endTime="710.99">
<Sync time="703.445"/>
Pos neh a:mo no: nikmati ok toni *más**, neh n'mattok i:pa iwki sah neli de ke:meh yo:ni tik..., nikihtoh ya ke:meh i:pa tikwah ihkó:n sah i:pa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="710.99" endTime="723.424">
<Sync time="710.99"/>
kwali *este**, kwali entó:s ompa tami a n' to..., tota:..., tonoh..., tonohno:tsalis, totanohno:tsalis, *este**,
<Sync time="717.531"/>
neh tein nimitsilia, neh ni..., tein nimitsilih tein neh nikmattok wa:n 
<Sync time="720.88"/>
sah, *este** a:mo n'mati, pané: *hasta** ompa sah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="723.424" endTime="730.679">
<Sync time="723.424"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ompa sah. 
<Who nb="2"/>
Tasohka:matik miak, neh nimono:tsa Rubén Macario,
<Sync time="726.929"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teihs...,
<Who nb="2"/>
niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n *este**, San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="730.679" endTime="738.313">
<Sync time="730.679"/>
a:mo teihsá:, tasohka:matik ke:mah neh no: tein tine:chilwih.
<Sync time="733.558"/>
Neh nimono:tsa María Salazar Osollo,
<Sync time="736.081"/>
de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>