Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Begoniaceae-Ceferino/Tzina_Botan_MSO325_xokoyoolin-Begonias_2011-07-20-m_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_MSO327_xokoyoolin-Begonias_2011-07-20-m_1007" version="1" version_date="120911">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="423.811083333">
<Turn startTime="0" endTime="13.123" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ye:wa ya timonohno:tstoyah miak taman tine:chtapowih,
<Sync time="5.051"/>
ne:, ekintsi:n no: nikneki xine:chilwi ox tikin...,
<Sync time="8.681"/>
tiki:xmati miak taman xokoyo:..., mah onka miak taman xokoyo:lmeh *o** xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.123" endTime="28.34">
<Sync time="13.123"/>
Neh niki:xmattok yehwa n' teko:seh
<Sync time="15.65"/>
wa:n okseki yo:n nimitsilia xokoyo:lin.
<Sync time="17.98"/>
Ke:mah. Tein, tein ompa ne:, nika:n tehwa:n a:mo kachi tei, *más** onkak i:n kwesala:n nokta kwa:lkwih ata.
<Sync time="23.62"/>
Yo:n xokoyo:lin i:pa se: kikowa. Pero n' teko:seh niki:xmattok *porque** yeh mochi:wa kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.34" endTime="34.832">
<Sync time="28.34"/>
Ne: i:n xokoyo:lin ke:ní:w se: kikwa *o** ke:ní:w se: kichihchi:wa wa:n se: kikwa:s tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.832" endTime="75.1">
<Sync time="34.832"/>
¿De yo:n teko:seh?
<Sync time="36.38"/>
A:mo, n' xokoyo:lin.
<Sync time="37.43"/>
A:, yeh, yeh kwali, yeh no: *igual** se: ki..., se: kipanketsas achto n' emo:l, no: mah molo:nto ti:ltiket,
<Sync time="42.82"/>
mah se: kimana no:,
<Sync time="44.4"/>
wa:n ompa *cuando** yo:n oksiti a pos no: mah nejó:n ihwa:k a ne: mah se: kitewa:tsa ya n' a:ko:lin
<Sync time="49.59"/>
wa:n se: kikwe:chowa ya, kwaltsi:n se: kalaxowa.
<Sync time="52.04"/>
Wa:n no: se: kita:lilia chi:lxoxowik,
<Sync time="54.354"/>
wa:n ke:mah se: k..., se: kipa:ta ya n' a:ko:lin
<Sync time="56.991"/>
wa:n se: kipante:kilia ya.
<Sync time="58.311"/>
Wa:n ke:mah ompa yowi a ne:n nakastekilit.
<Sync time="60.623"/>
Yeh a:mo n'mati ke:ní:w..., i:pa iwki mono:tsa tak.
<Sync time="62.533"/>
Ke:mah. A:mo,
<Sync time="64.05"/>
nakasihwiyo tikilia:yah,
<Sync time="65.56"/>
nakasihwiyo.
<Sync time="67.78"/>
Yehwa yo:n iwki tikta:liliah ya no:,
<Sync time="70.43"/>
pero komo miak se: kita:lilia pos e:kkwaltsi:n ki:sa ahwia:k. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.1" endTime="78.41">
<Sync time="75.1"/>
Wa:n i:n xokoyo:lin, ¿pos achto:k se: kipante:milia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.41" endTime="112.934">
<Sync time="78.41"/>
E..., ke:mah, *cuando** yo:n, *cuando** yo:n nejó:n de oksik a ne:n emo:l no: se: kipante:ma yeh wa:n para se: kipante:kilia ya n' a:ko:lin,
<Sync time="85.28"/>
se: kikwe:chowa ya n' a:ko:lin wa:n ompa se: kipante:kilia ya, iwa:n ya nochi ne:n xokoyo:lin,
<Sync time="90.24"/>
wa:n ompa s..., no: se: kita:lilia ya ne:n nimitsilia neh nakas..., nakasihwiyo neh nikilia, nakasihwiyo wel tikiliah.
<Sync time="96.39"/>
Yehwa ya yo:ni ne:n tikta:liah no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: kiki:xtia ya, kwaltsi:n ye:kahwia:k a. Komo miak se: kita:lilih yehwa yo:n nakasihwiyo tikiliah,
<Sync time="104.044"/>
ye:k kwaltsi:n ki:sa, ye:kahwia:k n' emo:l.
<Sync time="105.964"/>
Pero mah miak kipia.
<Sync time="107.794"/>
Wa:n mah se: kikwe:choli yehwa n' chi:l, chi:lxoxowik.
<Sync time="110.704"/>
Ke:mah, kwali se: kikwe:cholia yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.934" endTime="117.014">
<Sync time="112.934"/>
I:n xokoyo:lin nochipa nakkowah, a:mo onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.014" endTime="122.523">
<Sync time="117.014"/>
De yo:n i:n okseki ke:mah, tikowah nochipa,
<Sync time="119.794"/>
pero n' teko:seh yeh mochi:wa kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.523" endTime="125.464">
<Sync time="122.523"/>
Wa:n i:n teko:seh no: iwki se: kichi:wa ke:meh i:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.464" endTime="128.388">
<Sync time="125.464"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teko:seh yeh no: taman, *porque** yeh *más** ema:nik.
<Who nb="2"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.388" endTime="153.772">
<Sync time="128.388"/>
Yehwa nikihtok, yeh tepitsi:n sah se: kikawa:ntia ne: yo:n kownexa:t,
<Sync time="132.412"/>
yema:nka:t, wa:n *cuando** yo:n se: kimachilia yema:nka:t, se: kipante:ma ya
<Sync time="136.436"/>
para *cuando** nejó:n *más** kawa:niskia ya pos nejó:n ye:kpa:ti a,
<Sync time="140.041"/>
*mejor** iw..., iwki se: kima:nelowa wa:n se: ki..., se: kekohtiw ox ki:sak a n' ixoko:kyo,
<Sync time="144.31"/>
para se: ki..., se: kikwi a *después**. Komo ki:sak a n' ixoko:kyo pos se: kichih
<Sync time="148.373"/>
chi:wa ya no:. No: yeh, no: *igual**, no: se: kipante:ma wa:n no: se: kita:lilia yehwa yo:n nakasihwiyo nikilia neh. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.772" endTime="158.236">
<Sync time="153.772"/>
¿Wa:n ipa kow..., ika kownex sah, sayoh se: kixoko:kyoh ki:xtia *o** onkak oksé: taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.236" endTime="162.785">
<Sync time="158.236"/>
A:mo, i:pa ika yehwa sah, i:pa ika yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.785" endTime="168.032">
<Sync time="162.785"/>
Yehwa i:n o:me tikihtowa tein, tein tikini:xmati wa:n se: k..., i:pa tikinkwa:kwa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.032" endTime="171.21">
<Sync time="168.032"/>
Ke:mah, yo:n i:pa n'chihchi:wani, i:pa tikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.21" endTime="176.292">
<Sync time="171.21"/>
Neh ne:chtapowiah *que** onkak se: mono:tsa kiowtehxo..., kiowteyo:xokoyo:li:n, a:mo n'mati ox tiki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.292" endTime="192.21">
<Sync time="176.292"/>
Ke:mah niki:xmattok, pero neh a:mo ke:man nikchihchi:wa yo:n.
<Sync time="178.856"/>
Ke:mah, niki:xmattok, ke:mah. No:, no: mochi:wa yeh ma:ski ohti onkak, mochi:wa no: we:weyak wa:n 
<Sync time="184.103"/>
ima:xiwyo no: ke:meh teko:seh. Pero a:mo, neh a:mo ke:man tikchihchi:wah yo:n, a:mo n'mati ox we:lik.
<Sync time="188.8"/>
Ke:mah, a:mo ke:man tikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.21" endTime="197.732">
<Sync time="192.21"/>
Wa:n onkak no: se:, no: nik..., ni..., ne:chilwiah *que** onkak se: kilwiah tohmiyohxokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.732" endTime="213.244">
<Sync time="197.732"/>
Ke:mah, yeh no: mochi:wa kahfe:ntah.
<Sync time="200.186"/>
No: niki:xmattok, pero a:mo no: nikmati ox we:lik.
<Sync time="203.508"/>
Yo:n neli no: niki:xmattok, yeh e:ktohmiyoh.
<Sync time="206.195"/>
A:mo iwki ke:meh i:n teko:seh wa:n ke:meh okseki xokoyo:lin, yeh panahalaxtik wa:n yeh tohmiyoh, mochi:wa no: kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.244" endTime="217.095">
<Sync time="213.244"/>
Wa:n se: no: kihtowah mono:tsa xo:xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.095" endTime="238.084">
<Sync time="217.095"/>
Xo:xokoyoli:n yehwa ya seki neh niki:xmattok, no: ke:meh, ke:meh teko:seh n' ima:xiwyo, no: kwaltsi:n ma:.., pero yeh,
<Sync time="224.441"/>
yeh ka:mpa *mero** tatahko ihkó:n kipia seki *rayitas**.
<Sync time="227.344"/>
kwaltsi:n chihchi:chi:ltik kipia. Yehwa yo:n kihtowah no: kwali, pero yeh,
<Sync time="230.501"/>
yeh mah se: kimolo:nti kihtowah, yeh para ke:meh yo:n te:mpala:n. Komo se: e:kte:mpala:ni mah ika se: mokampa:ka.
<Sync time="235.879"/>
Ke:mah, yo:n kwali pero para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.084" endTime="241.452">
<Sync time="238.084"/>
<Who nb="1"/>
Toni se: kimolo:ntia, n' ixiwyo oso n' ikowyotsi:n
<Who nb="2"/>
Ixiwyo, ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.452" endTime="248.032">
<Sync time="241.452"/>
Ke:mah. Wa:n se: kimolo:ntia wa:n mah se:wi kwali wa:n ke:mah ika se: mokampa:ka ya. Mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.032" endTime="259.465">
<Sync time="248.032"/>
Ne:, neh nimolia *que** no: tiki:xmattos wa:n
<Sync time="253.791"/>
xa: no: se: kitelkwa i:n seki kilwiah *esquinaxokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.465" endTime="279.543">
<Sync time="259.465"/>
Ke:mah. Yeh niki:xmattok, yeh ye..., onkak, yeh mochi:wa we:weyak neli,
<Sync time="263.019"/>
Yeh, yeh neli no: kwali, kihtowah *que** no: kwali komo, mah se: kikwa iwki mah se: kixaxawatsa komo yo:n se: tel..., teltoskaxokoya.
<Sync time="270.17"/>
No: kwali mah se: kikwa, yo:n kihtowah *que** no: te:na:miki.
<Sync time="273.09"/>
Ke:mah, *porque** komo se: toskaxokoya mah yeh se: kikwa.
<Sync time="276.496"/>
Ke:mah, *porque** nejó:n porn xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.543" endTime="282.801">
<Sync time="279.543"/>
I:n a:mo se: kikwa, mah a:mo ika, a:mo se: kichihchi:wa tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.801" endTime="290.041">
<Sync time="282.801"/>
A:mo.
<Sync time="283.313"/>
Ata nimitsilih yo:n ye:wa kwaltia iwa:n pero solamente kilit, de yo:n nimitsilihtoya soyokilit kwali se: kipanta:lia sake:ra o:me ikech.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="290.041" endTime="302.041">
<Sync time="290.041"/>
Pos neli miak taman ne:n xokoyo:l..., xoko..., xokoyo:lin onkak,
<Sync time="296.286"/>
seki no: nte:kakilia:ni mono:tsa pe:sohx..., pe:sohxokoyo:lin, a:mo nikmati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.041" endTime="305.934">
<Sync time="302.041"/>
Ke:mah, onkas pero a:mo niki:xmati neh, yehwa yo:n a:mo niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.934" endTime="306.675">
<Sync time="305.934"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.675" endTime="327.95">
<Sync time="306.675"/>
Wa:n onkak seki niki:xmattok, ne:wí:n ka:mpa ika tinemih, ne:wí:n kali:ka:mpa onkak,
<Sync time="311.418"/>
no: yehwa no: xo:xokoyo:lin, no: we:lik kihtowah pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsa, yeh *más** pihpitsaktik.
<Sync time="316.479"/>
Ke:mah. Pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w mono:tsa, ke:ní:w kiliah, xokoyo:li:n no:, ta: no: welik kihtowah, no: w..., no: we:lik se: kikwa
<Sync time="324.565"/>
Pero nejó:n *más** pihpitsaktik yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.95" endTime="329.427">
<Sync time="327.95"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n tiki:xmattok?
<Who nb="2"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.427" endTime="335.736">
<Sync time="329.427"/>
Ke:mah, niki:xmattok, ta: mochi:wa ne:wí:n kali:ka:mpa. Niki:xmattok.
<Sync time="332.985"/>
Pero nejó:n no: we:lik n' kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.736" endTime="339.019">
<Sync time="335.736"/>
Wa:n a:ksá: mitstapowihka ya kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="339.019" endTime="349.868">
<Sync time="339.019"/>
Ke:..., ke:mah pero de neh nejó:n nimoskalih pané: a:mo ke:man kichihchi:waya note:iskaltihka:w.
<Sync time="345.108"/>
Ke:mah. Sayoh n'mattok ne:chilia:ya *que** we:lik pero a:mo ke:man kichihchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.868" endTime="351.396">
<Sync time="349.868"/>
¿Wa:n i:n ke:niwki n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.396" endTime="354.908">
<Sync time="351.396"/>
No:, no: ma:tsikitsitsi:n,
<Sync time="353.279"/>
no: ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.908" endTime="357.278">
<Sync time="354.908"/>
¿Ke:meh kati:yeh n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.278" endTime="371.229">
<Sync time="357.278"/>
Iwki a tamati ke:meh teko:seh ixiwyo pero yeh *más** tsikitsitsi:n wa:n pané: *más** ma:kahkana:wak
<Sync time="362.529"/>
wa:n teko:seh tihtila:wak n' ixiwyo.
<Sync time="366.401"/>
Pos neli ne:, miak taman neli xokoyo:lin tikihtowa onkak wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="371.229" endTime="381.029">
<Sync time="371.229"/>
<Who nb="1"/>
a:mo nochi se: kinkwa pos ne:. Wa:n a:mo no: nochi pahti, sayoh yehwa i:n tikilia xo:xokoyo:lin.
<Who nb="2"/>
A:mo.
<Sync time="377.474"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *esquinaxokoyo:lin** no: tepitsi:n kwaltia para ika se: mopahtia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.029" endTime="419.537">
<Sync time="381.029"/>
Ke:mah.
<Sync time="385.18"/>
Pos ne: semi nikwelkakik i:n motalna:miki:lis tein tine:chtapowih. Ne:,
<Sync time="392.678"/>
i:n xokoyo:lin neli miak taman, neh nikitani seki mahyá: xo:chiowa sah,
<Sync time="397.506"/>
pero a:mo nikmati neli ox we:lik. No:yan sah onkak wa:n
<Sync time="400.327"/>
i:n teko:seh no: onkak nehkwí:n ka:mpa ika neh ninemi,
<Sync time="403.903"/>
pero a:mo nikmatia ke:ní:w se: kixoko:kyohki:xtia.
<Sync time="407.076"/>
Neh nochipa ne:chwa:ntih sah, nikwa ta..., tachihchi:w..., tachihchi:w a, a:mo ke:man nimochihchi:wilia.
<Sync time="412.238"/>
Ke:mah, ne:,
<Sync time="414.671"/>
pos miak tasohka:matik tine:chyo:lmela:w.
<Sync time="417.401"/>
A:xka:n nikneki xne:chili ke:ní:w moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="419.537" endTime="421.04">
<Sync time="419.537"/>
María Salazar Osollo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.04" endTime="422.14">
<Sync time="421.04"/>
¿De ka:ni n' tiwi:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.14" endTime="423.811083333">
<Sync time="422.14"/>
De San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>