Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Asteraceae-tsiikaalwits_2013-04-05-k_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Asteraceae-tsiikaalwits_2013-04-05-k" version="1" version_date="130628">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damian" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="739.795729167">
<Turn startTime="0" endTime="46.523" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos ne: sepa nika:n timahsih,
<Sync time="4.08"/>
ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki witsti ata mochi:wa, wehkapantik moskaltia,
<Sync time="10.218"/>
momahmaxalowa wa:n xo:chiowa pané: xilwa:stsitsi:n ata.
<Sync time="15.212"/>
Pané: xilwa:stsitsi:n mochi:wa wa:n *morado** ixo:chio wa:n nochi panwihwitsioh,
<Sync time="19.874"/>
A:mo wel se: kima:teki yo:n *porque** ye:kwitsioh, se: kimowilia,
<Sync time="22.46"/>
nochi ikowyo witsioh, ima:xiwyo witsioh, ima:yehyekapan *parejo** witsyoh nochi i:xko i..., ima:i:xko de ima:xiwyo.
<Sync time="29.37"/>
Nochi imetskowyo witsyoh wa:n a:mo wel, a:mo wel se: ki:tskia, yo:n semi se: kimowilia ata.
<Sync time="32.72"/>
Mochi:wa ka:sá: ixta:wat, mochi:wa,
<Sync time="35.582"/>
wehkapantia, kichi:wa
<Comment desc="quizá, a lo mejor quiso decir 'mochiwa'"/>
, semi a:mo wehkapan ke:meh se:, *hasta** o:me *metro** ahsi
<Sync time="39.623"/>
wa:n momahmaxalowa wa:n, wa:n nehjó:n xo:chiowa no:, kwaltsi:n moita ixo:chio pero a:mo wel se: kiteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="46.523" endTime="55.752">
<Sync time="46.523"/>
<Who nb="1"/>
Tiki:xmattok yo:n xiwit ke:ní:w mono:tsa, ne: ta:taman t'to:ka:itiah *porque** ne: se:seko tehwa:n timoskaltihkeh pos ta:taman te:chmachtihkeh tota:tahwa:n ke:ní:w mono:tsa.
<Who nb="2"/>
Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.752" endTime="73.353">
<Sync time="55.752"/>
Pos kwali a de ke nika:n tine:chilihtok wa:n timomati:ltiah ke:meh i:n tinentinemih ne:wí:n kowtah ke:meh i:n tiowih 
<Sync time="64.184"/>
itech ohti *o** itech ixta:wat ihkó:n 
<Sync time="67.064"/>
pos semi nikwelita de ke tine:chilia ke:ní:w ito:ka:i nehjó:n, tehwa:n nochi ta:taman tik..., tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.353" endTime="73.992">
<Sync time="73.353"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.992" endTime="76.996">
<Sync time="73.992"/>
Tehwa:n t'to:ka:itiah, neh nikilia ne: wi..., witsxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="76.996" endTime="86.611">
<Sync time="76.996"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n teh no: tikilia no:, pos no:, no: *mismo** yehwa.
<Sync time="81.26"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah, yehwa nimitsilia, se: taman sah.
<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa nehjó:n nochi ne:n taman nochi de n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.611" endTime="89.354">
<Sync time="86.611"/>
Wa:n yo:n nochi ni..., imahma:ko nochi witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.354" endTime="100.591">
<Sync time="89.354"/>
<Who nb="1"/>
Nochi witsioh, nochi witsioh. A:mo weli, a:mo weli.
<Who nb="2"/>
A:mo wel se: ki:tskia, nikihto:s ke: tiktekiti ne: xo:chitsi:n.
<Sync time="93.697"/>
<Who nb="1"/>
A:, ta: te:..., te:witswih.
<Who nb="2"/>
Yo:n tak nio:nó: kipipi:nah ne:n chiktehmeh, yo:n wi:tsikimeh.
<Sync time="98.219"/>
<Who nb="1"/>
Atox kipipi:nah *porque** a:mo ...
<Who nb="2"/>
A:mo welis, ta: mowihwitswi:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.591" endTime="105.207">
<Sync time="100.591"/>
*Porque** a:mo, a:mo xo:chiowa kwaltsi:n ke:meh yo:n xokoxo:chit, sanoke ne: xo:chit mochi:wa mahyá: xilwa:s sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="105.207" endTime="109.953">
<Sync time="105.207"/>
<Who nb="1"/>
Pané: xilwa:s wa:n yo:n xilwa:s ke:masá: ihkó:n de ke wa:ki a ihkó:n wehwetsi a..
<Who nb="2"/>
Pané: xilwa:s sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.953" endTime="127.303">
<Sync time="109.953"/>
<Who nb="1"/>
Poto:ni ke:meh yo:n seki xiwit mochi:wa ata ta:lpan panki:sa wa:n yo:n mokelpachowa de pos de, de selik ok.
<Who nb="2"/>
Poto:ni.
<Sync time="117.373"/>
<Who nb="1"/>
Ata poso:ni a, poto:ni a yo:n pané: ahwatsitsi:n sayoh, iwki a no: ne: xo:chit ne: poso..., poso:ni, ke:mah. Itech ixta:wat n' e:wi wa:n ma:..., ma:pa:pata:wak ata yo:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n ihkó:n moma:ahokwi wa:n no:, no: itech ixta:wat e:wi, ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.303" endTime="136.66">
<Sync time="127.303"/>
Ista:k mochi:wa imetskowyo pero molixtik de tanto tohmiyoh,
<Sync time="130.474"/>
wa:n mokelpachohte:wa, ke:chchihkoltik ihkwí:n wa:n 
<Sync time="132.661"/>
*cuando** poso..., *cuando** poso:ni a mokechmela:wa ya wa:n ke:mah ne: wa:ki a poto:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.66" endTime="145.168">
<Sync time="136.66"/>
<Who nb="1"/>
Iwki sah moskaltia xiwit sah, moso:sowa ihkwí:n, ata ma:moloxtik no:.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n a..., a:mo witsioh.
<Sync time="140.227"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo witsyoh yo:n, iwki a mo..., kichi:wa i:n xo:chit, iwki a no: ki..., de wa:ki, poto:ni no:.
<Who nb="2"/>
A:mo witsioh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.168" endTime="152.261">
<Sync time="145.168"/>
Pero i:n wits..., xiwit witsyoh semi
<Sync time="147.583"/>
pero nehjó:n yehwa yo:n nimitstahtania ox tiki:xmattok no: wa:n ke:ní:w mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.261" endTime="174.753">
<Sync time="152.261"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh niki:xmattok ne:n yo:n xiwit, xo:chitsi:n, kiliah xo:chitsí:n no: porin kipia ixo:chio pero a:mo wel kitekiliah ixo:chio *porque** semi witsioh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Telwitsioh, yo:n kwaltsi:n para se: kia:ketsas, ye:kkwaltsi:n mota pero se: kimowilia.
<Sync time="164.103"/>
<Who nb="1"/>
Se: kimowilia *porque** se: ima:ko kahkalakis ne: witsti, witsti nehjó:n we:weyak ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, ye:kwitsioh. Ye:kwistsioh.
<Sync time="168.896"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh wi..., ke:meh yo:n *cilantro** de yo:n ma:yewalwe:weyak ihkó:n, ihkó:n de wetsioh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.753" endTime="183.464">
<Sync time="174.753"/>
Wa:n yehwa no: tine:ch..., nimitstahtani:ti kwali tine:chili:s ox kwali se:, para se:, se: mopahtia *o** pata de toni, ox se: ki..., se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.464" endTime="213.887">
<Sync time="183.464"/>
Ke:mah yo:n xiwit neh niki:xmati neh, nika:n tehwa:n tikitanih moskaltia ne: yo:n xiwit wehkapantia ke:meh se:, se: *metro, hasta** o:me *metro** ahsi,
<Sync time="192.154"/>
ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkantik
<Sync time="193.924"/>
wa:n nextik sah xiwit, ne: xiwit, nochi ikowyo, nextik sah.
<Sync time="197.03"/>
Pero nextik sah porin *tanto** metsmohmoloxtik, tikihto:ka:n de tohmiyoh,
<Sync time="200.321"/>
wa:n mahyá: potokyo pero kipia iwitsio ye:kmiak.
<Sync time="203.996"/>
Itech ikowyo witsyoh wa:n itech ne: imahma:yekapan nochi witsioh,
<Sync time="207.672"/>
nochi n' i:xko de ima:..., ima:xiwyo *parejo** witsioh, a:mo wel se: ki:tskiah ne: nió:n kanah ika, wa:n ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.887" endTime="228.316">
<Sync time="213.887"/>
<Who nb="1"/>
Nochi ne: i..., de, de wa:ki a ne: ima:xiwyo ata mopahpampilowa, nochi witsti kipia a:mo, a:mo wel se:, a:mo se: kioli:nia yo:n xiwit. Yo:n se: ima:ko kalakis yo:n *porque** pihpitsaktik, de wa:ki a se: kimowilia *porque** kalaki se: ima:ko mahyá: tehtsonkilit *cuando** wa:ki ata.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n komo se: ki:tskia se: ima:ko kahkalaki ne: witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.316" endTime="230.568">
<Sync time="228.316"/>
Yo:n kahkalaki se: itech a komohkó:n wa:kik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.568" endTime="231.905">
<Sync time="230.568"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pohposteki a:mo se: ki:xtia ok.
<Who nb="2"/>
I...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.905" endTime="234.126">
<Sync time="231.905"/>
Wa:n yo:n de wa:kik kostik i..., iwitsio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.126" endTime="238.947">
<Sync time="234.126"/>
<Who nb="1"/>
I..., ke:mah kos..., kostia ya pero *cuando, cuando** selistok ok [...] ista:k.
<Who nb="2"/>
Kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.947" endTime="247.865">
<Sync time="238.947"/>
<Who nb="1"/>
P..., ista:k.

<Who nb="2"/>
Ista:k iwitsio yo:n xiwit, nochi witsyoh n' i..., ima:xiwyo, i..., itech ima:kowyo, ixo:chio nochi yo:n itsi:nkaxyo ixo:chio, nochi witsioh, motake:ntia *puro** wi:tsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.865" endTime="277.528">
<Sync time="247.865"/>
Wa:n yehwa yo:n se: kimowilia, a:mo se: kiteki,
<Sync time="250.297"/>
pero yo:n no: kwali pahti yo:n xiwit, soh mah se: kiteki ika nehmachka:yo:t para a:mo se: mowitswi:s.
<Sync time="255.557"/>
Semi kwali pahti para yo:n, ke:meh yo:n kihtowah cha:wiskwih, kihtowah cha:wis kinkwi,
<Sync time="261.916"/>
kwali, kwali ma..., mah ika ma:lti:ka:n yo:n, pero a:mo yehwa sah, sayoh ke miak taman nochi wits..., witsti, *lo que es** witsti
<Sync time="268.531"/>
kisentiliah seko sah wa:n ki..., kimanah wa:n ika ma:ltiah.
<Sync time="272.182"/>
A:mo sayoh sentaman sah, yo:n kwali pahti no:,
<Sync time="274.388"/>
*porque** kitoka kokolis, porin witsti, kimowilia ne:n kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.528" endTime="302.413">
<Sync time="277.528"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n nehjó:n neli ma:..., ma:ltiah yehwa yo:n, yehwa yo:n, neh niki:xmati kiliah tsi:ka:lwits, ihkó:n ne:chilia nowe:ita:tah ke:ní:w mono:tsa, tsi:ka:lwits.
<Who nb="2"/>
Tsi:kalwits, a:.
<Sync time="285.657"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero ta:ká:n a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa, pos se:se..., we:noh se: kito:ka:itia tehwa:n nika:n t'to:ka:itiah tsi:ka:lwits, ke:mah, ihko:ni. Kimattoya, kimattoya kakilia:ya ke..., ita:tahwa:n ke:ní:w mono:tsa wa:n yehwa te:chtapowia:ya ke kwaltia para pahti yo:n.
<Who nb="2"/>
Pos, pos cha:, a:chá: ihkó:n ito:ka:i ke:meh pos yehwa:n ne:n ta:tahtsi:n wehka:w pos kim..., kimattok no: wa:n, wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.413" endTime="314.038">
<Sync time="302.413"/>
Pero a:mo sayoh sentaman sah, sanoke miak taman witsti ke:meh, ke:meh itskwinpahwits, yo:n ye:k, ata mochi:wa iteyo ne: pané: tepitsi:n a:..., a:chi:petik ata ne:n ixo:chio chi:chi:ltik, a:chi:petik pero ye:kpanwitsioh no: ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="314.038" endTime="327.926">
<Sync time="314.038"/>
<Who nb="1"/>
Ohololtik sah.
<Who nb="2"/>
Witsioh.
<Sync time="315.232"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa, moolo:chchi:wa ihkó:n ke:meh moololpihpilowa ne: i..., ita..., ita:kilo wa:n ... Ke:mah wa:n i..., ima:xiwyo no: ma:nehnextik ima:xiwyo pero ye:k witsioh, witsyoh ata yo:n ixta:wat mochi:wa no:, kiliah itskwinpahwits.
<Who nb="2"/>
I..., i..., iteyo, ihko:kó:n seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="327.926" endTime="341.22">
<Sync time="327.926"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: a:mo wel se: ki:tskia ta: se: se...,
<Who nb="2"/>
A:mo wel se: ki:tskia, yo:n no: iwa:n, iwa:n kinelowah kimanah wa:n yehwa yo:n itskwinpahwits yo:n seki mochi:wa kohkostik iteyo ata yo:n pané: ma:tahtalwayoh ata iteyo, ihkó:n pané:, pané: pio:texo:chit a, ata yo:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.22" endTime="355.756">
<Sync time="341.22"/>
Pantahtalwayoh, xoxoktik ipantahtalwayo ne: yo:n, yo:n kowtet.
<Sync time="344.167"/>
no: iwa:n kinelowah ne:, nochi iwa:n kinelowah nochi ne: ke:meh yetok i..., ita:kka wa:n ika iwitsio *parejo** kinelowah yo:n
<Sync time="349.972"/>
wa:n yehwa yo:n, yehwa ya nimitsilia ne:n i:n a:tsi:tsika:s, ta:lpan a:tsi:tsika:s, nochi  witstimeh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.756" endTime="367.46">
<Sync time="355.756"/>
<Who nb="1"/>
Kinelowah miak taman, a:mo sayoh se:, a:mo o:me taman sah, e:yi taman sah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kiliah tanechiko:l.
<Sync time="359.577"/>
<Who nb="1"/>
Tanechiko:lwitsti, kine.., kinelowah ika ma:ltia ne: kokoxkeh, a:kin ..., para, para ki..., ke:mah, ke:mah wa:n ika yo:n witsti kimohmowtiah kokolis kitokah wa:n pahtih kwali.
<Who nb="2"/>
Tanechiko:l, tanechiko:l kihto:sneki nochi kinechikowah yo:n ne:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.46" endTime="370.673">
<Sync time="367.46"/>
<Who nb="1"/>
Mah nochi witsioh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi, nochi witsti ika m..., kimolo:ntiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.673" endTime="385.053">
<Sync time="370.673"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, pahti yo:n xiwtsi:n, pahti. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n, yo:n tikihtowa kwihkwi:kwiltik ne:n i..., iteyo ne:n itskwinpahwits no:.
<Sync time="377.047"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya ata yo:n itskwinpahwits, nehjó:n onkak *hasta** e..., e:yi taman itskwinpahwits, se: taman ata yo:n xoxoktik, ata mo..., mochi:wa xoxoktik ne: ima:xiwyo pero no: ye:kwitsioh i:xko.
<Who nb="2"/>
Achi ihkwi:kwi:n, e:yi taman yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.053" endTime="399.719">
<Sync time="385.053"/>
Ima:i:xko de n', de n' ima:xiwyo wa:n no: ista:k iwitsio wa:n seki itskwinpahwits yo:n iteyo ne:, yo:n iteyo seki n' yo:n xoxoktik, yeh xoxoktik iteyo
<Sync time="394.032"/>
wa:n seki itskwinpahwits yo:n nimitsilia nehjó:n no: ye:kwitsioh, yeh, yeh kohkostik, kohkostik iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.719" endTime="403.814">
<Sync time="399.719"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostik wa:n ...
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n seki itskwinpahwits ma:..., ma:..., ye:kma:weweyakaxtik, ma:weh..., ma:wehwei ke:meh po:xne.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.814" endTime="406.108">
<Sync time="403.814"/>
Yo:n no: itskwinpahwits yo:n, e:yi taman itskwinpahwits.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="406.108" endTime="411.858">
<Sync time="406.108"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n de nochi yo:n e:yi, nochi ye:kwitsioh, nochi witsioh.
<Who nb="2"/>
E:yi taman. Nochi ye:kwits..., nochi ye:kwitsioh yo:n, yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.858" endTime="417.877">
<Sync time="411.858"/>
Wa:n nochi kinelowah iwa:n nimitsilia yo:n tsi:ka:lwits xiwit, iwa:n kinelowah para kichi:wah *remedio** yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="417.877" endTime="426.707">
<Sync time="417.877"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n seko sah kinechikowah, kisemanah.
<Who nb="2"/>
Mm, seko sah kinelowah, ne: tanechiko..., tanechiko:lxiwit, miak witsti kinelowah iwa:n para kisenechikowah seko sah wa:n kimolo:ntiah wa:n ika ma:ltia kokoxkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="426.707" endTime="432.224">
<Sync time="426.707"/>
Ke:mah, yehwa yo:n tein yo:n, yo:n cha:wiskwih tok..., tokni:wa:n kwali se: ki..., ticha:wistih ika tepitsi:n kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="432.224" endTime="437.138">
<Sync time="432.224"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n kina:miki, yehwa yo:n ompa pe:wa tak eski, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: *cuando** se: momowtia tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="437.138" endTime="471.949">
<Sync time="437.138"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n no: tinechilih ekintsi:n de pos se: momati:ltia ke:meh i:n tinentinemih ne:wí:n kowtah pos se: kitstinemih wa:n mah se: kineltoka seki tein te:chiliah ne:n ta:tahmeh ihkó:n pos ne: neh no: ne:chilia:yah tehwa:n tikiliah witsxiwit ne:n kikwiah pos neh nikmattok sayoh porin ne:n yo:n ka:mpa e:yi yo:n, xa: tiki:xmati se: chi:chi:ltik kokotsi:n ihkó:n ahwayowa wa:n ke:mah e:wa wa:n we:itia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah mah se:, mah se: kineltoka, mah se: kichi:wa.
<Sync time="463.497"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik, kiliah chi:chi:lkokot.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="466.137"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah wa:n kita:lia:yah ne:n i..., ka:mpa, ka:mpa yetok nehjó:n kokot.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.949" endTime="497.958">
<Sync time="471.949"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: kaxa:nia no:.
<Sync time="474.328"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Nochi kwaltia, nochi kwaltia soh mah se: kichi:wa sah ne: ke:meh yo:n teisá: te:iliah mah se: kichi:wa, mah a:mo se: kaki sah.
<Who nb="2"/>
Yo:n de i:n pos tak, no..., de nochi, nochi kwaltia nehjó:n xiwit, ta: ...
<Sync time="483.465"/>
<Who nb="1"/>
Para te:na:mikis, komo se: kaki sah, a:mo te:na:mikis iwki sah, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo te:na:mikis, ta: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nika:n timonohno:tstokeh wa:n timomati:ltiah.
<Sync time="491.282"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mah se: kichi:wa, mah se: kichi:wa, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: se: kinekis pos mah se: kite:mo:ti wa:n mah se: kinechiko nehjó:n xiwit wa:n mah se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="497.958" endTime="506.553">
<Sync time="497.958"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ne:wí:n ne: ixta:wat mah se: kite:moti, ta: nika:n kowtah, ne:wí:n a:mo, a:mo tei. Nochi ixta:wat.
<Who nb="2"/>
Ka:n mochi:wa, yo:n mochi:wa ka:mpa ixta:wat, ka:mpa, ka:mpa a:mo tawi:teki ompa yo:n e:wa yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.553" endTime="511.683">
<Sync time="506.553"/>
Wa:n yo:n nikitstoya a:it ke:ní:w para se: ki..., kikwiti:w ta: ye:k se:, se: moma:wihwitswi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.683" endTime="516.315">
<Sync time="511.683"/>
Witsioh, witsyoh pero *cuando** se:, se: kite:mowa yo:n pahti se: 'kwiti *fuerza**, se: 'kwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="516.315" endTime="520.17">
<Sync time="516.315"/>
Pos tak itech kosta:l oso a:it ke:ní:w ta: se: kitsi:ntekis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="520.17" endTime="526.97">
<Sync time="520.17"/>
Ke:mah se: kiteki ika, ika se: komaxal se: ki..., kitila:na wa:n se: kiteki wa:n se:, se: kibo:lsahketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="526.97" endTime="533.096">
<Sync time="526.97"/>
<Who nb="1"/>
Nochi de n' e:yi:n nochi *igual**, nochi witsiohkeh.
<Who nb="2"/>
Nochi witsioh, nochi witsioh.
<Sync time="530.08"/>
<Who nb="1"/>
Nochi *hasta** imahma:ko yo:n seki ne:n witsioh.
<Who nb="2"/>
Nochi witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="533.096" endTime="534.537">
<Sync time="533.096"/>
Ke:mah, *parejo** witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="534.537" endTime="541.934">
<Sync time="534.537"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh nikitak seki ne:n de wa:ki no: y..., yo:n seki yo:n wehwei mochi:wa ihkó:n no:, no: kohkostia n' i..., iwitsio.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="541.934" endTime="542.63">
<Sync time="541.934"/>
Kohkostia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="542.63" endTime="546.312">
<Sync time="542.63"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kohkostia no: seki, de: se: ima:ko kalaki a:mo se: kita.
<Who nb="2"/>
Kohkostia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="546.312" endTime="551.416">
<Sync time="546.312"/>
Kanah, ta: a:mo se: kita yo:n wa:n ne:, de wa:kik pos posteki wa:n m..., a:mo, a:mo wel se: ki:xtia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="551.416" endTime="574.108">
<Sync time="551.416"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: ki:xtia ok.
<Who nb="2"/>
A:mo se: ki:xtia ok wa:n te:kokoh semi yo:n witsti no:
<Sync time="554.916"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nochi tinemih ihkó:n, ta:taman tikto:ka:itiah pero se:, yehwa ne:n se:, de se: taman sah, se: taman sah.
<Who nb="2"/>
Se: taman sah, ta:taman t'to:ka:itiah.
<Sync time="564.555"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ika ta:taman ihkó:n tik..., tikitah de ke *cada** tinemih ihkó:n pos ti..., ta:taman tikitstinemih nehjó:n xiwtsi:n pero yo:n tikihtoh semi kwali.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="574.108" endTime="582.131">
<Sync time="574.108"/>
<Who nb="1"/>
Pahti no:, pahti no:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos no: kwalia de ke komo pahti, ekintsi:n no: timo..., timonohno:tsah, timomati:ltiah.
<Sync time="579.655"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n semi kwaltsi:n mah tikmatika:n nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="582.131" endTime="583.192">
<Sync time="582.131"/>
Pos mah se: motapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.192" endTime="587.0">
<Sync time="583.192"/>
Ke:masá: tiknekiskeh ne:wí:n wa:n tikwiti:wih nehjó:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="587.0" endTime="600.951">
<Sync time="587.0"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n de n' e:yi xiwtsitsi:n pos nochi, nochi kwali para se: kichi:wa nechiko:l.
<Sync time="592.149"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: ... Ta: se: kinechikowa wa:n ... Ke:mah. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia nechiko:l kihto:sneki, nochi se: kise:sentilia nochi ne:n xiwtsitsi:n para se:, te:maniliah ya, *o** kimanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.951" endTime="605.096">
<Sync time="600.951"/>
Kimanah wa:n ika te:... a:chá: no: seki se:, se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="605.096" endTime="608.955">
<Sync time="605.096"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se:, ta: sayoh ika ma:..., ika ma:l..., ma:ltiah sah ika.
<Who nb="2"/>
A:mo se: tai tak, yo:n xa: a:chá: chichi:k eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="608.955" endTime="611.943">
<Sync time="608.955"/>
Pos a:mo se: kimati pero ika ma:ltiah sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="611.943" endTime="617.775">
<Sync time="611.943"/>
<Who nb="1"/>
Ika ma:ltiah sah. Nochi iwa:n, iwa:n kimanah de ka..., iwa:n kimanah.
<Who nb="2"/>
Koma:mo yo:n iteyotsitsi:n no: kwaltias tak ne:n kimanah *o** iwa:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="617.775" endTime="618.763">
<Sync time="617.775"/>
Iwa:n kimanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="618.763" endTime="627.265">
<Sync time="618.763"/>
Wa:n nikistoya nochi *hasta** ne: iteyo**, ne:n wihwitsioh tepitsi:n, ne: ni..., ka:mpa ne: se:, *cerca** de n' e:wtok ne:, no: wi:tsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="627.265" endTime="637.094">
<Sync time="627.265"/>
<Who nb="1"/>
Nochi witsyoh ne:n i..., itsi:..., itsi:nkowyo nochi witsioh, nochi witsioh, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi witsioh, pos ihkó:n, ihkó:n tikitah yo:n xiwtsitsi:n semi telwitsiohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="637.094" endTime="637.837">
<Sync time="637.094"/>
Telwitsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="637.837" endTime="642.206">
<Sync time="637.837"/>
<Who nb="1"/>
Witsioh, yo:n yehwa yo:n itskwinpahwits e:yi taman wa:n yehwa ya tsi:ka:lwits, ye:kwitsioh semi.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="642.206" endTime="642.834">
<Sync time="642.206"/>
Witsioh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="642.834" endTime="655.714">
<Sync time="642.834"/>
Ke:mah, witsyoh semi, pos yehwa sah yo:n.
<Sync time="644.893"/>
Ke:mah nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n a:kin tine:chilwih ke:ní:w tiki:xmati wa:n para toni servi:rowa
<Sync time="650.481"/>
pos se: momaka kwe:ntah ke:ní:w yo:n se: kitatekiwtia, para toni n' kokolis ki..., kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="655.714" endTime="664.421">
<Sync time="655.714"/>
<Who nb="1"/>
Pos ki..., 
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n, no: kwali a ke tine:chilia wa:n no: n'mattok neh.
<Sync time="658.253"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kwali a de ke no: ekintsi:n nika:n timona:miktinemih pos timo..., timoliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="664.421" endTime="671.046">
<Sync time="664.421"/>
Katí:n nehjó:n kwali ne:n xiwtsitsi:n, ke:masá: tiknekih pos soh tik..., kineki sE: tokni:w pos no: kwali tikili:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="671.046" endTime="671.665">
<Sync time="671.046"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="671.665" endTime="683.316">
<Sync time="671.665"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n xiwtsitsi:n mah tiknechiko:ka:n wa:n pos yo:n kiliah nochi ne:n ka:sá: ika kiliah ta..., tanechiko:l *porque** nochi kisen..., kisentiliah ya n' xiwtsitsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chilih.
<Who nb="2"/>
Ne: miak taman ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="683.316" endTime="694.858">
<Sync time="683.316"/>
Pos semi kwaltsi:n no: motalna:miki:lis wa:n tine:chtapowih, a:mo ... Pos yo:n mah tikneltokaka:n wa:n tik..., mah tik..., mah tikwitih *cuando** ke:masá: tiknekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="694.858" endTime="695.519">
<Sync time="694.858"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="695.519" endTime="698.384">
<Sync time="695.519"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kichi:wa, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n xiwtsi:n ke:mah, mah se: kichi:wa wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="698.384" endTime="708.021">
<Sync time="698.384"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mah a:mo se: ka:wa ihkó:n ka..., wa:n yo:n de kimanah achto mah, mah se:wi para ne:n *o** toto:nik
<Who nb="2"/>
Yema:nka:toto:nik ika kina:ltiah, we:noh ma:ltiah tein mokokowa, yema:nka:toto:nik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="708.021" endTime="716.339">
<Sync time="708.021"/>
Pos kwaltsi:n de ke ekintsi:n tine:chilih pos neh a:mo, a:mo *más** nikmati ok de ke *a ver** teh xa: kachi *más** tikmattos ke ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="716.339" endTime="719.698">
<Sync time="716.339"/>
Ke:mah, pos yehwa sah, yehwa sah tein nikmati neh, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="719.698" endTime="739.795729167">
<Sync time="719.698"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, yehwa sah.
<Sync time="721.348"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehjó:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n, wa:n neh, neh ni..., nimitsilia notoka:i ke:ní:w mono:tsa, nitatsi:ntoka, nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="730.35"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh, neh, neh nimono:tsa ne:n Anastacio Nicolás Damián, niwale:w San Miguel Tzinacapan no:. Tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
kwali yetok, tasoh..., tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>