Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-JVC313_ehkaw-Melampodium-Asteraceae_2012-08-02-a_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_ehkaw-Melampodium-Asteraceae_2012-08-02-a" version="5" version_date="131018">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="534.578">
<Turn startTime="0" endTime="24.825" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos tiknekih no:, ika nika:n timahsih, timitstahtani:skeh ke:ní:w i:n xiwit, ox no: tiki:xmattok i:n, neh niki..., niki..., niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw.
<Sync time="11.61"/>
I..., ke...,ke:ní:w mochi:wa, ka:ni mochi:wa, ox mi:lah *o** kahfe:ntah *o** ka:sá: ohte:n *o** ... Yetos sah ka:mpa mochi:wa i:n xiwit,
<Sync time="20.903"/>
a:mo, nochi xiwmeh a..., a:mo mochi:wa sanipa, sanoke yetok sah ka:mpa mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.825" endTime="42.214">
<Sync time="24.825"/>
Pos neh niki:xmati ke:meh i:n titekitih ne:wí:n pero *solamente** mi:lah 
<Sync time="30.293"/>
mi:lah ni..., nehjó:n tik..., tikitah wa:n i:n tikwiwitah no: 
<Sync time="35.278"/>
wa:n wa:ki no: ka:mpa paniá:n se: kita:lia
<Sync time="37.918"/>
pero i:n kwaltsi:n no: mah ... Iyo:la:n mota:lia n' ixo:chio kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.214" endTime="42.834">
<Sync time="42.214"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.834" endTime="51.532">
<Sync time="42.834"/>
Tikiliah ma:yewalehkawkwi:kwil.
<Sync time="44.996"/>
Entó:s yehwa tikiliah kwi:kwil *porque** pos ekintsi:n *todavia** selik ok
<Sync time="49.386"/>
pero *cuando** chika:waya nehjó:n, kwi:kwile:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.532" endTime="52.12">
<Sync time="51.532"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.12" endTime="87.666">
<Sync time="52.12"/>
Wa:n i:n no:, i:n a:mo se: kita ox no: wa:ki, moyo:kolia, ta: i:n ihkó:n selistok, ke:masá: ye:kmiak ihkó:n ixwa tatampa ka:mpa yetok
<Sync time="61.323"/>
pero i:n a:mo no: nikmati ox, ox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n, ox kipipi:nah *o, o** kitolowah iteyo.
<Sync time="68.058"/>
Pero neh niki:xehekowa ne: xa:, xa: no: kikwah, ta: i:n no:, no: tak kwe:liliah 
<Sync time="73.995"/>
wa:n teh xa:, xa: tikmattos *más** de i:n, de i:n xiwit, *porque** yehwa i:n ekintsi:n ne: tik..., tikitstinemih i:n kowtah 
<Sync time="82.123"/>
pos miak onkak pero ka:mpa ne: we:ikowtah a:mo no: tei, ta: i:n ka:mpa se: tato:ka ne:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.666" endTime="97.572">
<Sync time="87.666"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa paniá:n.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ka:mpa paniá:n nehjó:n, no: de kowtampa ihkó:n a:mo no: semi mochi:wa, ta: yo:n no: sehselik, mochi:wa ka:mpa paniá:n, ka:mpa se:, se: tato:ka, se: kita:lia *matita**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.572" endTime="98.916">
<Sync time="97.572"/>
Ompa ne: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.916" endTime="99.407">
<Sync time="98.916"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.407" endTime="104.822">
<Sync time="99.407"/>
Wa:n yehwa i:n no: kwali tine:chili:s ox xa: kachi tikmati de i:n *matita** de i:n ehkaw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.822" endTime="109.526">
<Sync time="104.822"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos ne: nikmati, a:mo kachi nikmati pero nikitani ne:n xiwit mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ehkawkwi:kwil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.526" endTime="163.917">
<Sync time="109.526"/>
Mm ka:sá: kahbe:ntah onkak ke:meh i:n xiwit no:, se: tawi:teki onkak i:n kwi:kwilehkaw kiliah.
<Sync time="115.432"/>
Wa:n neli a:mo, a:mo wa:ki ke:meh okseki ehkaw, i:n sepa se: to:nal nikte:xi:n a:mo wa:ki
<Sync time="120.494"/>
wa:n komo se: kite:xi:mak ne: ahko sah, itsmoli:ni sepa i:n pero a:mo kamohwehwei, paniá:n sah yetok i..., i:n xiwit.
<Sync time="127.182"/>
Wa:n i..., ima:i tepitsi:n ma:yehyewaltik pero a:mo sanké:n, no:, no: yekapihpitsaktik
<Sync time="131.51"/>
wa:n semi ma:xahxakachtik no: *por eso** ki[liah] ehkaw
<Sync time="134.131"/>
wa:n nehjó:n momahmaxalowa ata, ne: wel..., telma:tapo:tik ima:maxalyo
<Sync time="138.979"/>
wa:n tayo:la:n ki:sa se: xo:chitsi:n, yehwa ixo:chio mochi:wa.
<Sync time="142.026"/>
A:mo ki:sa ima:tsi:ntan ke:meh seki tsi..., seki xiwit, ki:sa iyo:la:n,
<Sync time="146.761"/>
ke:meh yetok ata i:n, ka:mpa ima:tsa:la:n ompa ki:sa ixo:chiotsi:n, a:mo ki:sa ima:tsi:ntan, ima:i eski, nika:n eskia ki:saskia 
<Sync time="152.479"/>
wa:n ki:sa iyo:..., iyo:la:n, ka:mpa ima:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chit.
<Sync time="155.479"/>
I:pa name:chta:tapowia ke ima:tsa:la:n ki:sa xo:chit, moahoketsa se:
<Sync time="158.433"/>
wa:n kostik ixo:chio
<Sync time="159.683"/>
wa:n i:n a:mo kipipi:na nió:n nektsi:n, nió:n tei, i:n a:mo nekyo i:n i..., ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="163.917" endTime="165.479">
<Sync time="163.917"/>
<Who nb="1"/>
Wa:kkatik.
<Who nb="2"/>
A:..., a:mo nekyo, wa:kkatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.479" endTime="178.776">
<Sync time="165.479"/>
I:n sayoh poso:ni wa:n pampi:xowi, ompa sepa ixwa
<Sync time="168.167"/>
pero a:mo, a:mo wa:ki iwa:n koma:mo se: kite:xi:n, komo se: kite:xi:n ke:mah wa:ki pero komo ahko sah sepa itsmoli:ni,
<Sync time="173.182"/>
wa:n i:n no: kikwah tapialmeh komo se: kite:milih *caballito** oso se:, ne: tein eski, kwa:kweh no: kikwah i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.776" endTime="184.245">
<Sync time="178.776"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kikwah, i:n kikwah tapialmeh. Kikwah piomeh, kikwah.
<Who nb="2"/>
Pos neh nikmattok no: para pio:tsitsi:n oso para to:tolimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.245" endTime="188.104">
<Sync time="184.245"/>
Pos yehwa yo:n no: tikimakayah ne:n *antes**, no:, no: kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.104" endTime="191.448">
<Sync time="188.104"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah pio:tsitsi:n.
<Who nb="2"/>
A:mo se: kimati ox tsope:k no: oso ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.448" endTime="204.87">
<Sync time="191.448"/>
Wa:n yo:n ne:, ne: ke:man no: nikmatia to..., tota:tahwa:n no: 
<Sync time="195.899"/>
ka:mpa yo:n titakwelpachowa:yah wa:n tinemiah ihkó:n de tikone:meh 
<Sync time="200.042"/>
pos te:chkwa:ya nehjó:n kiliah choko..., chokoy, ta:lchokoy wa:n yo:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.87" endTime="221.604">
<Sync time="204.87"/>
<Who nb="1"/>
Kima:xakwalowa:yah se: tsikitsi:n wa:n yo:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:kwa, no:, no: te:na:miki de chichinakatok pos te:na:miki, a:mo ... Koto:ni ne:n, a:mo, a:mo te:kokoh ok tepitsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="216.917"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n no: nikmattok ne:n wehka:w tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah.

<Who nb="2"/>
Pahti i..., pahti ia:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.604" endTime="244.345">
<Sync time="221.604"/>
Kima:xakwalowa:yah kwaltsi:n wa:n kima:pa:tskayah
<Sync time="224.158"/>
wa:n te:ta:lilia:yah nika:n wa:n tsikitsi:n te:pepechowilia:yah pero yehwa yo:n kwaltsi:n tapa:tal.
<Sync time="229.939"/>
Se: kipa:ta ika se: ima:ko wa:n no: ekintsi:n nehjó:n no:, no: tikitah,
<Sync time="234.966"/>
ke:meh i:n tikowtahtekitinih wa:n tinentinemih
<Sync time="238.173"/>
pos yehwa yo:n tik..., tiktekih wa:n tikma:xakwalowah 
<Sync time="241.173"/>
para tik..., tikta:liliah ka:mpa ne: te..., te:chkwa ne:n chokoy.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="244.345" endTime="254.548">
<Sync time="244.345"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:...,
<Who nb="2"/>
Yo:n no: kwali, xa: no: tikmattos, ne:n kwali tine:chili:s ke:ní:w 
<Sync time="248.595"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos ...
<Who nb="2"/>
Ox no: tikmattok de yo:n xiwtsi:n, yo:n ehkaw.
<Sync time="251.455"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ox ne: kwali para se: mopahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.548" endTime="276.658">
<Sync time="254.548"/>
Kwaltia tikihtowa. Ne: te:chiliah wa:n neli ke:masá: tikehekowah ke:meh i:n te:kwa chokoy
<Sync time="259.002"/>
oso yo:n to:nal itsompal oso tein eski, yo:n okwilin ke:meh tein te..., te:ihixkah. Kina:miki icho:kilo
<Sync time="265.392"/>
*porque** tak ahwia:k icho:kilo i:n xiwit wa:n ....
<Sync time="268.463"/>
Pero i:n neh nik..., ne:chtahtanihkeh ke mah se: moxakwalo iwa:n tepitsi:n se: ichihchi, se: kichihcha wa:n se: kima:xakwalowa ihkó:n
<Sync time="273.939"/>
wa:n iwa:n se: kita:liaya yo:n para te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.658" endTime="287.077">
<Sync time="276.658"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kihtowah koma:mo kipia ia:yo pos nehjó:n mah se: kita:lili tepitsi:n se: ichihchi, mah se: kikwi. Pos kwali no: nik..., nikitak yo:n to:nal itsompal, *porque** yo:n to:nal itsompal o:me:n no: yetokeh.
<Comment desc="Aqui se oye claro que dice 'to:mal' pero seguramente quiso decir 'to:nal itsompal'"/>
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, yehwa iwa:n, sese:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.077" endTime="287.52">
<Sync time="287.077"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.52" endTime="293.66">
<Sync time="287.52"/>
<Who nb="1"/>
Se: xoxoktik wa:n se: ti:ltik, no: onkakeh, kipia i..., ihkó:n inaskawa:n ke:meskia ite:mpi:l 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.66" endTime="294.23">
<Sync time="293.66"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.23" endTime="295.611">
<Sync time="294.23"/>
Wa:n yehwa yo:n te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.611" endTime="303.083">
<Sync time="295.611"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Te:kokoh wa:n pos neh nikneltoka *cuando** ke:meh i:n takawa:ni pos a:mo no: kipia ia:yotsi:n yo:n *porque** wa:kkatik ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.083" endTime="305.341">
<Sync time="303.083"/>
Wa:n sepa ima:yo no: wa:kkatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.341" endTime="306.232">
<Sync time="305.341"/>
Wa:kkatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="306.232" endTime="322.794">
<Sync time="306.232"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n te:chilia:yah, neh nikneltoka, tikwiah tochihchi ihkó:n tepitsi:n wa:n ki..., kita:lilia:yah ne: xiwtsi:n wa:n kima:xakwalowa:yah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="315.138"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n *hasta** pa:tia wa:n ke:mah te:ta:lilia:yah se: ima:ko oso se: imetsko, nochi nehjó:n ke:meh se: kone:neh se: nemi ne: mi:lah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kipachowa yehwa xiwit a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.794" endTime="327.331">
<Sync time="322.794"/>
Ompa mopepechowah itech nehjó:n xiwtsi:n oso itech ne:n mi:l i..., ima:yotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.331" endTime="327.755">
<Sync time="327.331"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.755" endTime="333.943">
<Sync time="327.755"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n, yo:n nikmattok yo:n de se: kwiwita ne:wí:n se: kita:lia, ne:n wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="333.943" endTime="338.895">
<Sync time="333.943"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:ki. Its..., itsmoli:ni, itsmoli:ni kowte:n.a
<Who nb="2"/>
Pero komohkó:n se: kite:xi:n pos ihkó:n moka:wa ihkó:n, pe:wa itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="338.895" endTime="342.457">
<Sync time="338.895"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ne: inalwayotsi:n nochi ya:tahtok ihkó:n tohto:ktok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, moto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.457" endTime="355.066">
<Sync time="342.457"/>
Tohto:ktok wa:n pos de sepa ne:n e:wi yo:n, pero yo:n a:mo nikmati ox, de kitamo..., [kita]mo:ta ox itsmoli:ni,
<Sync time="350.192"/>
nehjó:n neh nikmattok de se: kitamo:ta, se: kwiwita, nehjó:n a:mo itsmoli:ni, wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.066" endTime="358.754">
<Sync time="355.066"/>
<Who nb="1"/>
I:n wa:ki, wa:ki se:, se: kitamo:ta ihkó:n wa:ki, a:mo itsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
Wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.754" endTime="373.301">
<Sync time="358.754"/>
Itsmoli:ni ata ne:n kowte:n, se: ... Ka:mpa wehkapan se: kite:nteki pos itsmoli:ni,
<Sync time="362.91"/>
itsmoli:ni pero se:, se: kite:nteki wa:n kowta..., a:mo itsmoli:ni ok, yeh wa:kkatik neli.
<Sync time="368.019"/>
Ke:mah wa:n neli kikwah n' tapialtsitsi:n se: kinimakah wa:n komo pio:tsitsi:n se: kinimaka kikwah ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="373.301" endTime="386.941">
<Sync time="373.301"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox no: kwali ne:n ixo:chiotsi:n se: kima:xakwalowa para to:mal
<Comment desc="quizá quiso decir 'to:nla' o sean una variante del asesor"/>
 itsompal
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neli.
<Sync time="379.426"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikmattok neh *solamente** ne: ima:sehselotsitsi:n tein, tein aya:mo semi chika:wak para kwali no: se: kipa:tas, se: kima:xakwalowa ika se: ima:wan.
<Who nb="2"/>
Pos ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.941" endTime="387.303">
<Sync time="386.941"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.303" endTime="388.397">
<Sync time="387.303"/>
Se: ima:kpal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="388.397" endTime="398.694">
<Sync time="388.397"/>
Pos teh..., tehwa:n, tehwa:n timota:liah *aparte** yehwa i:n, tein iyo:lselo yehwa ne:n tepitsi:n a:yoh ne:n xiwtsi:n wa:n kachi yema:nik para se: kima:pa:tas 
<Sync time="395.897"/>
pero ixo:chio a:mo ke:man te:chiliah mah se: mota:lili yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="398.694" endTime="404.053">
<Sync time="398.694"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos no: tepitsi:n nikita ne: xahxakachtik no: wa:n a:mo pa:ti, tak takwa:wak *siempre**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.053" endTime="404.647">
<Sync time="404.053"/>
Takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="404.647" endTime="408.303">
<Sync time="404.647"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wa:k wa:n pos yo:li:k no: para se: ki..., kipa:ta.
<Who nb="2"/>
Takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.303" endTime="409.085">
<Sync time="408.303"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.085" endTime="410.975">
<Sync time="409.085"/>
Pero se: ima:ko no: te:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="410.975" endTime="414.069">
<Sync time="410.975"/>
<Who nb="1"/>
Te..., i:n te:ma:pa no:, cho..., cho:kiloh, ke:mah, cho:kiloh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:ma:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="414.069" endTime="421.819">
<Sync time="414.069"/>
Te:ma:pa nochi wa:n pos no: se: ki:xtia tepitsi:n, tepitsi:n a:tsí:n se: moma:xakwalowa wa:n pos no:, no: ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.819" endTime="422.397">
<Sync time="421.819"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.397" endTime="429.085">
<Sync time="422.397"/>
No: ki:sa pero yo:n koma:mo se: momahtekih no: ... Wa:n teh xa: tikmattok, xa:, xa: chichi:k oso xa:, xa: tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.085" endTime="431.104">
<Sync time="429.085"/>
Tepitsi:n chichi:k, a:mo semi sanké:n, tepitsi:n chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="431.104" endTime="437.854">
<Sync time="431.104"/>
<Who nb="1"/>
A:, chichi:k. Pos ke:mah komo se: tepitsi:n se: kiekoh ika ne:n se: ki..., inenepi:l pos ne:n se: kiekowa.
<Who nb="2"/>
Tepitsi:n chichi:k, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="437.854" endTime="438.568">
<Sync time="437.854"/>
Ke:mah, tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="438.568" endTime="445.068">
<Sync time="438.568"/>
<Who nb="1"/>
Pero neh a:mo nik..., nikekowa, neh, neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkó:n para se: ki..., para se: mopahtia.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="445.068" endTime="453.13">
<Sync time="445.068"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah i:n nimitstahtania i:n sentaman ehkaw, ni..., nika:n timonohno:tsa ke:ní:w ox tiki:xmattok, ke ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman t'to:ka:itiah wa:n seki ta:taman 'tatekiwtiah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.13" endTime="460.148">
<Sync time="453.13"/>
Ika nimitstahtania ox ti...,ox tiki:xmati *porque** neli mah se: molpi, se: moli ke:ní:w se:, se: ki:xmati wa:n ke:ní:w ineketsalis i:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.148" endTime="467.211">
<Sync time="460.148"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nik..., no: yehwa nika:n timonohno:tstokeh, ke:meh nika:n tinentokeh itech kowtah pos ne:n titekitinih.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="467.211" endTime="472.576">
<Sync time="467.211"/>
Pos tikitstokeh katí:n tein te:chpahtia, katí:n tein a:mo te:chpahtia ok, katí:n tein we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="472.576" endTime="473.131">
<Sync time="472.576"/>
Ke:mah.a
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="473.131" endTime="477.631">
<Sync time="473.131"/>
*Porque** nehi:n xiwtsi:n neh nikmattok pané: a:mo ke:man tik..., tikmanah para tikmahse:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="477.631" endTime="483.381">
<Sync time="477.631"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, para tapialtsitsi:n se: kinimaka.
<Who nb="2"/>
I:n ihkó:n tikwih sayoh para teisá: pahti *o** para ihkó:n ne:n tapala:n de ihkó:n se: imi:lah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="483.381" endTime="483.8">
<Sync time="483.381"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="483.8" endTime="488.393">
<Sync time="483.8"/>
Se: kwiwita wa:n wa:ki mo..., mose:sentilia ya de, ne:n yehwa i:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="488.393" endTime="488.925">
<Sync time="488.393"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="488.925" endTime="491.409">
<Sync time="488.925"/>
Pero a:mo nikmati neh ox we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="491.409" endTime="494.44">
<Sync time="491.409"/>
A: para tehwa:n a:mo wel se: kikwa, ihkó:n para tapialtsitsi:n kikwah yehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="494.44" endTime="507.559">
<Sync time="494.44"/>
<Who nb="1"/>
Pos n' tapialtsitsi:n ke:mah, pio:tsitsi:n oso to:toltsitsi:n ne: ki..., kikwa *o** pitsotsi:n no: kikwa.
<Who nb="2"/>
Kikwah, yehwa:n kikwah, ke:mah. No: kikwa.
<Sync time="500.075"/>
<Who nb="1"/>
No: kikwa, ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: kikwa wa:n yehwa, i:n kachi se: kichikowia, kachi *seguido** ohtoka i:n *porque** i:n a:mo wa:ki wa:n yo:n seki ma:we:weyakehkaw yeh wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.559" endTime="511.74">
<Sync time="507.559"/>
Wa:n ika yo:n ti..., i:n onkak xiwit ompa se: 'kwitiki:sa ka:sá: wa:n se: kwi:kilia para tapialtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="511.74" endTime="524.706">
<Sync time="511.74"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika se: ... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos se:, se: kwiwiwta wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni.
<Sync time="517.753"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni pos yehwa sah ne ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n ne:n ne:chilwi:skia moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah nik..., ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="524.706" endTime="534.578">
<Sync time="524.706"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa xola:l de ne: San Miguel Tzinacapan. A, we:noh, tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Mm wa:n neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>