Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-JSD318_pitsoaaxiwit-Asteraceae_2011-07-28-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JSD318_pitsoaaxiwit-Asteraceae_2011-07-28-b" version="2" version_date="130217">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="998.018">
<Turn startTime="0" endTime="41.885" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*A ver** Juantsi:n tine:ch..., nika:n ta: tiwa:lahkeh nika:n tietokeh itech i:n kalekawiltsi:n pos,
<Sync time="7.723"/>
no: kwali tine:chilis teh xa: tikmattok *de que** m' pitsoa:xiwit nijó:n kiní:n
<Sync time="12.656"/>
mochi:wa *o** ki:ní:n ta:ki,
<Sync time="14.978"/>
kox kwaltia para se: kimahse:wa *o** para katí:n,
<Sync time="18.25"/>
teihsá: ihkó:n kikwah chiktehtsitsi:n *o**
<Sync time="20.929"/>
*o** n' ixo:chio ki:niwki wa:n ki:niwki n' iteyotsitsi:n
<Sync time="24.871"/>
wa:n *qué tanto de** moskaltia, nochi ka:ni mochi:wa,
<Sync time="28.612"/>
Pos yehwa yo:n nikneki nijó:n nochi xne:ch..., ne:chilwi wa:n nochi ti...,
<Sync time="32.027"/>
nika:n timonohno:tsatih kwaltsi:n,
<Sync time="34.773"/>
nió:n timopa:pana..., pa:panawi:tih, mah nochi kwaltsi:n, para tikmatiskeh kiní:n yetok nijó:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.885" endTime="101.288">
<Sync time="41.885"/>
*Bueno** pos m' pitsoa:xiwit,
<Sync time="45.581"/>
yeh moso:sowa sah,
<Sync time="48.037"/>
yeh onkak itech kahfe:ntah ka:sá: se: kahsi.
<Sync time="52.626"/>
Ka:mpa se: tama:pale:wia ika chi:walis.
<Sync time="56.332"/>
wa:n te:ch..., te:chyo:le:wah para titama:pale:wi:skeh ompa se: kahsitiw a.
<Sync time="63.042"/>
Pero m' pitsoa:xiwit yeh motelsowa sah, yeh nió:n para tikma:me:was.
<Sync time="70.555"/>
Semi yo:li:k para se: tame:wtiw itech yo:n,
<Sync time="75.154"/>
itech yo:n ka:mpa onkak m' pitsoa:xiwit.
<Sync time="80.435"/>
Wa:n a:xiwit,
<Sync time="84.542"/>
yeh no: se:.
<Sync time="87.734"/>
Pitsoa:xiwit yeh kohkostik n' ixo:chio,
<Sync time="91.373"/>
wa:n moso:sowa wa:n a:mo para x'wiwita.
<Sync time="96.007"/>
*Porque** ka..., kenamih tikahkotila:nas ihko:ni sah n' koto:nis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="101.288" endTime="105.217">
<Sync time="101.288"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wa:ki.
<Who nb="2"/>
A:mo wa:ki wa:n a:mo wiwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.217" endTime="125.824">
<Sync time="105.217"/>
A:mo wiwiti, ke:mih tikahkotila:nas sah
<Sync time="109.695"/>
wa:n ompa sah n' kohkoto:ntiá:s. Ixiwyo,
<Sync time="114.418"/>
pisi:ltik wa:n ikowyo,
<Sync time="117.699"/>
ke:mih ka:mpa i:xaktos itech, ika n' inalwayo,
<Sync time="121.628"/>
ompa sah n' koto:nis. Yehwa m' pitsoa:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.824" endTime="317.897">
<Sync time="125.824"/>
Pos nehwa ni..., nimitsili no: *de que** no: ni..., nikmati, nijó:n,
<Sync time="131.115"/>
pitsoa:xiwit pos nehwa niki:xmati ihkó:n,
<Sync time="135.012"/>
ka:sá: ika ihkó:n e:kkaltsi:ntan no: moso:sowa,
<Sync time="138.294"/>
wa:n mochi:wa nalwatsí:n, ihkó:n nijó:n mo..., moto:ka,
<Sync time="142.415"/>
wa:n se: kahkotila:na ye:ktakwa:wak.
<Sync time="145.888"/>
Wa:n nijó:n ixo:chio nijó:n mochi:wa ahko ne:n kohkostik.
<Sync time="151.022"/>
No: kohkostik ne:n ixo:chio wa:n
<Sync time="154.504"/>
maye..., achi ma:..., ihkwi:ntsitsi:n imahma:yo,
<Sync time="157.964"/>
ekapihpitstik, achi yehyewaltik ihkó:n.
<Sync time="160.911"/>
Wa:n ikowyo achi, achi nextik ihkó:n, achi chi:chi:ltik ihkó:n moso:sowa.
<Sync time="166.058"/>
Moso:sowa wa:n ihkó:n katka *de que** se: kitila:na seki kohkoto:ni.
<Sync time="171.483"/>
Kohkoko:to:ni, moka:wa itsi:ntan ne:n i..., n' ikowyotsi:n,
<Sync time="174.778"/>
wa:n ye:k..., ye:ktakwa:wak wa:n yehwa yo:n neh nikmattok *que, de que**,
<Sync time="180.059"/>
pos ne:n chiktehtsitsi:n a:mo n'mati ox kikwah ne:n i...,
<Sync time="183.586"/>
n' iteyotsi:n *porque**,
<Sync time="185.439"/>
pos nijó:n iteyotsi:n no: tsikitsitsi:n, a:mo semi telwehwei.
<Sync time="189.783"/>
Iteyotsitsi:n ihkó:n wa:n *a veces** no: te:..., se: mo..., te:kwihkwi nika:n wa:n
<Sync time="194.908"/>
pos seki nijó:n ki...,
<Sync time="198.256"/>
ihista:k wa:n *es...**, n' iteyotsitsi:n pero,
<Sync time="201.381"/>
pos a:mo tik..., a:mo se: kimati kiní:n ox
<Sync time="204.149"/>
we:lik para se: chiktehtsi:n kikwa *o**
<Sync time="206.604"/>
*o** i:pa *o** kini:w ixwa, yehwa yo:n neh a:mo nikmati *porque**
<Sync time="210.935"/>
pos ke:masá: nijó:n se:, se: kita
<Sync time="213.627"/>
tsikitsitsi:n ne:n ihkó:n *matita**,
<Sync time="216.631"/>
pero a:mo se: kimati ke:maniá:n xi:i:ni, ke:maniá:n ne:n ixwak.
<Sync time="220.381"/>
Sayoh seki se: kita we:weyak ya ihkó:n.
<Sync time="222.792"/>
Ka:sá: ika tata:mpa ne: yetok oso ka:sá: ika ihkó:n
<Sync time="225.761"/>
pos neh nikita ke:masá: kalte:noh *o** ihko:ni, ka:sá: ika nijó:n ihkó:n kahfe:ntah ihkó:n ne:,
<Sync time="231.623"/>
yetok oso ka:sá: ika ihkó:n ka:mpa yetok yo:n,
<Sync time="236.525"/>
nijo:n ihkó:n mowila:na wa:n
<Sync time="239.507"/>
mowi:lana wa:n semi teltahtakwa:wak pero yo:n, yo:n moye:kmahma:yo:tia,
<Sync time="244.507"/>
moye:kmahma:yo:tia, ihkó:n moso:sowa.
<Sync time="246.851"/>
Moso:sowa wa:n de se: kitila:na ihkó:n ko..., ke:meh eskia kopi:ni, kopi:ni, ehke:wi,
<Sync time="253.516"/>
wa:n ne:wí:n se: kita:lia, yo:n a:mo, a:mo kachi wa:ki.
<Sync time="257.244"/>
Yo:n ma:s se: kita:lis ne:wí:n ka:mpa yema:nik n' ta:ltsí:n pos nijó:n selia.
<Sync time="262.101"/>
Selia nijó:n *matita**,
<Sync time="264.266"/>
*después** ompa ya mo..., mo..., momo:moya:wa.
<Sync time="267.235"/>
Ihkó:n momo:moya:wa mowila:na,
<Sync time="269.512"/>
wa:n *después** sepa mo..., mowe:ita:lia ya. Mowe:ita:lia pero yo:n a:mo wehkapania.
<Sync time="273.923"/>
A:mo wehkapania, nijó:n, sayoh ihkó:n moso:sowa.
<Sync time="277.084"/>
Yo:n moso:sowa wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok pero,
<Sync time="280.847"/>
pos yehwa no: i:n nika:n ti..., timolihtokeh, teh no:
<Sync time="284.843"/>
tne:chili:s kiní:n xa: kachi *más** tikmati de oksé: taman, xa: we:lik,
<Sync time="289.745"/>
para tehwa:n *o** we:lik para xa: para teihsá: k..., teihsá:,
<Sync time="293.91"/>
ihkó:n to..., to..., ika te:chpahtia:yah n' tota:tahwa:n, para to...,
<Sync time="300.785"/>
te:..., xiw..., de n' xiwtsitsí:n seki pos tikmattokeh ke:ní:w n' to..., topah.
<Sync time="305.138"/>
Pero teh no: kwali tikihto:s, no: tne:chili:s ox xa: tikmattok de para ti..., ti..., ika timopahtiah oso se: kikwa.
<Sync time="312.428"/>
*o** katí:n chiktehmeh no: semi kwe:liliah n' i..., n' iteyo. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.897" endTime="404.708">
<Sync time="317.897"/>
*Pues** yo:n pitsoa:xiwit a:mo, a:mo niki:xmat
<Sync time="324.183"/>
ox kikwah, kox se: kikwa:s
<Sync time="329.531"/>
wa:n a:mo niki:xmat kox pahti.
<Sync time="332.031"/>
Neh sayoh nikita ihkó:n *que** ka:mpa
<Sync time="335.446"/>
kahkahfe:ntah *o** ka:mpa mihmi:lah,
<Sync time="339.152"/>
*pues** moso:sowa wa:n semi owih para se: tachipa:wa ka:mpa onkak
<Sync time="344.88"/>
*porque** a:mo kineki wiwitis. Iteyo..., neh sayoh nikita n' ixo:chio,
<Sync time="351.59"/>
de *tiem..., desde** wehka:w a.
<Sync time="356.402"/>
Pero a:mo nikmati kox se: kikwa:skia *porque** a:mo ke:man nikitilia n' iteyo.
<Sync time="361.045"/>
Ixo:chio ke:mah, momehmetstia,
<Sync time="364.661"/>
mochi:wa ke:namih seki
<Sync time="367.273"/>
yo:n, yo:n
<Sync time="370.844"/>
pi:piltsitsí:n mokowiliah mehmetseh, yo:n tsope:k, kinamakah itech
<Sync time="375.934"/>
ka:mpa kaltanamakalo:ya:n. Ihkó:n sah yo:ni,
<Sync time="381.863"/>
mochi:wa mehmetseh,
<Sync time="384.109"/>
pero a:mo niki:xmati kox we:lik,
<Sync time="386.935"/>
wa:n nió:n no: niki:xmati kox kikwa teihsá: okwiltsí:n,
<Sync time="391.748"/>
sanoke i:pa nikita mosowa wa:n xo:chiowa,
<Sync time="396.873"/>
wa:n kohkostik n' ixo:chiotsi:n,
<Sync time="399.395"/>
mochi:wa ke:mih se: kapoltsitsí:n wa:n yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="404.708" endTime="411.016">
<Sync time="404.708"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n, i:n kapoltsitsí:n ne:n chi:..., chihchi:chi:ltik oso ixo:chio?
<Who nb="2"/>
Ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.016" endTime="412.788">
<Sync time="411.016"/>
¿Wa:n xoxoxoktik *o*...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.788" endTime="414.342">
<Sync time="412.788"/>
Kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="414.342" endTime="538.676">
<Sync time="414.342"/>
Neh niki:xmattok tsikilitsitsi:n ihkó:n, achi ihista:k iteyotsitsi:n wa:n pos
<Sync time="420.114"/>
yehwa nijó:n ke:masá: xi:i:ni, yehwa yo:n ixwa.
<Sync time="423.529"/>
Ka:sá: ika se: kita ihkwi:ntsitsi:n.
<Sync time="425.65"/>
*Pero más** a:mo,
<Sync time="427.771"/>
Pos yehwa n' ke:meh tikihtowa a:mo,a:mo nikmati no: ox kikwah chiktehmeh.
<Sync time="432.003"/>
Yo:n ne:n ka:sá: se: kita kwaltsi:n ihista:k ihkó:n
<Sync time="435.173"/>
tsikitsitsi:n. Tsikitsitsi:n wa:n pos wehwetsi,
<Sync time="439.896"/>
*cuando** nehwa nikita ke:masá:, ta:
<Sync time="442.039"/>
ihkwi:ntsitsi:n ne: ixwa. Ihkwi:ntsitsi:n *matitas**,
<Sync time="445.611"/>
wa:n yehwa yo:n de moskaltihtiw, yehwa ya yo:n moso:sowa.
<Sync time="448.883"/>
Pero yo:n neh a:mo no: nikmati no: kox kikwah yo:n chiktehtsitsí:n, pos nochi a:mo tikmatih.
<Sync time="454.084"/>
Yeh nika:n nochi ti..., timolihtokeh para tikmatiskeh,
<Sync time="457.946"/>
katí:n ne:n teihsá: ihkó:n tsa..., tikitaskeh nijo:n
<Sync time="463.674"/>
nochi yo:n tik..., tikmatisnekih ki:ní:n moso:sowa *cada** nijo:n
<Sync time="469.0"/>
pitsoxiwit *porque** nijó:n a:mo, *casi** nikihto:s a:mo
<Sync time="473.522"/>
ne:wí:n kowtah onkak, yo:n ka:sá: ika kaltsi:ntan oso ka:mpa se: tato:ka ihkó:n pos
<Sync time="478.969"/>
ye:kwiwiti, wiwiti se: kit..., se: kahkotila:na wa:n ye:kwiwiti pero ye:ktakwa:wak kwi:ka ne:n ta:ltsí:n, takwa:wak ne:n xiwit.
<Sync time="486.661"/>
*hasta** seki kohkoto:ni a. Kohkoto:ni de n' nalwat se: kahkotila:na pos ki:sa iwa:n inalwayotsi:n.
<Sync time="493.259"/>
Pero ye:ktakwa:wak de se: kahkotila:na.
<Sync time="495.715"/>
Tepitsi:n se: kahkotila:na ihkó:n kohkoto:ni.
<Sync time="498.541"/>
*o de** kohkoto:ni pos ne:, se:wí:n[ne:wí:n] se: ktamo:ta ya.
<Sync time="501.791"/>
Pero ne:n okseki, ne:n ihkó:n wi:tsa n' inalwayo n' iwa:n wa:n se: kita:lia ne:wí:n pos
<Sync time="505.831"/>
sepa nijó:n ihkó:n selia.
<Sync time="508.554"/>
Selia ya, yehwa yo:n neh nikmattok pero,
<Sync time="511.412"/>
pos no: *igual** a:mo nikmati no: kox we:lik *o** ki:ní:w *o** katí:n chiktehmeh, chiktehtsi:n kikwah. 
<Sync time="518.033"/>
Yo:n nikmattok, sayoh nikitani. A:, pos a:mo ke:man tikitak n' i...,
<Sync time="521.662"/>
n' iteyotsitsi:n ki:niwki *o**,
<Sync time="524.051"/>
yehwa yo:n ne:n ekintsi:n ne: nik..., no: nik..., nika:n tie..., tietokeh nikneki nikmatis de 
<Sync time="529.823"/>
de ne:ni neh nikmattok pos yehwa ya nika:n nimits..., nimitsilihtok *porque**,
<Sync time="533.462"/>
pos a:mo no:, a:mo nochi tikmatih ika n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.676" endTime="628.096">
<Sync time="538.676"/>
Pos nochi tato:ktsitsí:n ta:taman ito:ka:y, miak xiwtsitsí:n onkak,
<Sync time="545.886"/>
wa:n ta:taman ito:ka:y,
<Sync time="548.766"/>
tein onkak nika:n itech n' ta:ltikpak. Onkak xiwtsitsí:n seki para pahti,
<Sync time="556.637"/>
wa:n seki i:pa tame:la:wa xiwtsí:n wa:n seki para *serbirowa**
<Sync time="564.15"/>
kipale:wis se: tapialtsí:n
<Sync time="567.633"/>
*o** teihsá: kipale:wi:s *o** te:chpale:wi:s *hasta** tehwa:n.
<Sync time="571.553"/>
Para tikwa:skeh no: i:xyetok sah n' kati:ni.
<Sync time="576.187"/>
A:mo tikwa:skeh tein a:mo t..., a:mo te:chne:xtilihte:wkeh,
<Sync time="580.821"/>
ne: wehka:w totaskaltia:nih.
<Sync time="583.625"/>
Yo:n pitsoa:xiwit a:mo ke:man nikakilih akah,
<Sync time="587.835"/>
*que** ki..., kiteki para pahti.
<Sync time="591.732"/>
Tein ke:mah, neli kisalo:wiah,
<Sync time="594.456"/>
*o** kiwihwiwitah wa:n kinekiskiah mah a:mo mochi:wa ok
<Sync time="598.889"/>
*porque** semi owih n' kiwiwitah.
<Sync time="601.434"/>
Wa:n a:mo x..., a:mo nikihto:s titati:witekiti tikwa:lkwiti se: kowkamachal,
<Sync time="606.894"/>
ika tiktawi:tekili:ti *porque** a:mo kikwi.
<Sync time="612.354"/>
Ta:ká:n tiksalo:wih, a:chá: twiwitas.
<Sync time="616.452"/>
Pero komohkó:n tikma:me:wa,
<Sync time="618.975"/>
titamiistipa:tis *porque** neli kohkoto:ntiw n' i..., inalwayo, imekayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.096" endTime="785.549">
<Sync time="628.096"/>
Ke:mah pos yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh ne:n ke:meh teh tikmati no: wa:n no: nikmati neh, pos yehwa sah yo:n *de que**,
<Sync time="636.792"/>
pos neh no: nikmattok *de que** ke:ní:w wa:n yo:n kiliah no: pitsoxiwit *porque**
<Sync time="641.725"/>
moso:sowa, moso:sowa wa:n no: pos nikmattok, niki:xmattok n' iteyotsitsi:n pero
<Sync time="647.953"/>
pos nijó:n a:mo se: kimati kox yo:n kikwah chiktehmeh, pero tsikitsitsi:n.
<Sync time="652.819"/>
Tsikitsitsi:n yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ne:n wehweia.
<Sync time="657.706"/>
Wa:n ixo:chio pos yeh nijó:n kohkostik, n' ixo:chio pero
<Sync time="663.255"/>
pos yeh nijó:n a:mo nikmatik nijó:n katí:n to:nal ne: xo:chiowa.
<Sync time="667.719"/>
Neh ke:masá: nikita ihkó:n *de que** xo:chiohtok nehkwí:n nikita,
<Sync time="672.496"/>
e:ktila:wtok, pero a:mo nikita ke:maniá:n *mero**
<Sync time="676.282"/>
katí:n, katí:n to:nal pe:wa xo:chiowa.
<Sync time="679.005"/>
Wa:n ke:masá: nikita neh i:pa xo:chiohtok ya, i:pa xo:chiohtok ya, n' ima:ko se:wtok ya ika ne:n xo:chitsí:n.
<Sync time="685.613"/>
Pero a:mo ke:man nikita ne:n tsikitsitsi:n mah, mah e:wto ihkó:n tsikitsitsi:n *porque**
<Sync time="690.76"/>
ihkó:n xo:chimeh seki se: kita pe:wa nijó:n moskaltihtiw ya.
<Sync time="694.555"/>
I:n neh ke:masá: nikita pero i:pa, i:pa xo:chiohtok ya.
<Sync time="697.738"/>
I:pa yetok ya nochi xo:chioh ya, ne:n ne:stok ne:n
<Sync time="700.729"/>
xo:chitsí:n ne:n kohkostik.
<Sync time="703.385"/>
No: se: kihtowa pos nika:n i:n onkak i:n a:pitsoxiwit.
<Sync time="707.515"/>
Pero yehwa yo:n, neh no: nikmattok *de que**,
<Sync time="711.926"/>
pos yo:n a:mo para se: kimahse:wa, yo:n ipa para ne:n
<Sync time="714.953"/>
teihsá: ihko:ni sah, itech kahfe:ntah onkak se: kah...,
<Sync time="718.806"/>
nikihto:s se: kahkotihtila:nas pos wi:tsa iwa:n ta:ltsí:n pero ta:,
<Sync time="722.145"/>
pero ka:mpa achi takwa:wak  n' ta:ltsí:n pos
<Sync time="724.623"/>
a:mo wel se: kwiwitatiwetsi. Nikihto:s tiktsi:n..., *solamente** ika ne:n *machete** se: kitsi:ntekis,
<Sync time="730.44"/>
pero a:mo no: weli, pos ta: yeh moto:ka, moto:ka ne:n inalwayotsi:n,
<Sync time="735.119"/>
moto:ka ka:mpa yo:n ihi:xyeh pos ompa monalwayo:tia,
<Sync time="739.329"/>
wa:n ompa moto:ka ya, moto:ka ya ompa se: kahkotila:na pos kokotokatiw pero ye:ktakwa:wak.
<Sync time="745.012"/>
*Solamente** ka:mpa yema:nik n' ta:ltsí:n pos ehke:wi tepitsi:n se: kahkotila:na pero
<Sync time="749.342"/>
yo:n mowe:ita:lia ihkó:n nochi moso:sowa, ke:meh nika:n e:wa wa:n
<Sync time="753.249"/>
ihkó:n motila:wtiw, ihkó:n motila:wtiw, se: kahko:wiwita, yo:n ne:wí:n se: kita:lia, se: ki:xkepa wa:n 
<Sync time="760.004"/>
pos ke:masá: no: se: kita:lia itech teihsá: kowtsí:n, itech
<Sync time="763.285"/>
xiwit, ompa tatsa:la:n se: kikalakia para mah wa:ki.
<Sync time="767.406"/>
*Porque** komo ta:lpan se: kitamo:t ne: *mismo** sepa yeh itsmoli:ni.
<Sync time="771.259"/>
Itsmoli:ni wa:n momahma:yo:tia ya.
<Sync time="773.46"/>
Momahma:yo:tia ya wa:n
<Sync time="775.683"/>
mowe:italia ya, mowe:ita:lia *hasta** ne:wí:n wehka ihkó:n moso:sowa ya.
<Sync time="780.75"/>
Moso:sowa wa:n *siempre** yo:li:k ya, para kihto:s se: ma:tame:was semi te:..., te:ma:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="785.549" endTime="861.936">
<Sync time="785.549"/>
*Pues** ke:mah. Se:meh de tehwa:n, *cada** se:meh de tehwa:n,
<Sync time="793.094"/>
tiki:xmatih ta:taman ito:ka:y *cada** se: xiwtsí:n tein
<Sync time="798.241"/>
mochi:wa itech i:n ta:ltikpak.
<Sync time="801.991"/>
Se: *pers...**, se: *gente** ihkó:n kiitas, se: *cristiano** kiitas se:,
<Sync time="808.375"/>
se: xiwtsí:n onkak
<Sync time="811.79"/>
wa:n kito:ka:ytia oksé: to:ka:it.
<Sync time="815.049"/>
Wa:n oksé: 
<Sync time="818.018"/>
a:ksá: sepa ki:xahsikiw wa:n no: kita:lilia, kita:lilia se: to:ka:it ke:namih kikaktiwa:lah ne: ne:ka wehka:w.
<Sync time="827.404"/>
Wa:n ihkó:n pos ika ti:xpeta:nih yo:n to:ka:ymeh de
<Sync time="832.797"/>
to:ka:ymeh de se: xiwtsitsí:n tikitaskeh wa:n te:chilwiah ke:ní:w mono:tsa,
<Sync time="838.257"/>
seki tein *serbirowa**, seki tein a:mo *serbirowa**.
<Sync time="842.378"/>
Seki tikmowilihtinemih, seki a:mo tikmowiliah
<Sync time="845.762"/>
*porque** seki te:kwa wa:n seki a:mo te:kwa.
<Sync time="849.146"/>
Pero ki..., ta:taman ito:ka:y.
<Sync time="851.86"/>
Wa:n te:chi:xpeta:nihkeh de ne: wehka:w,
<Sync time="854.717"/>
wa:n te:chto:ka:ytilihkeh ke:ní:w mono:tsa wa:n yehwa yo:n tehwa:n tiki:x..., tiki:xmatih *hasta** a:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="861.936" endTime="879.259">
<Sync time="861.936"/>
Ne:ch...,
<Sync time="866.012"/>
*pues** nijó:n, *a ver** kwali tine:chili:s kiní:n moto:ka:y,
<Sync time="874.092"/>
de ka:n tiwa:le:w, kwali tine:chilis kintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="879.259" endTime="884.573">
<Sync time="879.259"/>
Pos neh nimono:tsa Juan de los Santos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="884.573" endTime="885.488">
<Sync time="884.573"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="885.488" endTime="894.72">
<Sync time="885.488"/>
Wa:n yehwa niki:xmatik nejó:n
<Sync time="889.43"/>
tato:ktsí:n, xiwtsí:n *que** ixwa, ixwa sah, yo:n a:mo akah kito:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="894.72" endTime="895.862">
<Sync time="894.72"/>
Pi...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="895.862" endTime="949.342">
<Sync time="895.862"/>
Moyo:kolia ixwa itech n' ta:ltikpak.
<Sync time="899.207"/>
wa:n pe:wa moskaltia wa:n yehwa yo:n ne:chi:xmati:ltihkeh ne: *tiempo**, ne: wehka:w tein nota:tahwa:n nemiah,
<Sync time="907.323"/>
ka:mpa titekitiah pos niman kihtowah, ¿ke:yeh n' a:mo teh, aya:mo teh tikchi:wa wa:n
<Sync time="913.171"/>
ye:kye:wa ya n' tiwa:lah? Pero nochi i:n pitsoa:xiwit n' onkak.
<Sync time="917.502"/>
wa:n ka:n wel wiwiti. Pero ta: titel..., ye:wa ya n' tiwa:lah pero. Pos ke:mah, pos a:man *que** tiehkok a, pos ne:chpale:wi a no:.
<Sync time="929.056"/>
'Matia ke:yeh n' a:mo wel niktoka.
<Sync time="932.842"/>
Ke:yeh n' ka:n wel nikchi:wa we:ika ya n' tekit wa:n pos ye:wa ya niwa:lah neli.
<Sync time="937.922"/>
Nepantah ya. A:man xne:chpale:wi a.
<Sync time="941.739"/>
Para tikitas a ke:ní:w se: tekiti *porque**
<Sync time="945.11"/>
pos i:n telowih i:n se: kiwiwita i:n pitsoa:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="949.342" endTime="952.052">
<Sync time="949.342"/>
Tahta:kwa:wak m' pitsoa:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="952.052" endTime="953.239">
<Sync time="952.052"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="953.239" endTime="981.991">
<Sync time="953.239"/>
Pos nehwa nijó:n kwali a tine:chilwih kiní:n
<Sync time="956.262"/>
moto:ka:y, nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:wa nika:n xola:l de San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="963.909"/>
Wa:n no: tepitsi:n niki:xmati yo:n pitsoa:xiwit, yo:n pitsoa:xiwit pos no:
<Sync time="969.758"/>
Moso:sowa wa:n ye:ktakwa:wak nijó:n para se: kahkotila:na ye:ktakwa:wak.
<Sync time="975.607"/>
A:mo, a:mo *igual** se:, a:mo nikihto:s yema:nik. Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="981.991" endTime="992.884">
<Sync time="981.991"/>
Pos neh nimitsyo:lmela:wa ika yehwa i:n
<Sync time="987.505"/>
xiwtsí:n tein ixwa. Wa:n yehwa sah yo:n niki:xmatilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="992.884" endTime="998.018">
<Sync time="992.884"/>
A:, *bueno**. Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>