Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Asclepediaceae-Eleuterio/Tzina_Botan_JVC313-AND308_poopoto-Asclepediaceae_2012-07-18-o_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_poopoto-Asclepediaceae_2012-07-18-o" version="2" version_date="130717">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="711.243">
<Turn startTime="0" endTime="14.322" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n timonohno:tsatih no
<Sync time="4.665"/>
de, de m' po:poto, kwali tine:chili:s nijó:n katí:n tiki:xmati.
<Sync time="8.638"/>
tein de n' we:lik, kati:yeh de n...,
<Sync time="10.603"/>
tikihtowa *cimarrón**, yo:n nika:n kwali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.322" endTime="173.163">
<Sync time="14.322"/>
Ke:mah. Pos neh niki:xmati po:poto ne:,
<Sync time="16.947"/>
tein yo:n kahfe:ntah mochi:wa,
<Sync time="19.201"/>
nejó:n *casi** nikita panki:sa itech kahfe:n *o** panki:sa itech chalawih, *hasta** ahko,
<Sync time="23.956"/>
chalawihma:pan panki:sa, wehwe:i n' imekayo *hasta** ahko yowi.
<Sync time="26.827"/>
Wa:n yo:n nejó:n po:poto ye:k...,
<Sync time="30.055"/>
no: chohcho..., no: cho:kiloh n' ikwomekayo, n' ima:xiwyo, ima:kowyo nochi cho:kiloh.
<Sync time="34.51"/>
Wa:n nejó:n yo:n tein ta:ki,
<Sync time="38.551"/>
we:lik de ompa po..., tein, tein kwali.
<Sync time="41.176"/>
Wa:n i:n ita:kilo nejó:n
<Sync time="43.922"/>
wehwei mochi:wa, wehwei *bohb...**, ohololtik,
<Sync time="47.083"/>
wa:n pankakawyoh, n' ipane:wayo no: tepitsi:n kahkakaltik.
<Sync time="52.32"/>
wa:n kipia i:may inakaswa:n mahyá: i..., mahyá: i...,
<Sync time="56.664"/>
mahyá: kipia i..., ipanko ti:l..., pata:wak mahyá: listo:n pata:wak.
<Sync time="60.985"/>
Nochi kipanyewalohtok *hasta ipunta** ahsi, ie:kapan, de pe:wa itsi:ntan *hasta** ikwa:pan ahsi yo:n po:poto.
<Sync time="65.584"/>
Sake:ra ka:n, pané: kipia ke:meh
<Sync time="70.084"/>
ke:meh na:wi, ma:kwi:l kipia yo:n, yo:n ipan..., ipanko.
<Sync time="74.794"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kipia ne:n i..., n' ipanko ata yo:n ikwalne:ska, i:pa ichihchi:wka yo:n po:poto.
<Sync time="79.807"/>
Mahyá: inakaswa:n, yehwa yo:n
<Sync time="82.531"/>
tikiliah po:poto, pero iwki kito:ka:ytiah porin iwki mochihchi:wa tamantik sah.
<Sync time="85.781"/>
Wa:n yo:n we:lik ika, de selik ok,
<Sync time="89.085"/>
we:lik kitekih wa:n kixihxi:mah, kiki:xtiliah n' ipane:wayo,
<Sync time="93.228"/>
wa:n kimanah mahyá:, mahyá: ayoh *o** mahyá: tsilakayoh,
<Sync time="97.773"/>
ki..., kitsope:liah ika *azúcar o** pane:lah wa:n we:lik.
<Sync time="101.603"/>
Nochi we:lik *hasta** iteyo, tein yo:n ki:sa i..., ista:k pané: poto:ni a *cuando** chika:wak.
<Sync time="105.666"/>
Nochi we:lik n' iteyo: *porque de** tsope:ya, we:lik se: kikwa.
<Sync time="108.894"/>
Ke:mah, wa:n iteyo no: we:lik yo:n po:poto, nochi we:lik ata mah se: kikwa iwa:n, tamanal kwaltsi:n we:lik no:.
<Sync time="113.483"/>
Tein iteyo t'pan..., yo:n tein ixwa ya, *pero cuando** selik.
<Sync time="116.474"/>
*Pero cuando** selik ista:k ne:n iteyotsi:n wa:n *cuando** chika:wak ti:ltik ne:n iteyo m' po:poto.
<Sync time="120.782"/>
*Cuando**, [ko]mo se: kiteki,
<Sync time="122.68"/>
tein selik ok kwaltsi:n we:lik *hasta** iteyo *parejo** we:lik yo:n ipo:potoyo nochi we:lik de tsope:ya.
<Sync time="127.225"/>
kwaltsi:n we:lik yo:n i..., i..., ipanakayo ne:n po:poto.
<Sync time="131.993"/>
Wa:n seki yo:n kiliah ne: itahta:y m' po:poto,
<Sync time="135.667"/>
yeh ne: mochi:wa ka:mpa eski kowtah *o** xiwka:wal mochi:wa yo:n po:poto,
<Sync time="139.997"/>
pero a:mo wehka mowila:na yeh, tsikitsi:n sah mowila:na.
<Sync time="142.676"/>
Wa:n ita:kka nejó:n we:weyak achi sah.
<Sync time="145.689"/>
We:weyak mahyá: se: se: *jeme de** we:weyak wa:n tohtoma:wak tepitsi:n.
<Sync time="149.127"/>
wa:n kowyoh pihpitsaktik wa:n ima:xiwyo ne: mohmoloxtik n' ii:xko.
<Sync time="154.252"/>
Wa:n nochi n' ikowyo moloxtik n' ikowyo *parejo** moloxtik mahyá: tohmiyoh n' ikowyo.
<Sync time="158.158"/>
Wa:n i:n seki po:poto tein seki tein we:lik,
<Sync time="161.551"/>
ahalaxtik n' ikowyo, nochi alaxtsí:n ke:meh ikwomekayo, ke:meh n' ima:k..., n' ima:xiwyo nochi alaxtik.
<Sync time="166.038"/>
Ke:mah, yehwa yo:n se:, se: kimati *que**
<Sync time="168.909"/>
*que** no: taman, se: po:poto *que** n' ita:kka we:weyak sah wa:n pa:pa..., ye:kapihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.163" endTime="180.262">
<Sync time="173.163"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman, se: taman de we:lik wa:n se: taman de n' a:mo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Om..., o:me, neh niki:xmati o:me taman. ke:mah, se: taman tein we:lik wa:n se: taman tein a:mo we:lik, tein, tein itahta:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.262" endTime="184.829">
<Sync time="180.262"/>
Wa:n yo:n *cimarrón** nijó:n, no: mochi:wa miak n' i..., n' ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.829" endTime="213.505">
<Sync time="184.829"/>
No: m..., ma:yeh ke:meh i:n seki po:poto mochi:wa, no: moch..., ma:yeh pero soh *que** nimah se: kimati *que** a:mo, a:mo yehwa n' tein kwali *porque**
<Sync time="191.517"/>
ne: n' ima:xiwyo mohmoloxtik wa:n ita:kka pihpitsakweyak, ekapihpitsaktik.
<Sync time="195.169"/>
A:mo kwaltsi:n. Wa:n i:n seki po:poto yeh ohololtik sah.
<Sync time="198.107"/>
Wa:n kipia n' ipanchihchi:wka ne:
<Sync time="200.04"/>
pa:pata:wak ke:meh,
<Sync time="201.335"/>
ke:meh o:me mahpil de pata:wak yo:n pitsa:wak kipia n' ipa..., n' ipanko wila:ntok.
<Sync time="205.746"/>
De pe:wa itsi:ntan *hasta** ikwa:pan i:xo:chiohkwa:pan mota:lia yo:n.
<Sync time="209.375"/>
Pané: i..., it..., ichihchi:wka yo:n e:wat. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.505" endTime="220.594">
<Sync time="213.505"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n mopihpilowa itech kowit o ki:ní:n, de x..., xiwtah sah ihkó:n, itech koma:pan.
<Who nb="2"/>
Keh..., koma:pan yowi, itech chalawih panki:sa, ompa, ompa, ompa ta:ki ne:n po:poto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.594" endTime="232.282">
<Sync time="220.594"/>
Wa:n yo:n seki no: mopihpilowa ta:lpantsitsi:n pero a:mo, a:mo we:lik yo:n,
<Sync time="224.166"/>
po:poto tein itahta:y, yo:n a:mo we:lik.
<Sync time="227.17"/>
Mochi:wa ka:sá: xiwka:wal oso kowtah, ompa se: kahsi se: kita.
<Sync time="230.63"/>
Pero a:mo we:lik yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.282" endTime="232.996">
<Sync time="232.282"/>
A:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.996" endTime="234.112">
<Sync time="232.996"/>
A:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.112" endTime="235.273">
<Sync time="234.112"/>
Chichi:k tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.273" endTime="242.773">
<Sync time="235.273"/>
Pos ka:n se: kimati, a:mo, a:mo ke:man kikwah, pero se: kikwa yehwa n' ke:meh nimitsilia kowtah mochi:wa, tein kahfe:ntah se: ki...,
<Sync time="239.38"/>
ixwa sah no:, a:mo se: kito:ka, pero yo:n we:lik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.773" endTime="246.166">
<Sync time="242.773"/>
<Who nb="1"/>
We:lik.
<Who nb="2"/>
Sayoh mah a:..., mah ka:n, a:mo kimatilili:ka:n kichi:waskeh, mah kitsope:li:ka:n, mah ne:nkah n' tsope:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.166" endTime="250.273">
<Sync time="246.166"/>
Pos nikita ka:n kitekih, ompa moa:wilowa ne: ka:mpa ionkaya:n, ompa moa:wilowa, a:mo kichi:wah *cuenta, pero** we:lik kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.273" endTime="251.05">
<Sync time="250.273"/>
We:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.05" endTime="254.746">
<Sync time="251.05"/>
Soh a:mo kitemowiah *porque** wehkapan mochi:wa yo:n, itech chalawih, pos wehkapan, yeh ka a:mo kitekih kachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.746" endTime="269.09">
<Sync time="254.746"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n seki a:mo semi wehkapan ka:mpa yowi ne:n *cimarrón**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. I:n a:..., a:mo wehkapan mochi:wa, ta:lpantsi:n sah.
<Sync time="258.474"/>
<Who nb="1"/>
Ta:lpantsi:n.
<Who nb="2"/>
Ta:lpantsi:n, ka:sá: xiwka:wal, kwoma:pan se: kita onkak pero a:mo we:lik.
<Sync time="262.224"/>
<Who nb="1"/>
A:mo we:lik.
<Who nb="2"/>
A:mo we:lik.
<Sync time="264.077"/>
<Who nb="1"/>
Pos...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n ma:pisi:ltik achi, pero i:n seki kwal..., i:n seki ma:weh..., mawehwei tepitsi:n i:n tein mokot..., tein we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.09" endTime="274.001">
<Sync time="269.09"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ima:y ahalaxtik. I:n seki, tein i:n *cimarrón** nejó:n
<Who nb="2"/>
Kachi ma:we:weyak tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.001" endTime="284.046">
<Sync time="274.001"/>
Achi ma:..., mawe:weyak wa:n ma:mohmoloxtik.
<Sync time="277.327"/>
Ma:mohmoloxtik wa:n
<Sync time="279.581"/>
a:mo semi wehkapan mowila:na wa:n i:n seki wehkapan mowila:na, wehkapan yowi. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.046" endTime="299.404">
<Sync time="284.046"/>
Pos nehwa no: nimitsili:ti de n...,
<Sync time="286.515"/>
tepitsi:n de m' po:poto de n' we:lik,
<Sync time="288.984"/>
neh niki:xmattok sayoh se: taman.
<Sync time="291.23"/>
Ke:mih yo:n *cuando** chika:waya,
<Sync time="294.19"/>
pos nijó:n *mismo** yeh motapowa
<Sync time="297.261"/>
wa:n ke:meh eskia pata:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.404" endTime="302.194">
<Sync time="299.404"/>
<Who nb="1"/>
Poto:ni n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ihkó:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.194" endTime="305.096">
<Sync time="302.194"/>
kiliah poto:ni, panki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.096" endTime="310.275">
<Sync time="305.096"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n moka:wa itsi:ntan iteyo de nijó:n... Itsi:ntan mopilowa wa:n
<Who nb="2"/>
Itsi:ntan mopilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.275" endTime="311.873">
<Sync time="310.275"/>
pos yo:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.873" endTime="312.395">
<Sync time="311.873"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.395" endTime="333.361">
<Sync time="312.395"/>
Yo:n we:lik no: nikmattok *que** we:lik wa:n *de veras** kwaltsi:n nijó:n ihkó:n de weyak ihkó:n,
<Sync time="317.476"/>
a:mo semi telweyak.
<Sync time="319.03"/>
Wa:n kwaltsi:n ki..., kipia nijó:n ipaniá:n ihkó:n ke:meh eskia yo:n
<Sync time="322.726"/>
*panrayado** wa:n
<Sync time="324.557"/>
pos yehwa yo:n kikwih wa:n, wa:n ne:..., ke:masá: nikita wehkapan ne: mopa:mpihpilowa,
<Sync time="330.374"/>
wa:n de chika:way ise:lti ne:n tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.361" endTime="333.981">
<Sync time="333.361"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.981" endTime="338.423">
<Sync time="333.981"/>
Ise:lti tapa:ni wa:n ki:sa ne:n,
<Sync time="337.106"/>
n' iteyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.423" endTime="341.548">
<Sync time="338.423"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh eskia poto:ni a, yowi ne:wí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wehka pata:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.548" endTime="350.521">
<Sync time="341.548"/>
Wehka pata:ni
<Sync time="343.378"/>
wa:n oksé: pos a:mo kachi,
<Sync time="345.454"/>
a:mo niki:xmati *más bien**, ne: nik..., nikitstinemi ne:wí:n, pero k..., a:mo nikmati kox yehwa de n' *cimarrón**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.521" endTime="352.084">
<Sync time="350.521"/>
Yehwa m' po:poto yo:n we:weyak sah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="352.084" endTime="356.941">
<Sync time="352.084"/>
<Who nb="1"/>
We:weyak wa:n pos...
<Who nb="2"/>
We:weyak sa ekapihpitsaktik, yehwa yo:n tein itahta:y m' po:poto tein we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="356.941" endTime="360.155">
<Sync time="356.941"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** no: iwki a, no: cho:kiloh n' ke:meh po:poto okseki no: cho:kiloh.
<Who nb="2"/>
Yehwa i:n se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.155" endTime="361.013">
<Sync time="360.155"/>
No: cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.013" endTime="361.673">
<Sync time="361.013"/>
No: cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.673" endTime="364.173">
<Sync time="361.673"/>
Wa:n i:n se: semi cho:kiloh, i:n de n' we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.173" endTime="366.16">
<Sync time="364.173"/>
<Who nb="1"/>
Tein we:lik telcho:kiloh, telcho:kiloh.
<Who nb="2"/>
Telcho:kiloh wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.16" endTime="368.539">
<Sync time="366.16"/>
ihkó:n tohtoma:wak n' ik..., n' i..., n' ikwomekayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.539" endTime="372.914">
<Sync time="368.539"/>
Ke:mah wa:n xoxoktik achi wa:n ahalaxtik. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="372.914" endTime="378.687">
<Sync time="372.914"/>
Pos se:..., cho:kiloh semi.
<Sync time="374.946"/>
Wa:n yo:n semi kitekih ne:wí:n tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.687" endTime="380.785">
<Sync time="378.687"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:ns ika tech...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="380.785" endTime="386.924">
<Sync time="380.785"/>
<Who nb="1"/>
itech chalawih mopihpilowa *o** tech teswat *o** itech kahfe:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ta:ki, ko..., kahfe:nma:pan mota:ki:ltia yo:n kwomekat, ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.924" endTime="390.33">
<Sync time="386.924"/>
Wa:n yo:n no: miak kololowah, a:mo, ise:lti pa:nwetsi, a:mo kachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.33" endTime="413.862">
<Sync time="390.33"/>
S..., s..., ka:n kachi kitekih, de a:mo nochi kineh..., kinekih kimanaskeh ki..., 
<Sync time="393.79"/>
ompa moa:wilowa ne: ka:mpa mochi:wa.
<Sync time="395.866"/>
Ompa moa:wilowa. Pero we:lik kwaltsi:n, yo:n se: kimana we:lik.
<Sync time="399.428"/>
Sayoh mah se: kixi:ma i..., mah se: kixihxi:mili ne:n ipane:wayo ika *machete** oso *cuchillo**,
<Sync time="404.071"/>
se: kiki:xtia n' tein ip..., n..., xoxoktik n' ipanko
<Sync time="406.571"/>
wa:n se: kimana sayoh ne:n
<Sync time="408.692"/>
po:..., po:poto sah, yo:n selik kwaltsi:n wa:n kitsope:liah kwaltsi:n kikwi n' tsope:lik, kwaltsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="413.862" endTime="418.116">
<Sync time="413.862"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** n' ipane:wayo no: ye:ktakwa:wak. Kakaltik.
<Who nb="2"/>
Kakaltik no:. Kakaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="418.116" endTime="419.88">
<Sync time="418.116"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n se: kiki:xtilia.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="419.88" endTime="421.657">
<Sync time="419.88"/>
nikitaka seki ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="421.657" endTime="429.765">
<Sync time="421.657"/>
<Who nb="1"/>
de chika:waya kohkostia no: tepitsi:n, kostia.
<Who nb="2"/>
Kostia wa:n ke:mah tapa:ni a.
<Sync time="425.577"/>
<Who nb="1"/>
Tapa:ni a, moyo:kolia tapa:ni, ka:sá: ika moka:wa ahko sayoh n' i...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.765" endTime="430.872">
<Sync time="429.765"/>
ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="430.872" endTime="435.395">
<Sync time="430.872"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, soh moka:wa ata wa:n i...,
<Who nb="2"/>
Moka:wa.
<Sync time="432.301"/>
<Who nb="1"/>
iteyo nochi cholowa yo:n potoktik nochi cholowa, yowi.
<Who nb="2"/>
Cholowa, x'mati ka:n yo:n ahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.395" endTime="436.524">
<Sync time="435.395"/>
Ke:mah, kwi:ka ehekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.524" endTime="439.94">
<Sync time="436.524"/>
Wa:n pos no:, no: welik pero de, de selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="439.94" endTime="446.203">
<Sync time="439.94"/>
<Who nb="1"/>
De selik we:lik. Ke:mah, we:lik.
<Who nb="2"/>
De selik ok kwal..., kwali se: ki...,
<Sync time="442.587"/>
<Who nb="1"/>
kwali se: kxihxi:ma wa:n *después** se: kitapa:na pos se: kiki:xtilia ya n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="446.203" endTime="447.007">
<Sync time="446.203"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.007" endTime="449.297">
<Sync time="447.007"/>
Pero de n' chika:waya pos a:mo no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="449.297" endTime="452.422">
<Sync time="449.297"/>
<Who nb="1"/>
a:mo no: se: kiki:xtia, ta: ahko moka:wa ya n' ie:wayo wa:n
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kikwi n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="452.422" endTime="456.418">
<Sync time="452.422"/>
Yowi ise:lti ne:wí:n ne:n
<Sync time="454.632"/>
poto:ni wa:n moka:wa sayoh n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.418" endTime="457.481">
<Sync time="456.418"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.481" endTime="460.53">
<Sync time="457.481"/>
Wa:n yo:n neh a:mo nikitstok ox ixwa hkó:n, ox miak ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.53" endTime="470.709">
<Sync time="460.53"/>
Ixwa, ka:sá: ika se: tame:wa ke:meh i:n kahfe:ntah, se: kita *que** ixwa yo:n kowtet.
<Sync time="464.481"/>
Wa:n se: ki:xmattok niman ke:niwki yo:n, niman se:, se:, de nohne:lmeh se: ki:xmati niman.
<Sync time="469.079"/>
Se: ki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="470.709" endTime="476.339">
<Sync time="470.709"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ka:ns ika ihkwí:n se: kita nijo:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kita ata ixwatok.
<Sync time="474.294"/>
<Who nb="1"/>
tsikitsitsi:n ne:n ixwatok.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.339" endTime="489.905">
<Sync time="476.339"/>
*Cuando** pilimeh, e:..., kone:meh se: kita pané: chi:chiwala:yo:konemeh ne:n ixwatok.
<Sync time="479.678"/>
iwki tamatisneki a n' xiwtsí:n.
<Sync time="481.799"/>
Pero se: kita *que** kwomekat *porque** no: taman ne:n wa:le:wa yo:n.
<Sync time="485.786"/>
[...], se: kita *que** kwomekat eski wa:n i:n chi:chiwala:yo:t se: kita *que** kwowit.
<Sync time="489.215"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="489.905" endTime="497.777">
<Sync time="489.905"/>
<Who nb="1"/>
Tak yehwa itsi:ntan kahfe:n seki se: kita panki:stok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ampó:n ka:s ika ixwa wa:n komo seki se: kika:wa pos para mochi:wa komo se: kinehneki mah eto. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.777" endTime="499.541">
<Sync time="497.777"/>
Ka:ns ika kika:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="499.541" endTime="500.106">
<Sync time="499.541"/>
Kika:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.106" endTime="502.3">
<Sync time="500.106"/>
<Who nb="1"/>
Kka:wah nijó:n para,
<Who nb="2"/>
Kka:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="502.3" endTime="506.264">
<Sync time="502.3"/>
Ki..., de i:n se: kikwi pos se: kimattok *que** we:lik pos se: kika:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.264" endTime="507.715">
<Sync time="506.264"/>
Se: kika:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.715" endTime="512.336">
<Sync time="507.715"/>
Yehwa yo:n ne:n, pos n' oksé: a:mo no:, a:mo niki:xmati n' oksé: pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="512.336" endTime="514.649">
<Sync time="512.336"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n tiki:xmati.
<Who nb="2"/>
Pero nijó:n se:, kwali se: k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="514.649" endTime="517.363">
<Sync time="514.649"/>
se: ya:s wa:n se:, se: kitas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.363" endTime="523.301">
<Sync time="517.363"/>
Ke:mah, se: kita:li *cuidado que** onkak yo:n po:poto tein itahta:y wa:n onkak tein, tein we:lik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="523.301" endTime="538.64">
<Sync time="523.301"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh se: taman de we:lik neh nikmattok. Se: taman.
<Who nb="2"/>
Se: taman sah, se: taman sah, se: taman sah n' tein we:lik.
<Sync time="527.31"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n teh no: se: taman sah tiki:xmattok de n' a:mo we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: taman sah, tein we:lik se: taman sah, yo:n seki pos a:mo we:lik. ke:mah.
<Sync time="533.216"/>
<Who nb="1"/>
N' okseki ne: sayoh se: taman tiki:xmattok de n' a:mo we:lik, de n' a:mo, a:mo, a:mo wel se: kikwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: taman sah. Se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.64" endTime="547.814">
<Sync time="538.64"/>
A:mo wel se: kikwa, se:..., ka:n, ka:n a:kin kikwa n' ke:meh yo:n *porque** pané: ka:n
<Sync time="541.765"/>
kakawat sah, a:mo, a:mo tila:wak kipia n' ipan..., ipanakayotsi:n.
<Sync time="544.801"/>
Wa:n i:n se: tila:wak, m' po:poto tila:wak kipia n' ipanakayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="547.814" endTime="550.538">
<Sync time="547.814"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Tila:wak tepitsi:n. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="550.538" endTime="554.257">
<Sync time="550.538"/>
Wa:n tila:wak, sayoh *que** owih ya no: para se: kxihxi:ma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="554.257" endTime="556.949">
<Sync time="554.257"/>
Ika se: axto se: kixi:ma. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="556.949" endTime="564.418">
<Sync time="556.949"/>
Pos yehwa yo:n ni...,
<Sync time="559.038"/>
n' iteyo ihkó:n chika:waxtiw, pos pané: sa:sa:liwtok n' taihtik ne:n, ihkó:n motekpa:ntiw n' taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.418" endTime="565.324">
<Sync time="564.418"/>
kwaltsi:n tekpa:ntok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="565.324" endTime="569.364">
<Sync time="565.324"/>
<Who nb="1"/>
Motekpa:nti:w wa:n de se: kitapowa de chika:wak ya poto:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.364" endTime="571.731">
<Sync time="569.364"/>
Ke:mah, iwki yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="571.731" endTime="577.95">
<Sync time="571.731"/>
Pos neh yehwa sah nijó:n nikmati de n..., de nikmatik sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.95" endTime="586.803">
<Sync time="577.95"/>
Ke:mah, neh yehwa yo:n niki:xmati neh, yo:n niki:xmati se: taman sah n' onkak tein we:lik,
<Sync time="581.557"/>
wa:n se: taman neli a:mo, a:mo we:lik, a:mo se: kikwa. Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="586.803" endTime="594.227">
<Sync time="586.803"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n ixo:chio ki:niwki ki..., kipia n' ixo:chio oso n...?
<Who nb="2"/>
Yo:n ixo:chio nikita ne: no: ika *racimito** mochi:wa, ika *racimito** no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="594.227" endTime="625.676">
<Sync time="594.227"/>
wa:n nejó:n kostik n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="597.397"/>
Kostik wa:n tsikitsitsi:n, a:mo semi wehwei mochi:wa.
<Sync time="600.268"/>
pero yo:n xo:chiowa ye:kmiak nimah wa:n mopilowa m' po:poto se: sah ata.
<Sync time="603.362"/>
Wa:n miak nimah n' ki:sa no: n' ixo:chiotsi:n, miak,
<Sync time="605.942"/>
pero mopilowa se: sah m' po:poto.
<Sync time="608.13"/>
Wa:n yo:n tein *cimarrón** no: iwki, no:, no: *igual** iw..., iwki a no: n' ixo:chio ke:meh i:n
<Sync time="612.943"/>
tein we:lik ne:n ixo:chio, no:, no: kostik.
<Sync time="615.479"/>
Wa:n no: ika *racimo** wa:n mopilowa se: sah ne:n kowtet.
<Sync time="618.238"/>
Se: sah no: mochi:wa.
<Sync time="620.104"/>
Nochi kostik n' ixo:chio, neh nikihtowa *porque** nikitani ne: kowtah wa:n
<Sync time="623.497"/>
xo:chiowa kostik i:n xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="625.676" endTime="630.846">
<Sync time="625.676"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n im..., imahma:ko ki:sa ne: xo:chit de n' *cimarrón**, ima:tsa:la:n.
<Who nb="2"/>
Imatsa:la:n, imahma:tsa:la:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.846" endTime="636.217">
<Sync time="630.846"/>
Ompa ki:sa *racimito** wa:n mochi:wa xo:chit miak,
<Sync time="633.292"/>
pero moka:wa n' kowtet se: sah mochi:wa, a:mo mochi:wa miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="636.217" endTime="637.06">
<Sync time="636.217"/>
A:mo miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="637.06" endTime="638.44">
<Sync time="637.06"/>
A:mo miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="638.44" endTime="641.409">
<Sync time="638.44"/>
Wa:n i:n oksé: no: *igual**, no: miak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="641.409" endTime="645.172">
<Sync time="641.409"/>
<Who nb="1"/>
ki:sa n' ixo:chio pero no: se:,
<Who nb="2"/>
No: iwki, no: tein *cimarrón** no: iwki, no: miak nimah n' xo:chit ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="645.172" endTime="652.873">
<Sync time="645.172"/>
wa:n mochi:wa, moka:wa n' kowtet se: sah moskaltia.
<Sync time="648.409"/>
A:mo, a:mo nochi ne: xo:chit ne:, mopilowa, se: sah n' tein ta:ki. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="652.873" endTime="654.659">
<Sync time="652.873"/>
¿Wa:n no: wehweixo:chit mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="654.659" endTime="658.967">
<Sync time="654.659"/>
No: tsikitsitsi:n ke:meh i:n seki po:poto tein we:lik, tsikitsitsi:n xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="658.967" endTime="663.32">
<Sync time="658.967"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, e:..., kostik no:, pero kostik a:chi:petik, a:mo kostik telsemi kostik.
<Who nb="2"/>
No: kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="663.32" endTime="664.338">
<Sync time="663.32"/>
Kostik a:chi:petik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="664.338" endTime="682.571">
<Sync time="664.338"/>
<Who nb="1"/>
N' oksé: kachi kostik n' i...
<Who nb="2"/>
Tepitsi:n, tepitsi:n kostik. ke:mah.
<Sync time="669.463"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n tikmatkeh ya ki:ní:n eski ne:n ixo:chiyo, k..., ki:ní:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="676.352"/>
<Who nb="1"/>
*cada** ihkó:n *matita** nochi kipia n' ixo:chiyo.
<Who nb="2"/>
Nochi kipia n' ixo:chiotsi:n wa:n ta:taman.
<Sync time="680.093"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman, ta:taman ixo:chiyo.
<Who nb="2"/>
Ta:taman, ta:taman. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="682.571" endTime="685.289">
<Sync time="682.571"/>
Neh..., ne: oksé: no:, no: taman wa:n i:n se: no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="685.289" endTime="686.109">
<Sync time="685.289"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="686.109" endTime="688.051">
<Sync time="686.109"/>
Pos kintsi:n tikitakeh ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="688.051" endTime="691.444">
<Sync time="688.051"/>
<Who nb="1"/>
ki:ní:n ixo:chio nochi ne:n de n' o:me:n.
<Who nb="2"/>
A: ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="691.444" endTime="697.158">
<Sync time="691.444"/>
Ke:mah. Pos ne: nijó:n kwali tine:chakas moto:ka:y ki:ní:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="697.158" endTime="700.216">
<Sync time="697.158"/>
<Who nb="1"/>
Ke:n a:mo, ke:n a:mo.
<Who nb="2"/>
timono:tsa, ka:n tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="700.216" endTime="704.167">
<Sync time="700.216"/>
Nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="704.167" endTime="708.386">
<Sync time="704.167"/>
A:, wa:n neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, nik..., [ni]wa:le:w ompa ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="708.386" endTime="711.243">
<Sync time="708.386"/>
<Who nb="1"/>
xola:lpan San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>