Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Apocynaceae-Eleuterio/Tzina_Botan_DZD352_kaakaalooxoochit-Apocynaceae_2012-07-17-k_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_DZD352_kaakaalooxoochit-Apocynaceae_2012-07-17-k" version="4" version_date="150306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Deonila Zorrilla Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="215.747">
<Turn startTime="0" endTime="7.567" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n 'te:chnohno:tsa yo:n ka:ka:lo:xo:chit, ox tiki:xmattok wa:n ka:nachi taman teh n' tiki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.567" endTime="16.844">
<Sync time="7.567"/>
Pos neh niki:xmattok o:me taman sah n...,
<Sync time="10.192"/>
tein ista:k wa:n tein
<Sync time="13.071"/>
chi:chi:ltik xo:tsitsí:n 
<Comment desc="Es diminutivo de xo:chit y forma alternative de xo:chitsín"/>
. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.844" endTime="21.433">
<Sync time="16.844"/>
żKa:ni yo:n mochi:wa wa:n ox i:pa mochi:wa sah oso kito:kah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.433" endTime="34.92">
<Sync time="21.433"/>
Pos seki kito:kah, ta: ikowyotsi:n xo:...,
<Sync time="26.389"/>
*bueno** selia. Se: kitsi:nta:lia itech n...,
<Sync time="30.398"/>
*bueno** se: kitsi:nto:ka wa:n selia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.92" endTime="39.05">
<Sync time="34.92"/>
żA:mo tikmati ne:, ton *tiempo** yo:n xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.05" endTime="45.76">
<Sync time="39.05"/>
A:mo n'mati ton *tiempo**, nikita xo:chiowa, pero a:mo n'mati ton *tiempo**. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.76" endTime="52.492">
<Sync time="45.76"/>
Xa: tikmati ox, *este**, teihsá: se: kikwi pahti oso, żtoni ne:n kitatekiwtiah yo:n xo:chit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.492" endTime="61.845">
<Sync time="52.492"/>
Pos n' xo:chit tak komo se: kiteki se:, mah se: ka:ketsa, pero n' ie:wayo kihtowah no: para pahti a:mo n'mati yo:n ox neli, ox neli kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.845" endTime="66.711">
<Sync time="61.845"/>
żNochi n' o:me taman ie:wayo oso se: sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.711" endTime="69.805">
<Sync time="66.711"/>
A:, nochi n' o:me taman kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.805" endTime="73.1">
<Sync time="69.805"/>
żToni, ne:n, tite:kakilia pahti wa:n ke:ní:w n' kichi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.1" endTime="90.119">
<Sync time="73.1"/>
Pos *noabuelita** nikakilia:ya para,
<Sync time="75.993"/>
para estsompi:l, yo:n estsompi:l te:kwi, mah se: kimolo:nti ie:wayo.
<Sync time="82.449"/>
Mah cho:kilohki:sa wa:n se: tai, pero pos a:mo, ke:meh a:man a:mo, a:mo tikwih yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.119" endTime="92.731">
<Sync time="90.119"/>
żIse:lti sah *o** t..., kima:nelowa:ya iwa:n teihsá:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.731" endTime="100.682">
<Sync time="92.731"/>
A:mo iwki sah n...,
<Sync time="94.887"/>
kike:sehke:waya sah ne:n kowtsí:n wa:n kimanaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.682" endTime="106.477">
<Sync time="100.682"/>
żWa:n, ne:n, n' i..., n' ixiwyo ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.477" endTime="131.942">
<Sync time="106.477"/>
żIxiwyo? Ixiwyo ne: ma:w...,
<Sync time="112.294"/>
ma:pihpitsa:wak, ka:n no: nikye:kmati ke:ní:w, [ke:]niwki n' ixo:chiotsi:n 
<Sync time="116.468"/>
Pero nikitaya, ne:n, *cuando** poso:nia ya, ne:n, xo:tsitsí:n.
<Comment desc="Aquí quiso hacer referencia a sus hojas y hubiera dicho  ixiwyotsi:n"/>

<Sync time="121.361"/>
Wa:n ahwia:k n' xo:tsitsí:n no:.
<Sync time="125.937"/>
Wa:n yo:n kwali se: ka:ketsa, se kipohposteki n' .... Metswe:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.942" endTime="138.138">
<Sync time="131.942"/>
I:pa sayoh se: ka:ketsa, a:mo nikihto:s ki..., kinamakah *o** ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.138" endTime="177.345">
<Sync time="138.138"/>
A:mo *o** kitekih yo:n ke:masá: ata kichi:wah yo:n mahyá: o...,
<Sync time="143.25"/>
*collarcitos** para yo:n.
<Sync time="146.821"/>
*Bueno** ka:n n'mati yo:n toni n' kichi:wah teihsá:,
<Sync time="150.482"/>
wa:n kisohsoh ika *hilo**.
<Sync time="153.696"/>
Wa:n kwaltsi:n ki:sa no:, [k]e:meh yo:n,
<Sync time="157.513"/>
[ke:]meh yo:n nejé:n kinin.... *Bueno** se: *fiesta** kichi:wah wa:n ki:...,
<Sync time="163.567"/>
kininkechtsowiah ke:ní:w yo:n,
<Sync time="167.622"/>
ke:meh yo:n a:ksá: takalpano:ki
<Sync time="170.524"/>
koyo:tsi:n wa:n ki..., kisohsoh kita:liliah n' *hilo**. Kwaltsi:n ki:sa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.345" endTime="182.278">
<Sync time="177.345"/>
<Who nb="1"/>
E:..., yo:n xo:chiko:skat n' teh tikihtowa.
<Who nb="2"/>
Mm, *eso**, xo:chiko:skat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.278" endTime="184.868">
<Sync time="182.278"/>
żWa:n ikowyo a:mo t'mati ox tata?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.868" endTime="196.489">
<Sync time="184.868"/>
Ikowyo a:mo tata, yo:n a:mo tata, chichinowi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.489" endTime="203.635">
<Sync time="196.489"/>
Pos komohkó:n nochi a i:n ka:ka:lo:xo:chit, ne: xite:chtapowi, ne:n,
<Sync time="201.729"/>
moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.635" endTime="215.747">
<Sync time="203.635"/>
Neh niDeonila Zorrilla Damián,
<Sync time="208.292"/>
wa:n ninemi ne: San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>