Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Apiaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_kowaatapiitsxiwit-Apiaceae_2012-07-18-f_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_kowaatlapiitsxiwit-Apiaceae_2012-07-18-f" version="2" version_date="130707">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="517.544">
<Turn startTime="0" endTime="17.371" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos kwali tine:ch..., tine:chili:s nika:n ke:ní:w tiki:xmati yo:n,
<Sync time="5.201"/>
pi:tsxiwit para
<Sync time="7.357"/>
no: tikmatiskeh
<Sync time="8.875"/>
teh xa: tiki:xmattok ki:ní:n
<Sync time="10.996"/>
moskaltia, ki:ní:n, ka:ni kox kito:kah,
<Sync time="13.71"/>
ka:ni e:wi, yo:n kwali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.371" endTime="61.256">
<Sync time="17.371"/>
A:, yo:n kiliah kowa:tapi:tsxiwit.
<Sync time="19.871"/>
Yo:n mochi:wa ke:mih i:n mi:lah ka:mpa tato:kah, ke:mih ekintsi:n tapixkakeh ya onkak a yo:n xiwit. 
<Sync time="24.871"/>
Wa:n nejó:n de yo:n pi:chi *porque** ihtikohkoyoktik yo:n kow..., ikowyo, ihtikohkoyoktik.
<Sync time="31.768"/>
Wa:n moskaltia semi wehka:wa, ke:mih se: *metro** sah yo:n moskaltia.
<Sync time="35.206"/>
Wa:n nejó:n yo:n ne:n pi:chi kikoto:nah n' ii:x, ii:x wa:n nejó:n,
<Sync time="40.934"/>
ki..., kipi:tsah kwaltsi:n kakisti no:. Wa:n ima:xiwyo ata yehyewaltik wa:n
<Sync time="46.662"/>
i:xmohmoloxtik wa:n nejó:n alaxtik semi n' ikowyo, alaxtsí:n, ki..., alaxtik, alaxtik,
<Sync time="51.921"/>
wa:n nejó:n pero a:mo n'mati ke:ní:w mo..., mochi:wa n' iteyo, a:mo n'mati, a:mo niki:xmati n' iteyo, a:mo ke:man n'chi:..., n' chi:wa *cuenta** ke:niwki n' iteyo.
<Sync time="57.738"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok, yo:n kiliah ko..., kowa:tapi:tsxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.256" endTime="71.475">
<Sync time="61.256"/>
Pos neh no: nimitsili:ti, niki:xmati no: ne:, *cuando**
<Sync time="66.448"/>
ka:mpa yetok yo:n *mata** ihkó:n momahma:yo:tia
<Sync time="69.408"/>
wa:n tata:mpa e:wi tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.475" endTime="72.243">
<Sync time="71.475"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.243" endTime="88.114">
<Sync time="72.243"/>
Entó:s yo:n ki..., ki...,
<Sync time="73.721"/>
*antes** ne:n kone:meh,
<Sync time="75.565"/>
kitehtekiah ihkó:n, ka:mpa n' ii:x kika:wayah
<Sync time="79.217"/>
wa:n ahko kitehtekiah ihkó:n wa:n ke:mah kipi:tsayah.
<Sync time="83.516"/>
*Por eso** kiliah yo:n xiwtapi:ts.
<Sync time="86.15"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.114" endTime="93.181">
<Sync time="88.114"/>
<Who nb="1"/>
n' ima:yo no: kwaltia, no: kwaltia ihkwí:n kitekiah wa:n kipi:tsayah. 
<Who nb="2"/>
No: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.181" endTime="96.284">
<Sync time="93.181"/>
No: kwaltia.
<Sync time="94.208"/>
Wa:n i..., ixiwyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="96.284" endTime="103.641">
<Sync time="96.284"/>
<Who nb="1"/>
yehyewaltik wa:n
<Who nb="2"/>
Yehyewaltik.
<Sync time="98.306"/>
<Who nb="1"/>
pané: ki..., ki..., seki pané: i:xmohmoloxtik wa:n
<Who nb="2"/>
I:xmohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.641" endTime="114.123">
<Sync time="103.641"/>
pos yehwa yo:n ne:n, pero neh a:mo no: nikih..., a:mo no: nikitak ki:ní:n ixo:chio *o** ki:ní:n ne:n ahko.
<Sync time="110.918"/>
Pero neh niki:xmattok ne:n mochi:wa ihkwi:kwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.123" endTime="121.735">
<Sync time="114.123"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: semi wehkapania. Sayoh moma:yo:tia n..., wa:n kwaltsi:n
<Who nb="2"/>
Se: *metro**, telwehkapan se: *metro**.
<Sync time="119.19"/>
<Who nb="1"/>
n' ike:span ihkó:n ye:kalaxtik wa:n
<Who nb="2"/>
Alaxtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.735" endTime="124.806">
<Sync time="121.735"/>
se: kipa:tska ihkó:n pané: xama:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.806" endTime="125.529">
<Sync time="124.806"/>
Xa..., xama:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.529" endTime="127.664">
<Sync time="125.529"/>
Xama:ni komo se: kipa:tska.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.664" endTime="128.096">
<Sync time="127.664"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.096" endTime="132.633">
<Sync time="128.096"/>
Pero wa:n yehwa yo:n ne:n
<Sync time="130.512"/>
seki ne:n kikwiah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.633" endTime="136.776">
<Sync time="132.633"/>
<Who nb="1"/>
para n' kone:meh ihkó:n ki..., ka:wiltia:yah kipi:tsayah.
<Who nb="2"/>
Ki..., kipi:tsah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.776" endTime="144.535">
<Sync time="136.776"/>
Kipi:tsayah wa:n n' ima:yo wa:n seki ne:n
<Sync time="140.964"/>
de achi tohtoma:wak ihkwi:kwí:n mochi:wa de tohtoma:wak, a:mo semi tohtoma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.535" endTime="145.174">
<Sync time="144.535"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.174" endTime="154.25">
<Sync time="145.174"/>
Kikwih wa:n ki..., ka:mpa yo:n ii:x kitekih n' ahko, kitekiah,
<Sync time="150.187"/>
wa:n ki..., kwaltsi:n kitekiah n' ahko wa:n ke:mah kipi:tsayah, kwa..., kwaltsi:n kakisti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.25" endTime="157.679">
<Sync time="154.25"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n pi:chi ne:n kowit. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n pi:chi. Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.679" endTime="163.764">
<Sync time="157.679"/>
pos yehwa, pero neh a:mo nik..., a:mo nikmati ne:n
<Sync time="161.442"/>
a:mo ke:man nikitak n' i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.764" endTime="164.25">
<Sync time="163.764"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.25" endTime="167.148">
<Sync time="164.25"/>
N' iteyo a:mo se: kimati ki:ní:n, ki:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.148" endTime="169.907">
<Sync time="167.148"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kimati, ka:n ke:man tikitah yo:n.
<Who nb="2"/>
Ki:niwki wa:n sepa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.907" endTime="172.019">
<Sync time="169.907"/>
pos n' ixiwyo pos *casi** tik..., tikitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.019" endTime="180.394">
<Sync time="172.019"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ke:mah, se: kita. Wa:n os...
<Who nb="2"/>
Ne:n, nochi ista:k pero
<Sync time="174.756"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n iteyo pos neh a:mo no: ke:man nikitak, a:mo ke:man nikita ox ti:ltik oso
<Who nb="2"/>
Kanah, kanah neh no: a:mo ke:man nikita. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.394" endTime="186.622">
<Sync time="180.394"/>
kox kikwah chiktehmeh *o**
<Sync time="182.671"/>
*o** pa:xi:i:ni oso i..., ixwa, sayoh neh nikita ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.622" endTime="194.301">
<Sync time="186.622"/>
<Who nb="1"/>
ka:mpa yetok *mata** ihkó:n de wehkapania,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="189.836"/>
<Who nb="1"/>
tata:mpa seki tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n wa:n ye:kyehyema:nik ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, imahma:tsi:ntan. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="194.301" endTime="198.064">
<Sync time="194.301"/>
<Who nb="1"/>
Kipia seki. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*matitas** ihkó:n de ixwa. Tak yo:n tak
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.064" endTime="205.98">
<Sync time="198.064"/>
sayoh a:mo se: kita pero kwali ne:n i...,
<Sync time="201.703"/>
de n' chika:waya nochi ne:n, no: achi chika:waya wa:n ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.98" endTime="208.471">
<Sync time="205.98"/>
<Who nb="1"/>
Ixwa ya n' iteyo eski. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo no:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.471" endTime="217.904">
<Sync time="208.471"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh a:mo no: nikmati ma:..., nik..., nikitani de n' ixo:chio ki:niwki chi:chi:ltik oso kostik oso ista:k
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n, ka:n ke:man tikitah.
<Sync time="216.306"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: se:...
<Who nb="2"/>
Ka:n ke:man tikitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.904" endTime="222.837">
<Sync time="217.904"/>
Yo:n e:wi ka:mpa n' se: kiteki n' sintsí:n, ka:mpa mi:lah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="222.837" endTime="230.895">
<Sync time="222.837"/>
<Who nb="1"/>
ompa onkak, se: tapaya:ntilia ka:ns ika se: kita miak ihkó:n ihihkatok de yo:n tapi:tsxiwit wa:n
<Who nb="2"/>
Onkak a yo:n xiwit, on..., onkak a yo:n x..., mochi:wa yo:n xiwit. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.895" endTime="235.895">
<Sync time="230.895"/>
Pos no: kikwitih kone:meh, pero ekintsi:n a:mo kachi kitekih tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.895" endTime="241.029">
<Sync time="235.895"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n a:mo ok. Achto yehwa ne: ka:wiltia:yah m' pi:pilmeh kipi:tsayah. Ka:wiltia:yah.
<Who nb="2"/>
N..., t..., eski... Ka:wiltia:yah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.029" endTime="245.418">
<Sync time="241.029"/>
[ke:]meh yema:nik kikwitih wa:n ki..., kitehtekih seki ika yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="245.418" endTime="253.177">
<Sync time="245.418"/>
<Who nb="1"/>
kitehtekih kwaltsi:n kichi:wah ika yo:n seki tapi:ts kichihchi:wah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="249.449"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n kichi:wayah, seki we:weyak ihkó:n kitekiah.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.177" endTime="256.427">
<Sync time="253.177"/>
wa:n ompa kikwa:..., kikwa:tehtekih ihkó:n, ke:mah kipi:tsayah ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.427" endTime="257.141">
<Sync time="256.427"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.141" endTime="258.565">
<Sync time="257.141"/>
kwaltsi:n no: pi:chia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.565" endTime="268.905">
<Sync time="258.565"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n pi:chia neli n' *hijuemala**. Onkas, onkas.
<Who nb="2"/>
Wa:n ekintsi:n a:mo se: kimati ok, ampo:wí:n ka:s ika, tak onkas nika:wí:n, onkas, soh *que** a:mo se:.., a:mo no: se: kita.
<Sync time="266.65"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n no: se: kichi:wa *cuenta**.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n i:pa, a:mo yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.905" endTime="271.842">
<Sync time="268.905"/>
a:mo nikihto:s *que** kwaltiati para teihsá: hkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="271.842" endTime="276.396">
<Sync time="271.842"/>
<Who nb="1"/>
kowtati:l *o** teihsá:, yo:n i:pa ihkó:n tak
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo, xiwit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.396" endTime="279.61">
<Sync time="276.396"/>
Wa:n a:mo no: se: kimati de pala:ni kox no:, no: tapala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.61" endTime="283.584">
<Sync time="279.61"/>
Yo:n ye:kpati eski, yo:n seki ke:meh, ke:meh kachi takwa:wak n' ehkaw *que** a:mo yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.584" endTime="285.718">
<Sync time="283.584"/>
<Who nb="1"/>
Telemax..., emaxtsí:n semi.
<Who nb="2"/>
Ke:..., i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.718" endTime="287.517">
<Sync time="285.718"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik semi, ta:
<Who nb="2"/>
Yema:nik, yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.517" endTime="291.714">
<Sync time="287.517"/>
nijo:n yehwa yo:n a:mo se: kimatik ox kwaltia no: para tapala:n *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.714" endTime="295.567">
<Sync time="291.714"/>
<Who nb="1"/>
Tak ke:mah. Tak ke:... ke:mah.
<Who nb="2"/>
para pahti, nochi a:mo, neh a:mo nikmati ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.567" endTime="298.482">
<Sync time="295.567"/>
pero neh niki..., neh nikitaya sayoh para ne:n tapi:ts kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="298.482" endTime="304.478">
<Sync time="298.482"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n neh nikwi..., nikitaya.
<Sync time="301.429"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Teh xa: tikmattos kox kikwiah xa: para
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.478" endTime="310.34">
<Sync time="304.478"/>
x..., ne: [ke]mih i:n se: mopahtia para
<Sync time="307.246"/>
ihkó:n oso kikwiah para se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.34" endTime="327.907">
<Sync time="310.34"/>
Kanah, kanah yo:n a:mo, a:mo teh pahti, a:mo pahti yo:n nió:n para se: kikwa:s, a:mo se: kikwa.
<Sync time="314.907"/>
I:pa a:wil sah yo:n, kito:ka:ytiah *que** ne: kowa:tapi:tsxiwit *porque**,
<Sync time="317.867"/>
neli kipi:tsayah n' i..., pi:pilmeh yo:n ke:man, ke:meh a:mo onkaya a:wilmeh takowal pos yehwa ya n' kowtah kikwitih wa:n kipi:tsayah m' pi:piltsitsi:n.
<Sync time="325.26"/>
Pero tikpi:tsah tehwa:n timoskaltihkeh tik..., yehwa n' katka toa:wil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.907" endTime="343.39">
<Sync time="327.907"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne:n ta:tahmeh ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa n' toa:wil katka.
<Sync time="331.501"/>
<Who nb="1"/>
mitsne:xtilia:yah ihkó:n wa:n no: kinine:xtilia:yah n' kone:meh kati:ni n' a:wil *porque**
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, kwaltsi:n pi:chia ke:meh kakisti yo:n te:nchi:kawak semi yo:n x..., yo:n kowtsí:n.
<Sync time="338.354"/>
<Who nb="1"/>
Se: kipi:tsa wehka, wehka kakisti. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ki..., pos *antes** ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.39" endTime="348.002">
<Sync time="343.39"/>
kone:meh yehwa kikwiah *porque**
<Sync time="345.68"/>
pos kintsi:n miak onkak ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="348.002" endTime="350.895">
<Sync time="348.002"/>
<Who nb="1"/>
a:wilmeh para kina:wiltiah, *pero antes** yehwa yo:n
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n a:mo, a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.895" endTime="353.81">
<Sync time="350.895"/>
<Who nb="1"/>
a:mo kichi:wah *cuenta** ok yo:n xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
xiwtsí:n *hasta** yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="353.81" endTime="364.002">
<Sync time="353.81"/>
<Who nb="1"/>
n' ima:xiwyo ne:n kahfe:n no: kitetsi:lowa:yah wa:n no: kipi:tsayah,
<Who nb="2"/>
Kipi:tsayah no: neli.
<Sync time="358.453"/>
<Who nb="1"/>
no: kipi:tsayah.
<Who nb="2"/>
Kipi:tsayah.
<Sync time="359.837"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kintsi:n a:mo kanah se: kitas se: kone:t mah kitetsi:lo wa:n mah ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.002" endTime="365.123">
<Sync time="364.002"/>
kipi:tsa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.123" endTime="374.44">
<Sync time="365.123"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n a:mo ok, ka:n no: tiwelih tikpi:tsaskeh ok. Ki..., wi:tsa de...,
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n nochi ki..., kite:mowah de yo:n..., kintsi:n miak onkak a:wilmeh ne:wí:n
<Sync time="370.23"/>
<Who nb="1"/>
wi:tsa *de plástico** ya. Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
kinwa:lkwih wa:n *antes** a:mo teh onkaya ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.44" endTime="378.605">
<Sync time="374.44"/>
n' a:wilmeh de yo:n para kina:wilti:skeh n' kone:meh pos yehwa yo:n kikwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.605" endTime="382.378">
<Sync time="378.605"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya, yehwa ya n' tein kikwiah n' a:wil. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya ne: x..., pi:chi ne:, kite:mo:tih ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.378" endTime="387.221">
<Sync time="382.378"/>
mi:lah wa:n ki..., kikwitih wa:n kalihtik ya, kaltsi:ntan kitehtekih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.221" endTime="387.615">
<Sync time="387.221"/>
Yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.615" endTime="391.423">
<Sync time="387.615"/>
Kitehtekih ya oso kikohkoto:nah ya wa:n ki..., kipi:tstinemih ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="391.423" endTime="391.973">
<Sync time="391.423"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.973" endTime="395.374">
<Sync time="391.973"/>
No: motohtokayah sake:ra ka:n o:me oso e:yi kone:meh, no: mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.374" endTime="401.035">
<Sync time="395.374"/>
<Who nb="1"/>
ma:wiltiah nochi kipi:tstokeh ya yo:n xiwtapi:ts. Ke:mah, ika yo:n a:wil wa:n
<Who nb="2"/>
Ki..., tapi:ts..., tapi:tstinemih ika yo:n a:wil. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="401.035" endTime="405.089">
<Sync time="401.035"/>
Pos ke:masá: no: eliwis kiki:tskia:yah, ne: xama:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.089" endTime="405.62">
<Sync time="405.089"/>
Xama:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="405.62" endTime="415.062">
<Sync time="405.62"/>
<Who nb="1"/>
De xana:nia a:mo no: *igual**, a:mo no: pichia ya ok kwaltsi:n ta: wew...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: wehweliwi ata, wehweliwi niman ke:meh kanaktsí:n.
<Sync time="410.259"/>
<Who nb="1"/>
Kanaktsí:n wa:n semi alaxtsí:n pos kana:wak.

<Who nb="2"/>
Kanaktsí:n. Kana:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="415.062" endTime="416.357">
<Sync time="415.062"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="416.357" endTime="417.482">
<Sync time="416.357"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.482" endTime="425.419">
<Sync time="417.482"/>
Pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh yo:ni pero n' iteyo a:mo tik..., a:mo ke:man tikitah nió:n ixo:chio a:mo tikitah, pero de tikmattokeh *que** ih..., kwaltia, pi:chi n' ikowyotsi:n.
<Sync time="424.469"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.419" endTime="429.906">
<Sync time="425.419"/>
Pos ke:masá: kwali se: ki..., ke:meh i:n se: nemi mah se: ki..., mah se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="429.906" endTime="432.518">
<Sync time="429.906"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kita wa:n mah se: t..., ki:x...
<Who nb="2"/>
Mah se: kita ki:ní:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="432.518" endTime="441.737">
<Sync time="432.518"/>
<Who nb="1"/>
xo:chiowa, ke:maniá:n xo:chiowa wa:n
<Who nb="2"/>
*o** ke:ní:w, n' ke:ní:w teyowa.
<Sync time="435.442"/>
<Who nb="1"/>
ki:n teyowa, sayoh *que** tehwa:n pos ke:meh i:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="437.808"/>
<Who nb="1"/>
tiuweh tikitah tiktamo:tah pero a:mo, a:mo tikchi:wah *cuenta que**
<Who nb="2"/>
Ka:n tikchi:wah *cuenta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.737" endTime="444.295">
<Sync time="441.737"/>
ox itsmoli:ni kox ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="444.295" endTime="449.094">
<Sync time="444.295"/>
<Who nb="1"/>
xo:chio:wa, ki:nihki n' ixo:chio pero yo:n, yo:n xo:chiowa eski no: wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.094" endTime="450.657">
<Sync time="449.094"/>
ki:sa n' it..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="450.657" endTime="459.903">
<Sync time="450.657"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** xi:i:ni tata:mpa wa:n ixwa ya.
<Who nb="2"/>
Xo:chiowa. Ke:mah, ixo:chiowa[xo:chiowa] eski *por eso** no:, a:mo ki..., tami, *mosemillarowa** no:.
<Sync time="455.894"/>
<Who nb="1"/>
No: *mosemillarowa** ya ta:..., pos yehwa yo:n nochi ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.903" endTime="464.604">
<Sync time="459.903"/>
*después** kwali se: kitas ne:n
<Sync time="462.907"/>
ki:niwki, ki:niwki n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.604" endTime="468.925">
<Sync time="464.604"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n ki:niwki n' ixo:chio, ta: ma:ski ta:ká:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.925" endTime="475.019">
<Sync time="468.925"/>
<Who nb="1"/>
ne:wí:n ti..., se: nemiti pos mah se: kita:li *cuidado** mah nochi. ke:mah, mah se: kita.
<Who nb="2"/>
Mah se:, mah se: kita, mah se: kita ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="475.019" endTime="481.827">
<Sync time="475.019"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mih i:n timonohno:tsa pos se: momaka *cuenta** ke:ni:n xo:chit *o** ke:ní:w n' ita:k..., n' ita:kka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="479.193"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n nochi moneki mah se: kita wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.827" endTime="482.943">
<Sync time="481.827"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.943" endTime="487.975">
<Sync time="482.943"/>
Pos neh a:mo no:, a:mo no: nikmati, *más bien** de yehwa, yehwa yo:n
<Sync time="486.805"/>
nikmati sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.975" endTime="494.475">
<Sync time="487.975"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n. Tehwa:n tikitah yehwa sah yo:n, pero n' ita:kka a:mo, a:mo ke:man tikitiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="494.475" endTime="499.508">
<Sync time="494.475"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man no: tikita *más**.
<Who nb="2"/>
Ka:n ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="499.508" endTime="502.142">
<Sync time="499.508"/>
Pos yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="502.142" endTime="517.544">
<Sync time="502.142"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n kwali tine:chili:s mo..., moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
<Who nb="2"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="508.593"/>
<Who nb="1"/>
A:, *bueno**. Neh nik..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián de nika:n xola:l San Migue..., San Miguel Tzinacapan.

<Who nb="2"/>
A:, *bueno. Ajá**. kwali yetok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>