Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Annonaceae-Hermelindo/Proofed/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tsapokoroonah-Annonaceae_2012-07-18-c_ed-2017-11-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tsapokoroonah-Annonaceae_2012-07-18-c" version="3" version_date="171126">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="217.794">
<Turn startTime="0" endTime="5.907" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nika:n sepa timonohno:tsatih kwali tine:chili:s yo:n
<Sync time="3.661"/>
tsapokoro:nah ox tiki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.907" endTime="26.001">
<Sync time="5.907"/>
Pos n' tsapokoro:nah niki:xmati, yo:n,
<Sync time="8.487"/>
tikonkwiah, yo:n tikiliah tsapokoro:nah *porque**,
<Sync time="10.898"/>
nejó:n, wehwei mochi:wa.
<Sync time="12.438"/>
Nochi wehwei *medio** i:i:xtapalweyak wa:n pantsihtsitsikiltik.
<Sync time="16.211"/>
Pantsihtsitsikiltik ke:meh yo:n, pané: panwihwitsyoh ke:meh yo:n
<Sync time="19.617"/>
*chirimoya** ata seki te...,
<Sync time="21.09"/>
ka:mpa itsi:ntah ya *chirimoya** n' ita:kka *medio** wihwitstik yehwa yo:n kipia pané: ta:tatehtek, mahyá: tso:pehtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.001" endTime="28.635">
<Sync time="26.001"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Yehwa n' tikiliah tsapokoro:nah wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.635" endTime="39.617">
<Sync time="28.635"/>
wa:n nochi a:mo semi tsope:k, tepitsi:n xoko:k.
<Sync time="32.385"/>
Tepitsi:n xoko:k a:mo teltsope:k ke:meh *chirimoya**, yeh, *este**, tsope:k wa:n i:n tsapokoro:nah xoko:k tepitsi:n.
<Sync time="37.965"/>
Xo:xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.617" endTime="45.792">
<Sync time="39.617"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
żWa:n yo:n no: xo:chiowa?
<Sync time="41.515"/>
<Who nb="1"/>
Xo:chiowa no:, xo:chiowa pero a:mo ke..., a:mo ke:man nikta:lia *cuidado** n' ixo:chio ke:niwki.
<Who nb="2"/>
Wa:ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="45.792" endTime="51.966">
<Sync time="45.792"/>
<Who nb="1"/>
żA:mo tiki:xmati ki:ní:n n' ixiwyo, n' ixo:chiyo, ox chi:chi:ltik oso ista:k?
<Who nb="2"/>
A:mo, a:..., a:mo x'mati n' ixo:..., ixo:chio a:mo niki:xmati pero n' ixiwyo pos yeh te:..., a:mo niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.966" endTime="57.256">
<Sync time="51.966"/>
A:mo niki:xmati ke:niwki n' ixo:chio pero nikitani kowtet ke:meh, ke:ní:w mochi:wa wa:n ke:ní:w motami wa:n ke:ní:w n' oksi wa:n ke:ní:w we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.256" endTime="58.462">
<Sync time="57.256"/>
Wa:n wehkapania.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.462" endTime="62.85">
<Sync time="58.462"/>
W..., wehkapania s..., ka:n semi sanke:, tepitsi:n sah m..., ke:meh yo:n kano:nes de wehkapan sah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="62.85" endTime="67.292">
<Sync time="62.85"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n ke:meh to:n we:lik n' i..., n' i..., n' ita:kilo n' taihtik.
<Who nb="2"/>
Wa:n..., n' ita:kilo pos ki....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.292" endTime="75.016">
<Sync time="67.292"/>
A:mo *igual** ke:meh *chirimoya** no: taman we:lik *porque** yeh ne: achi xo:xoko:k.
<Sync time="71.444"/>
Wa:n i..., inakayo mahyá: takwa:wak tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.016" endTime="76.994">
<Sync time="75.016"/>
żWa:n iteyo se: kitamo:ta?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.994" endTime="94.186">
<Sync time="76.994"/>
Iteyo se: kitamo:ta, se: kitamo:ta, i..., no: kipia n' iteyo no:.
<Sync time="79.842"/>
Pero se: kitamo:ta, a:mo se: kikwa n' iteyo wa:n nejó:n,
<Sync time="83.213"/>
ta..., ipachyo takwa:wak, takwa:wak n' ipachyo.
<Sync time="86.396"/>
Yehwa yo:n neh niki:xmattok n' tsapokoro:nah wa:n ima..., ima:xiwyo, ne:, tepitsi:n ma:we:weyak, ma:..., ma:ahalaxtik.
<Sync time="93.115"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.186" endTime="107.16">
<Sync time="94.186"/>
Pos nehwa no: nik..., nikitaka nika:n Tozán, ne:n, kipiayah,
<Sync time="99.378"/>
pos neh nik..., nikitak pero a:mo ke:man nikekoh kox, kox we:lik.
<Sync time="103.486"/>
Kox tsope:k oso xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.16" endTime="115.151">
<Sync time="107.16"/>
<Who nb="1"/>
A:, se: a:..., ki..., ke:mah weyak n' tsapot. Wihwitstik.
<Who nb="2"/>
Pero n' ipaniá:n ihkwí:n de weya..., we:weyak wa:n mopampihpilowa wa:n kwaltsi:n ike:span ne:n pané: kipia ne: witstsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.151" endTime="117.16">
<Sync time="115.151"/>
Pané: tso:..., tso:tso:pehtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="117.16" endTime="118.455">
<Sync time="117.16"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *mero**.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.455" endTime="120.656">
<Sync time="118.455"/>
neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chiyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.656" endTime="121.719">
<Sync time="120.656"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.719" endTime="124.013">
<Sync time="121.719"/>
ki:niwki. Nikitaya sayoh n' i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.013" endTime="124.79">
<Sync time="124.013"/>
Iteyo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.79" endTime="127.447">
<Sync time="124.79"/>
Wa:n iteyo nijó:n tsikitsitsi:n ihkwí:n tihti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.447" endTime="129.536">
<Sync time="127.447"/>
Ke:mih *chirimoya** n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.536" endTime="133.331">
<Sync time="129.536"/>
Ompa nikitaka ne: ke:man ke:meh ompa ne: tinemiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.331" endTime="138.277">
<Sync time="133.331"/>
<Who nb="1"/>
pos nochi nikitaya, ne:n, tein *semillitas** i:n ta:kilo:t de n..., de nijó:n.
<Who nb="2"/>
Ta:kilo:t tein mochi:wa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.277" endTime="140.532">
<Sync time="138.277"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos neh niki...,
<Who nb="2"/>
Pos ompa ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.532" endTime="145.523">
<Sync time="140.532"/>
pos no: mochi:wa ok, pero kintsi:n, ke:meh ekintsi:n a:mo niahtok a:mo, a:mo, a:mo nikmati kox onkas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.523" endTime="148.581">
<Sync time="145.523"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ka:sá: ika kite:ntekih n' kowit, kite:ntekih.
<Who nb="2"/>
Kite:ntekih wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.581" endTime="150.01">
<Sync time="148.581"/>
poliwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.01" endTime="158.89">
<Sync time="150.01"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, de a:mo...
<Who nb="2"/>
Ke:meh yo:n a:mo, a:mo itsmoli:ni pané:.
<Sync time="152.613"/>
<Who nb="1"/>
A:mo itsmoli:ni. A:mo itsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
A:mo itsmoli:ni. Seki wa:ki.
<Sync time="155.372"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki a, de n...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n nikitaka wa:n ne:ch..., ne:chne:xtilihka no:pá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.89" endTime="164.015">
<Sync time="158.89"/>
pero ne: ke:mah ya.
<Sync time="161.18"/>
Yehwa yo:n pero, *siempre** yo:n nochi, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.015" endTime="176.381">
<Sync time="164.015"/>
<Who nb="1"/>
yehwa sah yo:n nikmattok *pero demás** a:mo nikmati ne:n ki:ní:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="167.43"/>
<Who nb="1"/>
n' ixo:chyo ki:niwki ista:k oso chi:chi:ltik *o** kohkostik.
<Who nb="2"/>
Pos neh no: iwki. Ke:mah, neh a:mo niki:xmati n' ixo:chio, nikitani, nikita n' kowtet pero a:mo ki..., a:mo ke:man nikita n' ixo:chio.
<Sync time="174.372"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n, ne:n, ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.381" endTime="182.319">
<Sync time="176.381"/>
Pos neh a:mo nikmati *más bien** neh a:mo,
<Sync time="178.68"/>
a:mo nikitani, nikita s..., nikita sayoh ne:n i..., n' ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="182.319" endTime="184.743">
<Sync time="182.319"/>
<Who nb="1"/>
Ta:..., n' ita:kka ya.
<Who nb="2"/>
Ta: kiliah tsapokoro:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.743" endTime="185.435">
<Sync time="184.743"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.435" endTime="187.198">
<Sync time="185.435"/>
*Corona porque** pané: yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="187.198" endTime="191.44">
<Sync time="187.198"/>
<Who nb="1"/>
yewaltik ihkwi:kwí:n de we:yak, pero hkó:n, ihkó:n chik..., tsihtsikiltik.
<Who nb="2"/>
Wa:n tsihtsitsikiltik mahyá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.44" endTime="193.687">
<Sync time="191.44"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.687" endTime="195.517">
<Sync time="193.687"/>
Yehwa sah yo:n neh nik..., nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.517" endTime="203.33">
<Sync time="195.517"/>
Mm. Pos yehwa sah no: niki:xmati neh.
<Sync time="197.526"/>
Yehwa niki:xmati, a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki, pero niki:tani n' ta:kilo:t pero a:mo n'mati n' ixo:chio ke:niwki. Yehwa sah neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.33" endTime="207.437">
<Sync time="203.33"/>
*Bueno**, pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:ní:w wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.437" endTime="211.142">
<Sync time="207.437"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh noto:ka:y niErnesto Vázquez. De San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
ka:n tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.142" endTime="215.004">
<Sync time="211.142"/>
A:, pos neh noto:ka:y Anastacio Nicolás Damián, no: de xola:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="215.004" endTime="217.794">
<Sync time="215.004"/>
<Who nb="1"/>
no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>