Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Amaranthaceae-Hermelindo_all-in-ELAN/Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_olooxoochit-Amaranthaceae_2011-07-27-d_ed-2017-10-22.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_olooxoochit-Amaranthaceae_2011-07-27-d" version="7" version_date="171022">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Guadalupe Vázquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="258.544">
<Turn startTime="0" endTime="6.004" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
'Ne:chtahpohpolwi miak na:nah neh nimitstahtani:ti de yo:n olo:xo:chit, ¿ke:ní:w yo:n kitepe:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="6.004" endTime="10.446">
<Sync time="6.004"/>
<Who nb="1"/>
*o** kito:kah, ke:ní:w n' kichi:wah yo:n, neh a:mo nikmati yo:n, a:mo ke:man nik..., nik...,
<Who nb="2"/>
*Este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.446" endTime="12.589">
<Sync time="10.446"/>
niktepe:wa neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.589" endTime="22.469">
<Sync time="12.589"/>
Tehwa:n ompa ne: kaltsi:ntan sah tik..., tikpe:wah *como que** ka:n no: semi tel miak, *lo que es, lo que** tein tiko...,
<Sync time="18.996"/>
ke:meh i:n [ko]mo a:mo, a:mo teh mowe:ichi:wa,
<Sync time="21.398"/>
no: nikowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="22.469" endTime="33.13">
<Sync time="22.469"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tikowa.
<Who nb="2"/>
No: nikowa. Wa:n *cuando** wah..., ke:meh yo:n wa:kik nikihtowa, no: *igual** ke:meh, ke:meh sempowalxo:chitsí:n no: *igual**.
<Sync time="29.246"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwki.
<Who nb="2"/>
No: se:, no: se: kikwa:momoxowa, ihkó:n *como que** se: ki..., se: ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.13" endTime="38.635">
<Sync time="33.13"/>
[ki]konyo:naltia 
<Comment desc="No está claro que quiere decir konyo:naltia"/>
wa:n no: se: kite:ma ne: ka:mpa se:
<Sync time="36.077"/>
ka:mpa pahpaniá:n neh ne:n te..., n'ta:lia ka:mpa m...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="38.635" endTime="48.68">
<Sync time="38.635"/>
<Who nb="1"/>
pahpaniá:n ne: nohkahfe:ntah, ompa ihkwí:n *como que** nochi nik..., niktepe:wa. No:, no: se ki..., no: se: kitach..., ehe, no: se: kitachipa:wia wa:n, *este**,
<Who nb="2"/>
Pero no: nankitachipa:wiah para ne: no:, no:, no: nankitame:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.68" endTime="56.841">
<Sync time="48.68"/>
*este**, ompa yoni a ne:n komohkó:n se: *kincuidarowa**, mah a:mo kikwa tapialtsí:n *como que**,
<Sync time="54.43"/>
mochi:wa wa:n kwaltsi:n poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.841" endTime="59.399">
<Sync time="56.841"/>
¿Wa:n yo:n no: sentaman sah onkak *o** o:me taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="59.399" endTime="64.533">
<Sync time="59.399"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa n' o:me taman, komo se: kita:lia n' o:me taman, mochi:wa n' o:me taman.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ke:niwki seki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.533" endTime="69.457">
<Sync time="64.533"/>
Pos ne: neh i:pa yeha sah *como que** niki..., nikta:lia de n' ista:k wa:n yo:n tein chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.457" endTime="72.671">
<Sync time="69.457"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa sah. Wa:n no: kwaltia ika se: tachihchi:wa.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.671" endTime="80.752">
<Sync time="72.671"/>
Tsah..., 
<Comment desc="No está claro que quiere decir &quot;tsah&quot;"/>
kwaltia, n' ta: yo:n neh ni...,
<Sync time="74.747"/>
iw..., no: ihkó:n n' *Todos Santos** n' tehwa:n *como que** n' tikwih yehwa wel, *como que** se: kitsa:tsa:la:yo:tia sempowalxo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.752" endTime="90.846">
<Sync time="80.752"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwa:n nanki..., nankita:liah.
<Who nb="2"/>
*Como que** iwa:n no: se: ki..., se: kichi:wa wa:n ma..., mah se: taa:ketsa *mismo** yehwa.
<Sync time="86.837"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kwaltia se: ka:ketsa.
<Who nb="2"/>
Mm. Se: ka:ketsa iwa:n wa:n iwa:n i:n sempowalxo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.846" endTime="96.931">
<Sync time="90.846"/>
¿Wa:n yo:n no: nantachihchi:wah iwa:n, no: yehwa sah n' olo:xo:chitsí:n *o** kwi:ka teihsá: iwa:n ok, teihsá: xiwtsí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.931" endTime="109.257">
<Sync time="96.931"/>
Pos komo onkak ne: yo:n tikilwiah,
<Sync time="99.534"/>
no: nanki:xmattoskeh yo:n kiliah *garase:niah** 
<Comment desc="Podria ser gardenia pero esto no florea junto a todos santos"/>
xo:ch..., xo:..., xo:chit ata.
<Sync time="103.855"/>
Yo:n mokehketsa teh ihkó:n, ata yo:n mahmawe:weyak, *garase:niah** kilwiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.257" endTime="112.762">
<Sync time="109.257"/>
A:mo niki:xmati neh kati:ni n' ikwi tikilia, a:mo niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.762" endTime="116.503">
<Sync time="112.762"/>
No: k..., no: xohxo:chitsí:n, ta: onkak ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.503" endTime="117.865">
<Sync time="116.503"/>
A:, no: onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.865" endTime="139.2">
<Sync time="117.865"/>
Yeha yo:n *como que** t...,
<Sync time="119.374"/>
*como que cuando** ne: se: taa:ketsa ii:ka:mpa se: kikahkalakilia yeh yo:n tein
<Sync time="123.74"/>
achiitsitsi:n mah se: kiteki *para este**,
<Sync time="127.356"/>
yeh *como que** tai:ka:mpa moka:wa.
<Sync time="129.655"/>
Wa:n tein xo:chitsí:n tein nik...,
<Sync time="131.709"/>
tai:xpampa mah moka:wa ne:n titaa:ketsa *como que** n' tein kiliah
<Sync time="136.142"/>
sempowalxo:chitsí:n wa:n yeha ya n' olo:xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.2" endTime="145.651">
<Sync time="139.2"/>
<Who nb="1"/>
A:, iwa:n ya.
<Who nb="2"/>
Iwa:n ya. *Como que** ihkwí:n se: ki:xmama:nelowa *como que**.
<Sync time="143.24"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kwaltsi:n mochi:wa ya no:.
<Who nb="2"/>
Kwaltsi:n mota. Eheh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.651" endTime="150.941">
<Sync time="145.651"/>
A:, pos neli. Ke:mah, neh yo:n ka:n nik..., ka:n nik..., ka:n niki:xmati wa:n yehwa de i:n olo:xo:chit pos i:pa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.941" endTime="154.758">
<Sync time="150.941"/>
<Who nb="1"/>
neh niki:xmattok yehwa sah n' ista:k wa:n chi:chi:ltik. Neh i:pa yehwa sah niki:xmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: yehwa sah neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.758" endTime="162.346">
<Sync time="154.758"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah ne: neh n'ta:ta:lia, mm. Mm, *exactamente**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque** yehwa sah neh nejó:n note:iskaltihkwa:w neli no:, no: kito:kaya pero yehwa yo:ni n'mattok chi:chi:ltik wa:n ista:k. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.346" endTime="165.551">
<Sync time="162.346"/>
Eh, pero neli, pos, no:, no: kitachipa:wiah, a:mo no: mochi:wa iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.551" endTime="175.119">
<Sync time="165.551"/>
<Who nb="1"/>
A:mo mochi:wa. Ta:, ta: komo ne: xiwtah n'tepe:watiw a:mo mochi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo ta: pos no:, a:mo no: kipia de se: .... ¿Wa:n yo:n no: kime:wah?
<Sync time="171.333"/>
<Who nb="1"/>
No: se: kime:wa m' *probe**, mm.
<Who nb="2"/>
No:, wa:n no:, no: ohpa nankime:wah *o**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.119" endTime="179.998">
<Sync time="175.119"/>
Kwaltia ma:s oh..., ohpa se: kime:wa, *porque** yeh yo:n a:mo we:wehkapania, yeh yo:n *como que** tsa:tsahtsapatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="179.998" endTime="182.99">
<Sync time="179.998"/>
<Who nb="1"/>
Tsitsikitsitsi:n
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n, kwaltsi:n poposoka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.99" endTime="184.744">
<Sync time="182.99"/>
A:, pos neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.744" endTime="189.811">
<Sync time="184.744"/>
Tikitah xiw..., xiw..., xiwyowa pos mah se: kitachipa:wi kwaltsi:n para mah, mah kwaltsi:n mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.811" endTime="195.414">
<Sync time="189.811"/>
<Who nb="1"/>
moposo:nti. No:, se:, wehwei sah se: kiteki.
<Who nb="2"/>
Wa:n *cuando** nankitekitih, ¿no: nankihitah, no: tein wehwei sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="195.414" endTime="200.928">
<Sync time="195.414"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:mo n..., a:mo *parejo** se: kiteki.
<Who nb="2"/>
Komo ihkwí:n metswe:weyak se: kiteki para k..., ahsi para se: kimetsihil..., se: kimetsihilpia
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.928" endTime="202.906">
<Sync time="200.928"/>
wa:n para se: ka:ketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.906" endTime="205.866">
<Sync time="202.906"/>
A:, pos neli, a:mo, a:mo nankitekitith *parejo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.866" endTime="224.063">
<Sync time="205.866"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, *porque** seki tsikitsitsi:n ok n' *ibolitahtsi:n**, n' itsontekontsitsi:n, seh se:. Ehe. Tein chika:wak a. Mm. Tein chika:wak a se: kiteki wa:n tein yo:n tsikitsitsi:n se: kika:wtiw, *como que** mah sepa
<Who nb="2"/>
A:mo nak.... A:, pos wa:n i:n nankitekih tein wehwei sah. A:, a:, pos neli. ¿Wa:n yo:n sepa nankitekih ok de chika:waya.
<Sync time="218.737"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: poso:ni. Yowi. Yeh yo:n nomo..., poso:ntiw. Ehe. Poso:ntiw m' *probe**.
<Who nb="2"/>
A:, poso:ni sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.063" endTime="227.402">
<Sync time="224.063"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, ke:mah, pero pos no: nan..., komo no: nankihitah.
<Who nb="2"/>
Mm, pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.402" endTime="234.147">
<Sync time="227.402"/>
Ke:mah, se: kipehpena *como que** se: kihita para mah kwaltsi:n, *este**,
<Sync time="231.242"/>
sepa se: kiteki mah panowa ya n' *todos santos, pero**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.147" endTime="239.615">
<Sync time="234.147"/>
<Who nb="1"/>
Pero.... Ke:mah, pos *de que** xo:chit.
<Who nb="2"/>
sepa ika titachihchi:wah pos xo:chitsí:n. Ehe. Ke:mah, xo:chitsí:n, kwal[i] mota.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.615" endTime="241.446">
<Sync time="239.615"/>
Ke:mah, pos para kwaltsi:n moita no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.446" endTime="242.964">
<Sync time="241.446"/>
<Who nb="1"/>
*Ésole**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.964" endTime="248.834">
<Sync time="242.964"/>
Pos yehwa sah yo:n n'nekia n'matis na:nah a:mo n'mati *más** ke:ní:w yo:ni *porque** neli de neh nejó:n niki:xmattok i:pa de yo:n o:me taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="248.834" endTime="253.231">
<Sync time="248.834"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**.
<Who nb="2"/>
Tasohka:matik miak *que** tine:chilih ke:ní:w, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.231" endTime="258.544">
<Sync time="253.231"/>
Ke:mah. Neh, Xalpantzingo,
<Sync time="255.597"/>
niMaría Guadalupe Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>