Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Amaranthaceae-Hermelindo_all-in-ELAN/Tzina_Botan_DZD352-RMM302_waawkilit-witswaawkilit-Amaranthaceae_2012-07-17-c_ed-2017-09-25.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_DZD352-RMM302_waawkilit-witswaawkilit-Amaranthaceae_2012-07-17-c" version="7" version_date="170925">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Deonila Zorrilla Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="556.374">
<Turn startTime="0" endTime="9.232" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este**, neh na:nah n'nekia nimitsnohno:tsas, *este**, ika seki
<Sync time="5.536"/>
seki totakwaltsi:n, neh nikilia totakwaltsi:n *porque** tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.232" endTime="13.733">
<Sync time="9.232"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
tikmahse:wanih. Mm, ika seki kiltsí:n mono:tsa, *este**, wa:wkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.733" endTime="17.938">
<Sync time="13.733"/>
A:mo nikmati ka:nachi taman, ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.938" endTime="42.301">
<Sync time="17.938"/>
Pos niki:xmattok n' tein ista:k wa:wkilit wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit.
<Sync time="23.108"/>
Wa:n nimitsilia ma:nehnextik, no: kiliah nexa:w..., [nex]wa:wkilit.
<Sync time="26.955"/>
Pero ompa nika:n Zoatecpankopa mochi:wa.
<Sync time="29.796"/>
Wa:n nika:n Huahuaxtla, *porque** nehyó:n 
<Comment desc="Deonila siempre dice 'nehyó:n' "/>
 n' ompa ne: nikintahtanih ke:ní:w mono:tsa yo:n kiltsí:n, kihtowah pos *igual** we:lik ke:meh wa:wkilit.
<Sync time="37.466"/>
Ke:mah, wa:n pos nehyó:n nik..., nikmattok *que** we:lik *porque** nikwa:lkwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.301" endTime="48.163">
<Sync time="42.301"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**. No: niki:xmattok witswa:wkilit, ke:mah, pos onkak nokaltsi:ntan no:.
<Who nb="2"/>
A:xka:n oksé: yo:n kiliah witswa:kilit, żno: tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.163" endTime="57.462">
<Sync time="48.163"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n witswa:wkilit, *este**, yeh a:mo ki..., a:mo kitepe:wah, yeh ixwa sah. Ixwa sah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo, yeh ixwa sah. Pero no: we:lik n' ikilotsitsi:n, 
<Comment desc="Nótese el uso de kilit poseído"/>
 a:mo se: kiteki witsti, sanoke n' se: kiteki ima:yotsitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.462" endTime="59.917">
<Sync time="57.462"/>
Wa:n we:lik no:. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.917" endTime="69.221">
<Sync time="59.917"/>
Wa:n yo:n tein kitepe:wah, yehwa n' tein tikihtowa, *este**, n' yo:n
<Sync time="64.895"/>
ma:..., ke:n tikihtowa ma:nex..., nex..., nexwa:wkilit, żka:ni yo:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.221" endTime="70.431">
<Sync time="69.221"/>
Ompa ne: Zoatecpankopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.431" endTime="78.177">
<Sync time="70.431"/>
<Who nb="1"/>
Ne:wí:n para ahkokopa ya. *Como que** yo:n mah tikihto:ka:n a:mo de nika:wí:n tehwa:n. Zoatecpankopa. Ajá. Mm.
<Who nb="2"/>
Ajá. Ahkwa:kopa ya. A:mo nikahkwí:n, Zoatecpankopa pero no: wa:wkilit kilwiah n' ompakahkwí:n. Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.177" endTime="79.909">
<Sync time="78.177"/>
żWa:n yo:n tak no: kitepe:wah yeski?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.909" endTime="92.414">
<Sync time="79.909"/>
<Who nb="1"/>
Pos tak no: kitepe:wah *porque** mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n kwa:lkwih ne: Kwesala:n. Ke:mah. Ke:mah, ke:mah, ta: ne:ch..., n' ompa ne:ch..., ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya.
<Who nb="2"/>
żWa:n no: tik..., no: tikwa:ni a nejó:n xiwtsí:n.. Wa:n *igual** we:lik ke:meh n' okseki?
<Sync time="88.494"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nikilia, "żOx we:lik?". Kihtowa, "Ke:mah ta: ke:meh wa:wkilit, ta: pos iwki no:.".
<Who nb="2"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.414" endTime="95.441">
<Sync time="92.414"/>
Wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.441" endTime="102.954">
<Sync time="95.441"/>
<Who nb="1"/>
nikyekoh *que** we:lik. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yeh ika nimitstahtania *porque** neli ke:meh i:n tehwa:n no: tiki:xmattokeh yehwa nochi yo:n tahtaman kiltsí:n, ke:meh n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.954" endTime="121.241">
<Sync time="102.954"/>
<Who nb="1"/>
tein ista:k, tein chi:chi:ltik, yehwa n' tein yo:n nexwa:wkilit wa:n tein tikihtowah witswa:wkilit.
<Who nb="2"/>
Ajá.
<Sync time="109.227"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikilia witswa:wkilit, witsyoh.
<Who nb="2"/>
*Porque** witsyoh.
<Sync time="113.08"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nexwa:wkilit teh tikilia porin mahyá: ma:nehnextik, mahyá: nehnextik wa:n ma:..., ma:..., ma:kwihkwi:kwiltik neh nikilia. Yehwa yo:n ....
<Who nb="2"/>
Ma:nehnextik. Ma:nehnextik. Ajá. Ajá. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.241" endTime="122.785">
<Sync time="121.241"/>
żWa:n yo:n ke:ní:w n' kichihchi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.785" endTime="133.612">
<Sync time="122.785"/>
Mm, pos se: ki...,
<Sync time="124.67"/>
se: kitikoketsa n' a:tsí:n wa:n
<Sync time="127.674"/>
se: kita:lilia tepitsi:n *carbonato** wa:n de ompa pos se: ki..., se: kipante:ma, kipa:ka wa:n se: kipante:ma ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.612" endTime="141.259">
<Sync time="133.612"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh nimi..., nimitstahtania *que** namehwa:n *que** nana:nahmeh pos ke:ní:w nak...,
<Who nb="2"/>
Mah oksi. Ajá.
<Sync time="137.978"/>
<Who nb="1"/>
ke: nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsí:n. Tehwa:n pos i:n ti...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.259" endTime="147.295">
<Sync time="141.259"/>
tita:tahmeh tikeko:wanih no: wa:n tik..., tikpal..., *bueno** tikmahse:wanih, pero mah tikihto:ka:n tehwa:n tachihchi:w a n' te:chmakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.295" endTime="160.528">
<Sync time="147.295"/>
<Who nb="1"/>
Ajá, se: ki..., se: kitehtekilia yo:n wehwei *chilito** wa:n *cebollita** tepitsi:n wa:n tiktsoyo:niah. Ajá. *O** tiktsoyo:niah wa:n komo iwki sah, m' pos iwki taa:man sah se: kikwa no: we:lik.
<Who nb="2"/>
Namehwa:n *que** nana:nahmeh nakmattok ke:ní:w. Mm. Ke:mah. A:, ż*como que** mah tatsoyo:n? Mah tatsoyo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.528" endTime="170.608">
<Sync time="160.528"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n yo:n tein ma:..., *este**, ne:, nex..., nexwa:wkilit wa:n yo:n mo..., tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k *igual** we:lik, ke:meh i:n no:, *igual** we:lik?
<Who nb="2"/>
*Igual** we:lik, sayoh *que** n' chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.608" endTime="174.671">
<Sync time="170.608"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n. Wa:n tein ista:k pos ista:k ne:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.671" endTime="178.858">
<Sync time="174.671"/>
Wa:n yo:n a:mo, a:mo semi, a:mo semi tel..., tikihto:ka:n, *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.858" endTime="208.136">
<Sync time="178.858"/>
<Who nb="1"/>
mah ika *manteca, como que** no: we:lik taa:manal sah ihkó:n mah se:
<Who nb="2"/>
No: we:lik taa:manal.
<Sync time="182.787"/>
<Who nb="1"/>
ika chi:ltamo:ltaltsí:n n' ti.... Se: tamahse:was, soh mah se: pa:kto sah.
<Who nb="2"/>
*Ay, dios** n..., se: taks..., se: takwa:s kit, ke:mah.
<Sync time="187.385"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli. Pos semi kwaltsi:n neli n' ke:meh yo:n tik..., tiki:xmatih n' tehwa:n ika timotekipanowah wa:n ika te:chi:xmachtihkeh n' to...,
<Who nb="2"/>
Ajá, ke:mah, se: pa:ktok. Mm. Ke:mah.
<Sync time="193.948"/>
<Who nb="1"/>
to..., tota:tahwa:n ne:ka, ne:ka to:nal towe:ita:twa:n neli t..., kit wa:n tehwa:n ika motekipanowa:yah wa:n pos yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man tikelka:wah *hasta** a:xka:n tehwa:n no: tikmahse:wah. A:xka:n topilwa:n no: *igual** mah tikinimachtihtia:ka:n no: para a:mo no: kelka:waskeh neli yo:n,
<Who nb="2"/>
Ika motekipanowa:yah neli, pos, *hasta** a:xka:n. *Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.136" endTime="210.895">
<Sync time="208.136"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:mah. Ajá.
<Who nb="2"/>
tapalo:ltsí:n tikihtowah n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.895" endTime="213.542">
<Sync time="210.895"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi kwaltsi:n neli ta:, *este**, ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.542" endTime="217.248">
<Sync time="213.542"/>
żWa:n yo:n wa:wkilit kitepe:wah, *este**, it...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="217.248" endTime="223.31">
<Sync time="217.248"/>
<Who nb="1"/>
no: kitachihchi:wiah *o** kitepe:wah ke:meh i:n ma:ski ke:mah, ke:meh kahfe:ntah sah. Ajá.
<Who nb="2"/>
żMm, ne:n wa:wkilit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.31" endTime="230.543">
<Sync time="223.31"/>
A:mo, ke:meh yo:n ka:mpa se: tato:ka ya wa:n
<Sync time="225.877"/>
mah se: kitepe:wa ke:meh yo:n se: kito:..., se: kitepe:wa no: n' sempowalxo:tsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.543" endTime="255.785">
<Sync time="230.543"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no:, no: kipia n' i..., n' it..., n' iteyo, n' iteyo:tsi:n, ixo:chiotsi:n *como que** ...? Ajá.
<Who nb="2"/>
żNe:n wa:wkilit? Yeh ke:mah.
<Sync time="236.271"/>
<Who nb="1"/>
żKe:niwki n' ixo:chiotsi:n tiki:xmati n' teh?
<Who nb="2"/>
Mm, tein chi:chi:ltik, pos chi:chi:ltik n' i..., n' iteyotsitsi:n, it..., *bueno** i..., de xo:chiowa.
<Sync time="243.36"/>
<Who nb="1"/>
Xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Ajá. Wa:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n.
<Sync time="246.307"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. żWa:n tein ista:k, ista:k, *este**, tein ista:k?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kitepe:wa wa:n *después** pos ixwa ya. Wa:n k.... Ista:k no: n' , ista:k n' ixwa no: ista:k n' ixo:chiotsitsi:n. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.785" endTime="263.834">
<Sync time="255.785"/>
żWa:n yo:n ke:ní:w mochi:wa n' iteyo, ke:..., ka:nikawi:ni motahta:lia n' iteyo, kox .... *Bueno**, neh n'neki mah, nikahsika:matis kox no:, kox no: iwki a n' ke:meh neh nikmati *o** xa:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.834" endTime="267.45">
<Sync time="263.834"/>
<Who nb="1"/>
sentaman tikitani n' teh ke:ní:w n' ta:ki xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Pos nehyó:n, a:mo n' ta:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.45" endTime="275.106">
<Sync time="267.45"/>
de moskaltia ya ne:n kiltsí:n pos ikwa:pan ya xo:chiowati wa:n de xo:chiowa ihkó:n motsohtsonikapilowa o:n no: de chika:waya ya n' iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.106" endTime="281.089">
<Sync time="275.106"/>
<Who nb="1"/>
Chika:waya ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *o** se: kiteki wa:n se: kwa:tsa. *Después** se:, *cuando** se: kitepe:wati a pos, *bueno** se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="281.089" endTime="285.745">
<Sync time="281.089"/>
<Who nb="1"/>
se: kisentilia n' iteyotsitsi:n wa:n *después** se: kitepe:wati a, ixwa ya. Uhuh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.745" endTime="298.795">
<Sync time="285.745"/>
*Pues** iwki neli no: nikmati neh, nik..., *bueno** a:mo nikmati kox, kox iwki a n' ke:meh neh nimits..., nimitstapowi:ti no: neh niki:xmattok neli yehwa yo:n
<Sync time="293.0"/>
wa:w..., wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.795" endTime="308.978">
<Sync time="298.795"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno**, nexwa:wkilit a:mo semi nikye:kahsika:i:xmati neli, niki:xmattok n' ixiwyotsi:n, pero n' i..., n' iteyotsi:n a:mo niki:xmati ke:ní:w n' ta:ki *por[que]** nika:n a:mo, nika:wí:n a:mo tik.., a:mo kachi tikitah. Pero yehwa n' tein
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.978" endTime="314.759">
<Sync time="308.978"/>
chi:chi:ltik wa:n tein ista:k tikahsika:mattokeh ke:ní:w xo:chiowa,
<Sync time="313.018"/>
ke:ní:w, ne:n, teyowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.759" endTime="329.104">
<Sync time="314.759"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, xi:ni n' iteyo[tsi:n].
<Who nb="2"/>
wa:n żke:ní:w n' kisentiliah *cuando** kiwa:tsah n' i..., ne:n i..., n' ixo:chio:tsi:n para pe:wa xi:ni a n' iteyotsi:n? A:mo nikmati kox no: iwki tehwa:tsi:n tikmati ke:meh neh nimitsnohno:tsati.
<Sync time="323.666"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. Ajá.
<Who nb="2"/>
Neh nikmati yo:n kitekih n' i..., kitekih n' ixo:chiotsi:n wa:n kiwa:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.104" endTime="336.863">
<Sync time="329.104"/>
Wa:n de i..., ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n, *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.863" endTime="370.35">
<Sync time="336.863"/>
<Who nb="1"/>
tsikil..., pisi:ltsitsí:n, pisi:ltsitsí:n. Ajá. Yo:n kisentiliah neh nikmati wa:n ke:mih i:n ka:mpa, ka:mpa kito:kah etsí:n *o** tama:..., *o** kima:yawih se:,
<Who nb="2"/>
Ajá, pisi:ltik.
<Sync time="346.14"/>
<Who nb="1"/>
se: .... Ajá, se: tapachiwis, tapachiwistsí:n wa:n ompa ya yo:n kitepe:wah nikmati yo:n wa:wkiltet.
<Who nb="2"/>
Se: *chaparralito**, mahyá: se: kowtahtsí:n. Ajá, tapachiwistsí:n. Mm.
<Sync time="353.676"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ompa ya pe:wa mochi:wa. Entó:s no: iwki a n' ke:meh neh nikmati no: iwki a, no: ihkó:n tehwa:tsi:n no: tik..., tikahsika:mattok no: ke:ní:w yo:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, kwaltsitsi:n mochi:wa. Mm.
<Sync time="361.457"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n witswa:wkilit yo:n a:mo, a:mo kito:kah.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo kito:kah. Yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah, n..., itech ohte:noh *o** kaltsi:ntan mochi:wa ihkó:n, ka:mpa se: yetok. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.35" endTime="377.877">
<Sync time="370.35"/>
Ke:mah, neh nik..., entó:s, entó:s yo:n tikihtowa ma:nexwa:wkilit yo:n,
<Sync time="374.694"/>
no: kito:kah, neh nikmatia xa:, neh nik..., neh nik..., niki:xmati,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="377.877" endTime="391.257">
<Sync time="377.877"/>
<Who nb="1"/>
mono:tsa kow..., kowtah wa:wkilit,
<Comment desc="Aquí dice Macario 'kowtahwa:wkilit' un término que Anastacio Nicolás usó para ahmo:lkilit. Pero parece que aquí Macario está refiriéndose a lo que D. Zorrilla llama nexwa:wkilit"/>
 żentó:s yo:n no: kito:kah, a:mo *porque** i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh .... A:, no: kito:kah. Ajá. Ajá. Ajá.
<Who nb="2"/>
A:mo no: kito:kah, *porque** neh ni..., neli nikimpia *nocompadres** nika:n Zoatecpan wa:n nikilia, "żOx ne: we:lik ne: kiltsí:n?" Kihtowa, "Ke:mah, ta: ne: ke:meh wa:wkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="391.257" endTime="394.096">
<Sync time="391.257"/>
Ne: tikilwiah kihtowa nexo:w..., wa:..., wa:w..., [nex]wa:wkiltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="394.096" endTime="404.801">
<Sync time="394.096"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** semi kwaltsi:n neli nikahsika:mati neli no: ....
<Who nb="2"/>
Ajá. Ke:mah. Wa:n n'mattok *que** we:lik *porque** ne:chwa:ntikeh wa:n nie:k[tih] wa:n nikmanak wa:n nikekoh *que** we:lik ke:meh wa:wkilit i:pa. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.801" endTime="438.61">
<Sync time="404.801"/>
Oksé: ne:chpolo:to tepitsi:n a:mo no: nimits..., nik..., nimitsahsika:tahtanih,
<Sync time="412.36"/>
nikneki no: se: tatsi:ntokalis *que** n..., tein yo:n chi:chi:ltik tikihtowah, yo:n iteyo..., iteyotsi:n tihti:ltik
<Sync time="419.851"/>
wa:n chi:chi:ltik, ne:n, i..., ixo:chiotsi:n.
<Sync time="423.266"/>
A:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ista:k, ista:k wa:wkilit,
<Sync time="427.507"/>
tehwa:tsi:n xa: tikitani n' iteyotsi:n ke:niwki, [o]x ne:, ox no:, ox no: ihista:k ke:meh n' ixiwyo *o** xa: tihti:ltik ke:meh,
<Sync time="436.034"/>
ke:meh n' okseki n' tein chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.61" endTime="447.137">
<Sync time="438.61"/>
Pos a:mo, a:mo nikye:kmati ox, ox tihti:ltik no:, pero n' tein chi:chi:ltik wa:wkilit nehyó:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.137" endTime="457.571">
<Sync time="447.137"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** neh niki:xehkekowa na:nah tak xa: *es que** mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n' iteyotsi:n neh niki:xehekowa tih..., iwki sah eski, *porque** ke:ní:w yeh mah mopata ne:n nikihtowa n' iteyo wa:n
<Who nb="2"/>
Xa: ixiwyotsi:n, xa: no: tihti:ltik eski. Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.571" endTime="463.008">
<Sync time="457.571"/>
*cuando** pe:wa chika:waya neli, *este**, mah tikihto:ka:n tehwa:n,
<Sync time="460.763"/>
ihi:stak xa: kitah *cuando** selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.008" endTime="463.957">
<Sync time="463.008"/>
*Ajá, cuando** selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.957" endTime="480.668">
<Sync time="463.957"/>
*Cuando** selik. *Pero de un..., después de** chik..., *después de** chika:waya ya niki:xehekowa neh no: tihti:le:wi ke:meh i:pa n' okseki eski.
<Sync time="470.832"/>
Sayoh neli a:mo ke:man semi tik..., a:mo semi ke:man tikitah e..., tikahsika:itah ihkó:n ke:ní:w ne:n iteyo,
<Sync time="475.364"/>
para tikihto:skeh, "*No pos** i:n no: taman wa:n ne: no: taman pero, neh niki:xehekowa no: iwki sah eski".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.668" endTime="483.213">
<Sync time="480.668"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: iwki eski, no: tihti:ltik n' iteyotsi:n.
<Who nb="2"/>
No: iwki sah eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="483.213" endTime="489.588">
<Sync time="483.213"/>
Ke:mah, 'ne:chtahpohpolwi na:nah yehwa sah yo:n tiknaka... [...], [nik]ahsika:matis[neki] tik..., tiki:xmati tehwa:tsi:n i:pa na:wi taman sah yo:n wa:wkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.588" endTime="499.646">
<Sync time="489.588"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Mm, ajá. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
I:pa na:wi taman sah, *como que** n' tein witsyoh wa:n yehwa nexwa:wkilit wa:n tein xoxoktik wa:n ..., a:chá: tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik. Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="499.646" endTime="507.249">
<Sync time="499.646"/>
*Pues** semi kwaltsi:n, kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n
<Sync time="502.95"/>
neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="507.249" endTime="522.285">
<Sync time="507.249"/>
<Who nb="1"/>
de n' totapalo:l mah tik.... Ajá. No: *igual**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yo:n ahmo:lkiltsí:n 
<Comment desc="Phytolacca rivinoides Kunth &amp; C.D. Bouché"/>
pos yeh no:, no: we:lik, ke:meh wa:wkilit. Uhuh.
<Sync time="513.901"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n no: tik..., monohno:..., no: timohno:tsaskeh para tikmatiskeh ke:ní:w yo:n mochi:wa. Ke:mah. Pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika i:n tote:we:lilka,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. *Ajá**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="522.285" endTime="527.923">
<Sync time="522.285"/>
no: niktasohka:mati miak *que** tine:chahsika:ilwia ke:ní:w yetok, ke:ní:w mochi:wa wa:n ke:ní:w n' kichihchi:wah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.923" endTime="532.164">
<Sync time="527.923"/>
<Who nb="1"/>
ka:ni, e:..., ke:ní:w n' ka:mpa kito:kah. Pos kwaltsi:n tik..., mah a:mo tik...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="532.164" endTime="539.642">
<Sync time="532.164"/>
tikelka:waka:n. Mah tikahsika:mattia:ka:n nochi yo:n.
<Sync time="534.763"/>
Pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="539.642" endTime="545.044">
<Sync time="539.642"/>
<Who nb="1"/>
Tehwa:tsi:n mo..., moto:ka:ytsi:n, xne:chili:skia ke:ní:w n' timono:tsa.
<Who nb="2"/>
Nehwa, ne:n, niDeonila
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="545.044" endTime="547.088">
<Sync time="545.044"/>
Zorrilla Damián.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="547.088" endTime="555.503">
<Sync time="547.088"/>
<Who nb="1"/>
Semi kwaltsi:n, tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Niwa:le:wa de nika:n San Miguel a,
<Sync time="550.392"/>
<Who nb="1"/>
Semi kwaltsi:n, miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
*porque** ompa nik..., ompa nikte:moh no..., nota:kaw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="555.503" endTime="556.374">
<Sync time="555.503"/>
Ajá.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>