Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Agavaceae-Hermelindo_all-in-ELAN/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_tewitsoot-Agavaceae_2011-07-27-a_ed-2017-04-06.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302-MSO325_tewitsoot-Agavaceae_2011-07-27-a" version="10" version_date="170421">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1442.710">
<Turn startTime="0" endTime="33.582" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*A ver** na:nah, neh nikneki nikmatis, *este**,
<Sync time="5.804"/>
wehka:wkayo:tanemili:lis ke:meh ne:ka, ne:ka to:nal tehwa:tsi:n tik...,
<Sync time="10.75"/>
xa: no: tikmak..., xa: no: tikmattos ke:ní:w n' ki..., kichi:wayah, ne:n,
<Sync time="14.992"/>
n' talna:miki:lis ika ne: xiw..., xo:..., xo:chi..., xo:chi..., xo:chichiwa:lis.
<Sync time="21.367"/>
A:mo nikmati yo:n, ka:ni yo:n kikwitih,
<Sync time="24.849"/>
xa: tehwa:tsi:n xa: tikmattos katí:n, katí:n, kat..., ka:nika:wí:n yo:n kit..., kitekih ok, yo:n niki:xehekowa neh no:,
<Sync time="31.47"/>
no: yetos sah ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.582" endTime="51.971">
<Sync time="33.582"/>
Pos ke:mah, neh nikmaattok *que** kikwitih ne: para ahkokopa.
<Sync time="36.743"/>
Pero a:mo nikmati ke:ní:w motano:tsa, pero ne: ahkwa:kopa kikwitih.
<Sync time="40.819"/>
Ompaka ne: para ahkokopa 'kwitih.
<Sync time="43.533"/>
Ke:mah, *porque** i:pa, i:pa nejó:n nikinka:kakilia:ni ke ompa ne: n' kikwitih.
<Sync time="48.176"/>
Pero a:mo nikelna:miki ke:ní:w motano:tsa. Pero neli yo:n ompa ko:nkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.971" endTime="54.35">
<Sync time="51.971"/>
żWa:n yo:n xo:chitsí:n ke:ní:w mono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="54.35" endTime="60.176">
<Sync time="54.35"/>
<Who nb="1"/>
Pos tehwa:n i:pa tiki:xmatih, nejó:n, tewi:tso:t. Eh, tewi:tso:t. Mm.
<Who nb="2"/>
Tewi:tso:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.176" endTime="67.654">
<Sync time="60.176"/>
Wa:n yo:n tewi:tso:t ne:, *cuando** kitekitih n' ompa ne:, żka:nachi yo:n, ka:nachi:n yowih?
<Sync time="65.042"/>
*o** żke:ní:w yo:n *cuando** mokwite:wah, *cuando** moyo:le:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.654" endTime="96.699">
<Sync time="67.654"/>
Pos miakeh yowih, nochi n' tein, tein ma:lto:mohmeh yetokeh.
<Sync time="71.047"/>
Komo e:yi:n, na:wi:n wa:n nochi, komo nochi motapowiah n' tein okseki, *porque** tein tikiliah pos se: tein,
<Sync time="76.596"/>
tein ma:lto:moh yetok tein taeka:ntok pos yeh tikiliah tein we:i tota:tah.
<Sync time="80.391"/>
Yehwa yo:ni, komo moyo:le:wkeh nochi,
<Sync time="82.837"/>
kipiah se: nechiko:lis achto no: wa:n monohno:tsah nochi yo:n de non..., tein nochi n' tein yetokeh nejó:n, ne:n,
<Sync time="89.02"/>
ne:n, nejó:n, *todiostsitsi:n** tio:pan.
<Sync time="92.257"/>
Yehwa ya yo:ni monohno:tsah nochi wa:n komo nochi mota:kamatih, nochi yowih, pos miakeh yowih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.699" endTime="108.445">
<Sync time="96.699"/>
Ajá. Wa:n yo:n,
<Sync time="98.485"/>
xa:ntohkone:meh, tikiliah tehwa:n tein tatohtokanih. *Porque** tak yo:n etok tein taeka:ntok, n' teh, tehwa:tsi:n tikihtowa n'tein taeka:ntok yehwa n' tein,
<Sync time="105.552"/>
tein yetok, n' tein *mero** tio:pan, *este**, ne:n tio:pantayekak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="108.445" endTime="112.052">
<Sync time="108.445"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa n' tein, tein ompa ne: nejó:n etikah,
<Who nb="2"/>
Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.052" endTime="115.043">
<Sync time="112.052"/>
yehwa n' tein taeka:ntok. Wa:n ompa sepa se: kitohtokatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.043" endTime="138.089">
<Sync time="115.043"/>
Wa:n yo:n tein xa:n..., *xantitos**, xa:ntoh, xa:ntohta..., xa:ntohkone:meh kinilwiah, *este**, yo:n kipia ke nochi ki...,
<Sync time="121.017"/>
kipiaskeh n' a:konimeh kintachihchi:wi:skeh wa:n yo:n *mismo** to:nal sah, *cuando** yo:n kinemiliah kikwiti:wih xo:chitsí:n *mismo** to:nal sah n' tachihchi:wah *o kintocarowa** kini..., kin...,
<Sync time="129.446"/>
kin..., kin.... *Bueno, es [que]** mah tikihto:ka:n tehwa:n *cuando** kinin...,
<Sync time="132.629"/>
kin..., kinahsih sah yo:n ilwitsí:n sah n' tachihchi:waskeh *o**,
<Sync time="136.089"/>
*o** no..., *o** yehwa:n mosempale:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.089" endTime="139.674">
<Sync time="138.089"/>
Pos mosempale:wiah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.674" endTime="142.843">
<Sync time="139.674"/>
<Who nb="1"/>
Mosempale:wiah.
<Who nb="2"/>
Pero *cuando** se: ilwit mosempale:wiah yehwa yo:ni wa:n komo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.843" endTime="168.697">
<Sync time="142.843"/>
komo nochi yahkeh n' ka:mpa yehwa yo:n nikihtowa tein, tein ta..., taeka:ntok, ne:n, to...,
<Sync time="147.71"/>
*tosantito** pos yehwa ya yo:ni tein taeka:ntok yo:n ompa nochi mochi:wa ya,
<Sync time="151.741"/>
wa:n ke:mah *cuando** yo:n kwaltiah ya n' xo:chitsí:n kichihchi:wah ya pos,
<Sync time="155.201"/>
ki..., kiwi:kah ya n' ompa, ne:n, nejó:n, ne:n tio:pan.
<Sync time="158.839"/>
Ompa ya n' kwi:kah, ompa ya ika tachihchi:wah pero komo nochi mopale:wiah.
<Sync time="162.478"/>
Wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi kintachihchi:wiah yo:n de xa:ntohkone:meh. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.697" endTime="233.949">
<Sync time="168.697"/>
A: pos no: iwki neh ke:meh neh nikmattok, *porque** neh neli mah nimitstapowi ke:ní:w nikmattok,
<Sync time="174.045"/>
sepa no: *ne:chtoca:rohka** neh no: i:n,
<Sync time="176.59"/>
wehka:w..., wehka:wkayo:tal..., ...talna:miki:lis.
<Sync time="179.728"/>
Neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n,
<Sync time="181.782"/>
ke:meh tine:chtapowia no: ihkó:n neh nimitstapowi:ti neli ke:meh timol..., mah timosen..., mah timose:panilwi:ka:n ke:ní:w tipanowah wa:n ke:ní:w n' tipano:tiwa:lahkeh.
<Sync time="188.38"/>
Neh no: *ne:chtoca:rohka** n'tachihchi:wia:ya se: n' to...,
<Sync time="191.952"/>
n' tot..., totio:tsi:n. Yo:n totio:tsi:n *ne:chtoca:rohka** ne:n ihwa:k yo:n ne:chyo:l..., ne:chnawati:koh mah nik....
<Sync time="198.573"/>
*Porque** yo:n no: etok n' to:nal sah ke:man te:..., te:il..., te:yo:le:wah mah no: se: kinimpale:wi. A:mo nochipa ta: yo:n neli no: etok to:nal sah.
<Sync time="205.551"/>
Pe:wa itech, nika:n ke:meh i:n, itech juliohkopa *o**,
<Sync time="211.457"/>
*o** se: sepa *an...**, sepa ach..., achto ok.
<Sync time="214.292"/>
Te:nawatia ke:ní:[w] mah se:, mah se:, itech juniohkopa *o** itech juliohkopa pané: mahyá: te:yo:le:wah para mah se: ki...,
<Sync time="219.627"/>
se: kichi:walti yo:n malto:mohyo:t.
<Sync time="222.083"/>
Neh no: *ne:chtoca:rohka** sepa, wa:lahka ne: no..., ka:mpa nokalekawiltsi:n wa:n ne:chitako se:, ne:n,
<Sync time="227.297"/>
ne:n, xiwtekiwah. Ta: yo:n no: etokeh xiwtekiwa:nih n' tein, tein tayo:le:wah, tein ta..., ta..., tayo:le:wtinemih $kali *por** kali$$.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.949" endTime="234.565">
<Sync time="233.949"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.565" endTime="259.388">
<Sync time="234.565"/>
Entó:s neh yo:n wa:lahka wa:n ne:chitako ke:meh ohpa.
<Sync time="238.485"/>
Wa:n yo:n, *este**, pos no: n'nemilih neli neh no: nik..., [nik]nehnekik wa:n
<Sync time="243.373"/>
neli ke:meh se: kih..., ke:meh tikihtowah tehwa:n a:mo,
<Sync time="246.459"/>
a:mo wel titai:xnamikih, ke:meh toxola:l pos neli no: titata:kamatih.
<Sync time="250.691"/>
Entó:s n'na:nkilih neli no: neh mah nik...., no: nikchi:walti:s, tikchi:watih.
<Sync time="255.178"/>
Ihwa:k kik..., yekinikatsi:n neh no: niknemilih no: nik..., nitapale:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.388" endTime="261.241">
<Sync time="259.388"/>
A:, wa:n no: tik..., tikchi:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.241" endTime="263.107">
<Sync time="261.241"/>
No: nikchi:waltih de n' mayo:lto:mohyo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.107" endTime="264.0">
<Sync time="263.107"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.0" endTime="284.621">
<Sync time="264.0"/>
Wa:n neh *ne:chtoca:rohka** tein sentakwitapan ya neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n, pero a:mo *porque** yo:n sentakwitapan ya nikihtoh neh mah a:mo ne:ch...,
<Sync time="271.0"/>
mah a:mo ne:chpo:wka:itaka:n, sanoke no: ne:chpo:wka:itakeh, ihwa:k *cuando** yo:n ilwitsí:n ya ne:n
<Sync time="276.304"/>
yo:n ilwitsí:n ya pos mo..., pe:wkeh moyo:le:wah *cerca** ilwitsí:n ya pos
<Sync time="280.045"/>
ta..., ta..., *ora sí** mah tikihto:ka:n tehwa:n mah tama:..., tama:..., tama:..., tama:tokotsohtiwih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.621" endTime="285.358">
<Sync time="284.621"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.358" endTime="358.538">
<Sync time="285.358"/>
Wa:n yo:n 'tama:tokotsohtiwih ya, ne:n no: ne:chnawati:koh, kihtowah xa: nikta:kamatiskia tiko:nkwiskiah seki,
<Sync time="290.282"/>
seki tewi:tso:..., xo:chitewi:tso:tsí:n nika:wí:n para ahkokopa.
<Sync time="294.112"/>
Pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo no: nikmati ka:ni n' onkak.
<Sync time="297.126"/>
Pe:wa nitahtani. Nikilia, "żWa:n *hasta** ka:ni n' tiowih?" Kihtowa, "Tiowih *hasta** newí:n parahko, ka:mpa tasese:ya", kihtowa, "nompakawí:n onkak neli yo:n xo:chitsí:n".
<Sync time="304.394"/>
"żWa:n ke:ní:w motano:tsa?" Kihtowa, "Pos, tikitatih ka:nika:wí:n tiowih, tiowih", kihtowa, "por nika:n Santa Cruz
<Sync time="309.832"/>
*o* tiowih nika:n Tepeyahualco.
<Sync time="312.859"/>
*O** tikitatih ka:nika:wí:n tiowih. Pero,
<Sync time="315.35"/>
n' to.... *Bueno**, żtiá:s *o** a:mo tiá:s?" Nikilia, "Pos tak niá:s", nikilia, "wa:n
<Sync time="319.792"/>
żke:yeh n' a:mo? żA:mo wel nitai:xnamiki?" nikilia, "wa:n pos ika ya nimoi:xtalih nimo...,
<Sync time="323.14"/>
ne:chi:xtalihkeh", nikilia, "mah nitapale:wi, pos nitapale:wi:ti", nikilia, "wa:n kipia ke tikchihchi:watih
<Sync time="327.493"/>
talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal", nikilia, "te:chka:wilihte:wkeh n' towe:ita:twa:n", nikilwia.
<Sync time="332.752"/>
Yo:n neli niki:stew neli no: neh no: nik..., kwalka:ntsi:n, kwalka:ntsi:n tak no: n' tiki:ste:wkeh, xa: ke:meh e:yi,
<Sync time="338.346"/>
e:yi *hora** tane:si, timoe..., time:wkeh wa:n tiahkeh.
<Sync time="342.243"/>
Te:chkwite:w n' tepos wa:n tiowih, wa:n tiowih, wa:n tiowih, ne: ka:mpa tiahsitia:yah ya,
<Sync time="346.194"/>
tina:lkalakkeh wa:n neli ne: ka:mpa tiahsikeh,
<Sync time="349.453"/>
ne:chahxitihkeh ya n' ompa ne:, tikwikeh ya n' totepos tein ika 'tate:..., 'tate:xi:matih ya, ne: tikte:xi:matih ya yehwa yo:n
<Sync time="355.77"/>
xo:chitsí:n. Neli nel onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="358.538" endTime="363.038">
<Sync time="358.538"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ta: onkak neli n' kihtowah wa:n neli n' kihtowah ka:mpa yo:n onkak neli kihtowah ke no: ye:kwitsyoh.
<Who nb="2"/>
Nel onkak. Nel onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="363.038" endTime="367.993">
<Sync time="363.038"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kwitsyoh wa:n neli ke:meh i:n tikihtowa tehwa:tsi:n de timiakeh pos ihsiwka timopale:wihkeh,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.993" endTime="389.605">
<Sync time="367.993"/>
neli mah tikihto:ka:n, *este**,
<Sync time="370.828"/>
a:mo timoka:ka:wilihkeh, sanoke timosempale:wihkeh. Tikwite:wkeh seh se: *tocostaltsi:n** wa:n
<Sync time="376.007"/>
seh se:, seh se: *tocostaltsi:n** wa:n ika yo:n tamali:nich.
<Sync time="380.239"/>
Yo:n tamali:nich tiktehtekkeh seh se:, seh sentakoto:n wa:n
<Sync time="384.525"/>
para ika tikilpihtiahkeh pero neli ne: ka:mpa tiktekitoh n' xo:chitsí:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.605" endTime="400.364">
<Sync time="389.605"/>
<Who nb="1"/>
*costalpihpi:kiah** wa:n ika tiknawa:yah xo:chitsí:n *porque** witsyoh, ka:n para xkihki:tski, ta: yo:n neli no: yetok sah ke:ní:w se: kitsi:tski:s wa:n ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neli n' kihtowah ke witsyoh, eh..., eh..., ke:mah pos ta: kimattokeh tein i:pa yowih neli *porque** neli *cuando** yo:n nikihtowa tehwa:n ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="400.364" endTime="413.615">
<Sync time="400.364"/>
nokni:w neli no: te:chyo:le:wka ke mah, nejó:n,
<Sync time="403.065"/>
mah tehwa:n ne:, mah tikta:li:ka:n no: xo:chitsi:ni, tehwa:n te:chyo:le:wka, pero i:pa ne:chilwih yeh,
<Sync time="408.512"/>
ke yeh, nejó:n, mah tehwan sayoh ni..., mah sayoh nika:ketsati:w yo:n xo:chitsi:ni wa:n yeh kikowas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="413.615" endTime="417.49">
<Sync time="413.615"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n neli yeh kikowaya wa:n neh nikona:ketsaya pero neli yehwa ne:, nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.49" endTime="420.213">
<Sync time="417.49"/>
nota:tahtsi:n neli ya:yahka no: *cuando** konkwikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="420.213" endTime="422.133">
<Sync time="420.213"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n neli n' kihtowa ke neli ye:kwitsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.133" endTime="431.289">
<Sync time="422.133"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kihtowa, wa:n kinekih kihtowa mah se: kwi:ka kihtowa, nejó:n, yo:n tepos tein ika nantate:xi:mah. Ke:mah, yehwa yo:ni kwi:kayah neli wa:n neli pos neli kiniwi:ka tepos.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n neli. Yehwa yo:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.289" endTime="448.415">
<Sync time="431.289"/>
Pero neli *cuando** yo:n kehkoltiah ya, pos kihtowah seki:n, yehwa:n tein *tepota:dos** de, ne:n, tein i:n okseki:n, ne:n,
<Sync time="437.071"/>
nejó:n, xa:ntohtsitsi:n,
<Sync time="439.093"/>
kihtowah, "A:man", kihtowa, "mah tiki:xti:ka:n ya m' popo:chtsí:n, wi:tseh ya", kihtowah. *Porque cuando** yo:n wi:tsa ya neli, ne:n, tepos kakistitiwi:ts.
<Sync time="445.366"/>
No:, nejó:n, tsahtsiki a ke ehko ya
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="448.415" endTime="452.678">
<Sync time="448.415"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ihwa:k a yo:n kihtowah, xki:xti:ka:n ya kihtowah n' popo:ch wa:n tiowih tikpopo:chwi:tih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.678" endTime="461.241">
<Sync time="452.678"/>
Neli pe:wak tikpopo:chwiah.
<Sync time="454.509"/>
Wa:n ompa yo:n para kikalakihkeh kalihtik a, ompa ya ne:n ka:mpa tein, tein ma:lto:moh tein we:i xa:ntoh. Mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.241" endTime="504.928">
<Sync time="461.241"/>
Ke:mah wa:n ompa yo:n tehwa:n tiahkeh wa:n no: timoye:kka:wkeh iniwa:n tein taeka:ntok, *porque** yo:n no: yetok n' tein taeka:ntok, ne:n, ma:yo:lto:moh, neli n' ke:meh tein, tein *me..., mero, mero** we:ichi:wkeh n' tikihtowah n' toxola:l
<Sync time="472.326"/>
tiknohno:tsato neli yo:n tio:tak wa:n pe:wkeh tikilwiah ya ke:ní:w n' totaxkaltsi:n tikilwiah pos
<Sync time="476.902"/>
tehwa:n tiki:xehekowah a:mo no: wel timaya:n..., timaya:nya:skeh, *siempre** monekis to..., toyo:lchika:wka no: para tik..., tikmase:waskeh n' taxkaltsí:n.
<Sync time="483.938"/>
Pos yeh *mismo** [mo]te:nta:lih, yehwa ne: mote:nta:lih n' tokni:w, n' tokni:w ne: tein tayeka:ntok ne: mayo:ltomoh yehwa n' kihtoh. Kihtowa a:mo teh ximolwi:ka:n, kihtowa neh nika:n, tehwa:n tikitatih ke:ní:w t'chi:waskeh para titakwa:skeh, para t'mahse:waskeh n' taxkaltsí:n.
<Sync time="495.492"/>
Tein neli, yehwa tak nochi yowal yo:n motekiti:ltihkeh yehwa yo:n tokni:wa:n, kichi:wkeh seki tamaltsí:n.
<Sync time="500.805"/>
Yo:n tamaltsí:n kichi:wkeh wa:n kichikiwketskeh wa:n ke:mah kikwite:wkeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="504.928" endTime="513.801">
<Sync time="504.928"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: kwi:kah ya neli, ke:mah, neli yehwa se: kichi:wa neli tamaltsí:n. Wa:n komo a:mo yehwa emo:ltsí:n mah se: kimana wa:n mah ika se: kipi:ki n' taxkaltsí:n. No: kwaltia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kwi:kah. Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.801" endTime="543.75">
<Sync time="513.801"/>
Wa:n nochi yo:n o:me, o:me mayo:lto:mos, tein, tein tatohtokatok wa:n tein tayeka:ntok,
<Sync time="519.239"/>
pos ki..., mosen..., mosen..., mose:panka:wkeh nochi yo:n o:me:n kisenwi:kaskeh n' taxkaltsí:n, se: kiwi:kak, *este**, tamaltsí:n wa:n se: kwi:kak taxkaltapi:ktsí:n.
<Sync time="527.668"/>
Wa:n kwi:kakeh no: ne:n to..., to...,
<Sync time="532.481"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n a:tsí:n. Tiahsikeh n' ompa ne: pe:wkeh 'tate:xi:mah.
<Sync time="537.16"/>
Yo:n nepantahpa, ke:meh nampowí:n, *este**, om..., *este** se: *hora** tio:tak,
<Sync time="541.772"/>
pe:wkeh titakwah ya, 'tamahse:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="543.75" endTime="546.821">
<Sync time="543.75"/>
<Who nb="1"/>
A:, pe:wak nantakwah ya. Ke:mah, pos ta: se: maya:na pero ....
<Who nb="2"/>
'Tamahse:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="546.821" endTime="553.92">
<Sync time="546.821"/>
Wan neli pero wa:n yehwa yo:n 'tamahse:wkeh, tikahxitihkeh n' ka:nachi tikwi:kayah para tikahxiti:skeh yo:n xo:chi..., xo:chitsí:n, *porque** yo:n no: yetoya sah ka:nachi tikwitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="553.92" endTime="554.804">
<Sync time="553.92"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.804" endTime="599.783">
<Sync time="554.804"/>
*Porque** ne: ka:mpa se: ahsi nompa no: te:ilwiah ka:nachi,
<Sync time="558.255"/>
ka:nachi se: kikwiti. *Porque** yo:n no: etok sah no:, a:mo no: semi eliwis se: kiteki. *Bueno** tak no: kwali se: kitekis pero no: yetok n' tein tahpixtok ompa no: ne: wa:n te:ilwia pos,
<Sync time="566.751"/>
tikpowak sah ka:nachi tikwi:kati, pos achi xwi:ka sah.
<Sync time="570.157"/>
Tiahsikeh wa:n tiktekkeh neli timo..., tiktekkeh a:chá: ke:meh e:yi *ciento**.
<Sync time="574.666"/>
Ke:meh e:yi *ciento** tiktekkeh neli yo:n xo:chitsí:n wa:n tiwa:le:wkeh,
<Sync time="578.997"/>
tiehkokeh neli nika:n icha:n mayo:lto:moh, neli ke:meh tikihtowa te:chna:mikkeh ika ne:n popo:ch. Tiahsikeh wa:n 'tatemowihkeh wa:n
<Sync time="585.952"/>
yo:n mostika pos tepitsi:n timose:wihkeh. Wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik...,
<Sync time="589.993"/>
tiahkeh ya n' ompa ne: te:ch...,
<Sync time="591.524"/>
timoka:wkeh ya, ne:n, timose:panka:wkeh iniwa:n ok n' tok..., n' tokni:wa:n tein ompa ne: n' towa:n yahkah ke
<Sync time="596.658"/>
katí:n to:nal timoka:watih para tikwitsyohxi:matih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="599.783" endTime="607.551">
<Sync time="599.783"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah para pe:wa kiewalowah ya.
<Who nb="2"/>
A: yehwa yo:n, seki tikwitsyohxi:ntiowih, seki kiewalohtiwih ya wa:n timose:panpale:wihkeh nochi ke:ní:w tikchi:waskeh wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="607.551" endTime="609.739">
<Sync time="607.551"/>
tik..., tiktamichi:wkeh yo:n chi:walis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="609.739" endTime="618.212">
<Sync time="609.739"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta** ahsik, ne:n, *cuando** ahsik a n' ilwitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ihwa:k a yo:n *cuando** yo:n *cerca** ilwitsí:n ya pos sayoh ika ta..., *ora** mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh i:n tita..., ta...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.212" endTime="630.145">
<Sync time="618.212"/>
ahsitiw a n' to:nal neli para talwiki:xti:ti, ne:n, mayo:lto:moh.
<Sync time="622.074"/>
Titachihchi:watoh, tikyewalo:toh, nochi timosempale:wihkeh wa:n
<Sync time="626.462"/>
neli yo:n tamitachihchi:wkeh ke:mah pe:wak a tatohtoponiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.145" endTime="646.141">
<Sync time="630.145"/>
żWa:n de nakkwite:wkeh n' ompa?
<Sync time="631.753"/>
N' ompa ne:n nakkwite:wkeh iwki sah *o** sepa no: n' ..., *porque** n'mattok *cuando** kikwite:wah ya yo:n
<Sync time="636.61"/>
tein yo:n nochi tayewalo:l ya, nochi yetok a, kihtowah ke ahsik a nochi,
<Sync time="639.802"/>
sepa pe:wa kipopo:chwiah para 'kwite:wah ya para kahxitiah ya, ne:n, ompa ya, ne:n, ka:mpa nejó:n yetok, ne:n, *xa..., xanti:toh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="646.141" endTime="667.731">
<Sync time="646.141"/>
Pos para tikitas *cuando** neh nih..., ihwa:k neh niahsik i:pa kikalanki:xtihtokeh ya n' xo:chitsí:n a:mo nikmatik ke:ní:w n' *cuando** ki..., *cuan..., cuando, este**,
<Sync time="653.186"/>
yekinik..., yekinikatsi:n kikalanki:xtihkeh se:, *porque** neh niahsik i:pa kahxi..., i:pa kikalanki:xtihtokeh ya, i:pa ma:pe:watih ya neli ne:n tokni:wa:n *porque** n...,
<Sync time="659.927"/>
neh no: t..., ika tepitsi:n no: nimo..., nimo...,
<Sync time="662.405"/>
nimotahkahtilih wa:n pos neli neh niahsik *pero .... [Si]quiera que** ni:xne:sik ke no: nikimpale:wi:to.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="667.731" endTime="676.798">
<Sync time="667.731"/>
<Who nb="1"/>
Ke:m..., a:mo neh n'mattok ke iwki yo:ni, *cuando** kwite:wah ya n' ompa ne: ka:mpa tein yetok, n' tein ma:lto:moh, kwite:wah ya yo:n,
<Who nb="2"/>
Sake:ra ni:xne:sik ke no: nikimpale:wi:to. Ke:mah.
<Sync time="673.749"/>
<Who nb="1"/>
kita:ta:liah ya ika yehwa yo:n tepos ika kwi:kah a:man
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="676.798" endTime="685.428">
<Sync time="676.798"/>
wa:n ke:mah nejó:n sepa nochi se: kipopo:chwia wa:n ke:mah para kahxitiah ya, ne:n, nejó:n, tio:pan ya.
<Sync time="681.62"/>
Wa:n ke:mah para ompa pe:..., pe:wa ki..., kitahta:liah ya pos tachihchi:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="685.428" endTime="685.923">
<Sync time="685.428"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="685.923" endTime="696.571">
<Sync time="685.923"/>
Eh, tachihchi:wah ya *porque** i:pa, i:pa nejó:n,
<Sync time="689.312"/>
*cuando** ihwa:k i:n nikihtowa tehwa:n nejó:n yo:n nokni:w nejó:n tikpale:wihkeh,
<Sync time="693.232"/>
tik..., kita:lilihkah ok yo:n ata kiliah xo:chipetat, yo:n we:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="696.571" endTime="703.335">
<Sync time="696.571"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. Yehwa yo:n we:i. Ke:mah, ke:mah. Nochi kichihchi:wkah.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n kipilowah. Nochi kichihchi:wkah. Eh, nochi kichihchi:wkah wa:n nochi yo:n tehteke:span nochi kita:lihkah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="703.335" endTime="708.616">
<Sync time="703.335"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh iwki neh nikmattok yo:ni ne:, nejó:n, kich..., kichi:wkah. Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="708.616" endTime="729.974">
<Sync time="708.616"/>
*Pues** ke:mah, neli yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n neli ke:meh
<Sync time="712.322"/>
timosempale:wihkeh neli, pos a:mo na:kin timoka:ka:wilihkeh, neli ke:meh tehwa:tsi:n tne:chnohno:tstok, neli iwki yo:n kichi:wkeh wa:n
<Sync time="718.831"/>
n' ompa ma:tan..., tima:tankeh 'tachihchi:wkeh ya nochi tiks...,
<Sync time="722.349"/>
tikihilpihkeh ya xo:chitsí:n, yo:n kalte:noh ka:mpa kita:liah, ka:mpa n...,
<Sync time="725.956"/>
ikwalne:ska tikihtowah ne:n to..., ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="729.974" endTime="737.965">
<Sync time="729.974"/>
<Who nb="1"/>
we:i..., towe:icha:n, pos ka:mpa kalak..., ka:mpa kalakte:wa neli ne:n tot..., totio:tsi:n, n' ompa nochi kwaltsi:n tachihchi:wkeh, kiwi:wi:pa:nkeh,
<Who nb="2"/>
Eh, no:, no: kichi:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="737.965" endTime="746.403">
<Sync time="737.965"/>
Wa:n tami nochi yo:n, 'tamitahtalpihkeh ke:mah pe:wak 'tatohtopo:niah ya neli yehwa yo:n, yehwa yo:n,
<Sync time="743.054"/>
wehka:wkayo:tanemili:lis, wehka:wkayo:talna:miki:lis neli n' kichi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="746.403" endTime="751.506">
<Sync time="746.403"/>
<Who nb="1"/>
Eh, ke:mah. Pos ta *de que** tamik a nochi tamitachihchi:wkeh i:pa iwki a neli n' kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. Ke:mah. Yehwa yo:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="751.506" endTime="763.221">
<Sync time="751.506"/>
Pos yehwa sah yo:n neh nikmattok. A:mo nikmati, xa: tik..., tehwa:tsi:n tikmattok *más**,
<Sync time="755.984"/>
*más** talna:miki:lis *más** tepitsi:n ta: neli ke:meh
<Sync time="758.721"/>
tikihtowah tehwa:n tein semi toi:xpan onkak pos *más** tikmattokeh, neh neli ke:meh nimitsilia neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="763.221" endTime="770.802">
<Sync time="763.221"/>
<Who nb="1"/>
neh yehwa sah yo:n nima:yo:lto:mohtika neli yehwa ya, pero yehwa n' tein takwitapanyo:tsi:n ya, pero neli no: niki..., nikimpale:wi:to se:, o:me, e:yi to:nal wa:n
<Who nb="2"/>
Ah, pos neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="770.802" endTime="778.784">
<Sync time="770.802"/>
<Who nb="1"/>
ihwa:k *cuando** neh nitatema:ktih ya pos a:mo sepa n..., a:mo sepa tiahkeh ok kit. A:mo sepa tiahkeh ok. 
<Who nb="2"/>
A:mo sepa ok. A:mo, pos neh n'mattok ke neli ihwa:k yo:n tachihchi:wah, neli ke:meh itech,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="778.784" endTime="827.076">
<Sync time="778.784"/>
itech sempowal wa:n chikwase:n de i:n me:tsti de septiembre tachihchi:wah ya *porque** ....
<Sync time="783.74"/>
Wa:n komo a:mo i:ksá: achto ok *más, porque** ke:meh yo:n i:ksá:, ke:meh yo:n kihtowah ke onkati a nochi teihsá: de yo:n ma:wiah pilimeh,
<Sync time="791.075"/>
*o** panowah nejó:n *comunión** pi:pil, yehwa yo:ni pos *más** achto ok tachihchi:wah neh n'mattok.
<Sync time="797.472"/>
Pero neli pos *cuando** yo:n achto ok tachihchi:wah, entó:s *cuando** yo:n ahsi a de i:n sempowal
<Sync time="802.562"/>
wa:n chiko:me de i:n septiembre ihwa:k a yo:n,
<Sync time="805.522"/>
pos kitemowiah ata yo:n *santito. O bueno** yehwa ya n' tein towe:i..., *towe:ipatrón** tikiliah.
<Sync time="810.406"/>
Ke:mah, kitemowiah ya neli, ihwa:k yo:n n'mattok neh no: niahka neli *porque** ihwa:k yo:n nikihtowa, nejó:n, kitemowihkeh ya neli,
<Sync time="816.562"/>
wa:n ompa tietoyah neli, nochi kwaltsi:n neli t'popo:chwihkeh. *Cuando** yo:n, ka:mpa yetok yo:n ka:mpa yeh n' ikaltaekawiltsi:n,
<Sync time="823.236"/>
wa:n yo:n ihkó:n kitemo:ltiah ya, ata kipia no: ke:meh yo:n nika:n se: panki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="827.076" endTime="830.973">
<Sync time="827.076"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
N' ompa, ne:n, kintemowihkeh ya wa:n nochi tikwa:leka:nkeh ika popo:chtsi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="830.973" endTime="843.844">
<Sync time="830.973"/>
Yehwa ya n' tein, tein nejó:n, a:kin tein taeka:ntok.
<Sync time="834.478"/>
Wa:n nochi n' tein kiliah *tepotados**, komo *siquiera** e:yi:n, na:wi:n yo:n nochi mopale:wiah.
<Sync time="838.353"/>
Timiakeh katka, ke:meh, tiahsiah ke:meh tichikwe:yi:n, ne:n, tisiwa:meh tiahkah.
<Sync time="842.125"/>
Neh n'mattok *porque** niahka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="843.844" endTime="863.216">
<Sync time="843.844"/>
Wa:n yo:n, wa:n yo:n, *es...**, ne:n, mayo:lto:moh wa:n, ne:n, tein,
<Sync time="849.572"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n ne: i:n to...,
<Sync time="851.961"/>
to..., totio:tsi:n i..., ikalekawiltsi:n, żno: yetok n' tein taeka:ntok? *o**,
<Sync time="857.22"/>
*o** żyehwa:n mayo:lto:mos mo..., mo..., mo..., [mah] tikihto:ka:n tehwa:n, *este**, mo...,
<Sync time="860.894"/>
mo..., mowelimakah nochi kichi:waskeh n' chi:walis?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="863.216" endTime="935.231">
<Sync time="863.216"/>
A:mo, ta: yo:n, yo:n yowi tein, tein totayeka:nka:w *mero**.
<Sync time="866.421"/>
Yehwa n..., yehwa yo:n ompa yetok, yehwa n' ii:xte:noh yo:n *cuando** pe:wa nejó:n no: kitemowiah ya.
<Sync time="870.997"/>
Yehwa n' ompa yetok, totayeka:nka:w *mero**.
<Sync time="873.029"/>
Ke:mah, yehwa yowi, *porque** yehwa yo:n nochi kiki:xtilia nochi yo:n nikihtowa tein kipia.
<Sync time="877.127"/>
Tein yo:n ikwa:ko kipia wa:n nochi yo:n ima:ko yo:n kipia yo:n se: kowtsi:ni ata.
<Sync time="881.926"/>
Wa:n nochi yo:n ma:ktok, yo:n nochi kiki:xtiliah.
<Sync time="884.917"/>
Ke:mah, iwki kitemowiah, nochi yo:n iahtapaltsitsi:n nochi kiki:xtiliah.
<Sync time="887.953"/>
*Pero mismo** yehwa n' totaeka:nka:w. A:mo akah kima:toka k..., ke:meh a:kin eski sah, ta: yehwa n' totaeka:nka:w nochi kiki:xtilia.
<Sync time="894.605"/>
Wa:n ompa de yo:n, yo:n kitemowiah ya, kiketsah ya ompa itech se:, se: kowit ihkó:n 'ketsah we:i,
<Sync time="900.868"/>
wa:n ompa ya nochi yo:n ke:mah kichihchi:wah ya nochi kwaltsi:n, nochi kita:liliah yo:n kowit tein yo:n moixtapalta:lia para ika kwi:kah *cuando** yo:n motaewalowa ya. Nochi kihilpiah.
<Sync time="909.855"/>
Kwaltsi:n nochi kihilpiah wa:n ke:mah ki..., kitamiihilpiah ya nochi,
<Sync time="914.253"/>
wa:n *des...**, kitamiihilpiah ya pos kita:liah ya ne:pa *para cuando** mochi:was a, ne:n, nejó:n,
<Sync time="920.539"/>
mochi:was a, ne:n, nejó:n, *misita**, żke:n nikihto:[s]?, ke:mah nejó:n ihwa:k a yo:n pos ompa kikwite:wah ya *cuando** mochi:wa ya.
<Sync time="927.093"/>
Ke:mah, *cuando** mochi:wa ya yo:ni.
<Sync time="928.847"/>
Pero nochi achto yehwa yo:n neli pos iwki sah kitemowiah wa:n ompa ya ne:n ki..., kitachihchi:wiah ya no:, sepa kichihchi:wah *aparte** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="935.231" endTime="938.222">
<Sync time="935.231"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** nochi kihilpiah wa:n a:mo no:,
<Who nb="2"/>
Welis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="938.222" endTime="945.847">
<Sync time="938.222"/>
wa:n a:mo no: nakah sah, ta yo:n no: semi yowi nejó:n welia kihilpia:ya yo:n ta:tahtsi:n katka, tein kilia:yah ne:, Luis Domínguez, mikik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="945.847" endTime="952.611">
<Sync time="945.847"/>
<Who nb="1"/>
A: yehwa ya yo:n. Yehwa ya.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n semi kimatia neh, yehwa neh yo:n nikitaya nochipa yehwa yo:ni, yeh nejó:n kika:wilia:yah mah nochi yehwa kihilpi ne: nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="952.611" endTime="954.812">
<Sync time="952.611"/>
para kitayah ke:ní:w kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="954.812" endTime="964.437">
<Sync time="954.812"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:mo nikmati n' ekintsi:n, pané: moka:wkeh n' ipi:pilwa:n, nochi welih ok, yo:n tein kiliah José wa:n Miguel, nochi welih ok pané:. 
 Nochi welih. *Porque** yehwa yo:n ta:tahtsi:n wehka,
<Who nb="2"/>
Nochi welih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="964.437" endTime="972.889">
<Sync time="964.437"/>
wehka:wak kichi:waltih de yo:n nejó:n yehwa ya katka *tepotadoh**, ye:kwehka:wak.
<Sync time="968.076"/>
Yeh ka yo:n nikmattoya ke yo:n nochi kimattok, yehwa yo:ni n' tehwa:n tikitayah ke:ní:w n' kichi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="972.889" endTime="1003.962">
<Sync time="972.889"/>
*Pues** semi kwaltsi:n neli nikaki neli wa:n nikwelkaki neli neh, tein a:mo tik..., a:mo tikahsika:matih pos
<Sync time="978.55"/>
ke:mih i:n tehwa:tsi:n ompa ne: 'tapale:wia:ni no: se:sepa nikilia neh pos.
<Sync time="982.246"/>
Neh no: nitapale:wih neli nimitsiliah pero a:mo semi nochi noi:xpan moka:w *lo que** tein ompa ne: moi:xmatik wa:n ompa ne: tein mochi:waya.
<Sync time="988.563"/>
Semi kwaltsi:n nikwelkaki neli ke:meh i:n tite:chtapowia neli, *este**, ke:ní:w n' tikmattok tehwa:tsi:n,
<Sync time="993.586"/>
kichi:wah neli yo:n talna:mikilis. Wa:n, żihwa:k *cuando** yo:n mochi:wa n' tatio:chi:walis, *es...**,
<Sync time="998.622"/>
*cuando** mochi:w n' tatio:chi:walis, ihwa:k *mismo** to:nal, in..., ilwi:ti, ne:n, to...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1003.962" endTime="1014.882">
<Sync time="1003.962"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: yo:n mochi:wa tatio:chi:walis pos ihwa:k a nochi kitio:chi:wiliah ne:n itilmahtsi:n tein kitayo:koliah, yeh ihwa:k itech sempowal wa:n chiko:me.
<Who nb="2"/>
totio:tsi:n?
<Sync time="1010.672"/>
<Who nb="1"/>
de septiembre. Ihwa:k yo:ni. Eh kichi:wah sayoh tatio:chi:walis de yehwa.
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1014.882" endTime="1018.244">
<Sync time="1014.882"/>
<Who nb="1"/>
A:, de yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Ajá, de yehwa sah, ne:n, yehwa n' tein, tein taeka:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1018.244" endTime="1025.236">
<Sync time="1018.244"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:ni nochi kichi:wiliah wa:n
<Sync time="1021.115"/>
pos ihwa:k, ke:mah i:pa, i:pa kitakowiah ya nochi de n' oksé: tein kitohtokatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1025.236" endTime="1034.803">
<Sync time="1025.236"/>
<Who nb="1"/>
I:pa no: kitakowiah ya wa:n yehwa i:n oksé: n' San..., n' tein kilwiah ne:, nejó:n, San Palatsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="1029.825"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa ya no:.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni no:, i:pa no:, i:pa no: kitakowiah ya, yehwa yo:n n'mattok i:pa no:, i:pa no: kitakowihkah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1034.803" endTime="1038.611">
<Sync time="1034.803"/>
Nochi, nochi s..., nochi, nejó:n, ihwa:k sah mosentio:chi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1038.611" endTime="1053.544">
<Sync time="1038.611"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n yo:n kiliah Gabrieltsi:n, katí:n, katí:n to:nal yeh n' ilwiti pos no: ihwa:k *mismo** yo:n to:nal kitalwiki:xtiliah *o** kika:wah oksepa s...?
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: yeh, yeh yo:n sayoh *porque** a:mo n'mati yo:ni, *porque** yo:n i:n ka:ya semi wehka:w pe:wak yo:n nejó:n, no: pe:wak iwa:nti ya pero yeh ilwiti itech,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1053.544" endTime="1057.651">
<Sync time="1053.544"/>
pané: no: itech sempowal wa:n na:wi de marzo yeh ilwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1057.651" endTime="1064.702">
<Sync time="1057.651"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' a:mo ihwa:k *mismo** to:nal. A:
<Who nb="2"/>
A:mo. Yeh a:mo iwha:k *mismo**, sayoh ke yo:n a:mo n'mati ke:n yo:n i:n, yo:n ka:n ya semi wehka:w pe:wak kichi:wah, xa: ke:meh se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1064.702" endTime="1074.993">
<Sync time="1064.702"/>
<Who nb="1"/>
xa: ke:meh se: na:wi xiwit, komo a:mo ma:kwi:l xiwit, a:mo nikelna:miki yo:n pe:wak iwa:n no:, ata no: *cuando** mochi:wa ya, ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="1071.51"/>
<Who nb="1"/>
nejó:n motayewalowa ya no:, no: te:wa:n yowi a. Pero yo:n a:mo katka.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1074.993" endTime="1087.788">
<Sync time="1074.993"/>
oksé:, oksé: nimitstahtani:sneki neh yo:n, yo:n tein,
<Sync time="1080.386"/>
m..., Migueltsi:n tein tsikitsi:n, ke:ní:w mono:tsa yo:n totio:tsi:n, no:, no: San Miguelito *o, o** no: kipia n' ito:ka:ytsi:n yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1087.788" endTime="1091.328">
<Sync time="1087.788"/>
A:mo, *porque** yeh n'mattok i:pa kiliah, i:pa kiliah San Miguelkone:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1091.328" endTime="1112.98">
<Sync time="1091.328"/>
<Who nb="1"/>
A:, San Miguelkone:t.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tein San Miguelkone:t *porque** se: tein kiliah yehwa tein, tein we:i pos yehwa kiliah San, San Miguelwe:i.
<Sync time="1096.73"/>
<Who nb="1"/>
San Miguelwe:i.
<Who nb="2"/>
Wa:n se: kiliah San Miguelkone:t. Ke:mah, neh iwki n'mattok yo:n i:pa kito:ka:ytiah. Ke:mah. Mm.
<Sync time="1102.569"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli. *Como que mismo** yehwa kitohtokatok *casi**. A:, yehwa *mismo** kitohtokatok sah. *Eh, ándale**. Ke:mah. Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, *mismo** yehwa kitohtokatok. Pos neh i:pa niki:xmati kiliah ke San Miguelkone:t wa:n se: tein we:i San Miguel, yehwa ya i:n tein nikihtowa i:n nejó:n kitalwiki:xtiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1112.98" endTime="1116.311">
<Sync time="1112.98"/>
Pero pos neli ihwa:k itech yo:n, ihwa:k itech i:n septiembre.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1116.311" endTime="1122.909">
<Sync time="1116.311"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihwa:k itech yo:n nikihtowa sempowal wa:n chiko:me wa:n para sempowal wa:n, wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1122.909" endTime="1129.204">
<Sync time="1122.909"/>
chikwe:i, entó:s ihwa:k a yo:n kalaki a, ne:n nejó:n, kalaki a, ne:n nejó:n, itane:xtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1129.204" endTime="1137.097">
<Sync time="1129.204"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa ya yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kalakia a. Yehwa yo:n *cuando** kalaki a pos yo:n ye:kmiak yowih ya n' ompa ne:n ka:mpa tein, tein yehwa we:i San Miguelito ka:mpa yeh kipiah ompa *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1137.097" endTime="1148.522">
<Sync time="1137.097"/>
<Who nb="1"/>
pos miak, ye:kmiak yowih nejó:n mihto:tia:nih. A:mo se: tamameh sah, ta: miak tamameh.
<Who nb="2"/>
Miakeh.
<Sync time="1141.347"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, miak tamameh sek.... Ke:mah, sake:ra ka:n mahtaktio:mo:me tamameh. Miakeh, n'mattok neh ke miakeh. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Komo, miak kita:kachi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1148.522" endTime="1150.768">
<Sync time="1148.522"/>
Wa:n yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1150.768" endTime="1167.107">
<Sync time="1150.768"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** mochi:wa yo:n ilwitsí:n, *este**, mosentiliah sayoh n' tein, tein ompa ne:, n' ompa ne: xola:l sah *o** wi:tseh kikalpano:kih ihkó:n wehka wi:tseh. Wehwa wa:le:wah. A:mo, wi:tseh de, kikalpano:kih de ka:sá: ika, wi:tseh no:. Wa:le:wah seki de wehka no:, no: k..., no:. Wehka wa:le:wa

<Who nb="2"/>
A:mo wi:tseh de 'kalpano:kih, de ka:sá: ika wi:tseh no:. Ke:mah wa:le:wa seki de wehka no:, ke no: kalpano:kih. Ke:mah a:man yehwa sah ompa ne: tein ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah mochi:wa ta:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1167.107" endTime="1177.469">
<Sync time="1167.107"/>
<Who nb="1"/>
ta: wi:tseh, seki de wehka kikalpano:k.... Ke:mah, ke:mah, miak wi:tseh, miak wi:tseh, ihwa:k yo:n nikihtowa *cuando** yo:n kalakia n' itane:xtsi:n wa:n para yo:n ihwa:k a ne:n itech ne:n, sepa ne:n,
<Who nb="2"/>
A:, pos miak kimawistili:kih de wehka wa:le:wah ke:mah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1177.469" endTime="1195.202">
<Sync time="1177.469"/>
sempowal wa:n chikna:wi a, ihwa:k a ke:mah, ihwa:k a yehwa ya we:i *San Miguelito** ya n' kitalwiki:xtiliah.
<Sync time="1183.13"/>
Ihwa:k a yo:n nikihtowa, yehwa ya m..., yehwa ya n' kitalwiki:xtiliah
<Sync time="1186.693"/>
yehwa ya yo:n kwalka:n se: yowi, kihto:skeh komo se: ya:s *las**..., ne: e:yi *hora** kwalka:n,
<Sync time="1191.305"/>
*porque** seki yowih kwalka:n yo:n tatsotsonanih kichi:wili:tih yehwa ne: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1195.202" endTime="1199.309">
<Sync time="1195.202"/>
<Who nb="1"/>
Tane:ska:yo:t.
<Who nb="2"/>
ki... ke:mah, tane:ska:yo:t. Entó:s yehwa yo:ni nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1199.309" endTime="1229.35">
<Sync time="1199.309"/>
*cuando** yo:n tatami a, komo tatamik a ne:wí:n
<Sync time="1202.122"/>
chikwa:se:n *hora** kwalka:n *o** chiko:me *hora** entó:s se: wi:tsa ya, ompa ya sepa n' ka:mpa, ne:n, we:i San Miguel ompa se: wi:tsa ya,
<Sync time="1208.185"/>
ompa ya yo:n se: ahsi sepa no: te:tamakah wa:n komo a:mo te:wa:ntih ato:ltsi:ni.
<Sync time="1212.618"/>
Ke:mah, pero nochi tein yo:n yowih yo:n kitatsotsonili:tih ne:n nejó:n San Miguelito,
<Sync time="1216.77"/>
sepa nejó:n nochi kintamakah. Nochi kiniwi:kah n' ompa ne: ka:mpa n...., ka:mpa we:i San Miguel, ompa ka:mpa yetok n' tein kiliah ma:lto:moh,
<Sync time="1223.212"/>
nochi kinino:tsah. Ke:mah, nochi, nochi kintamakah.
<Sync time="1227.734"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1229.35" endTime="1264.553">
<Sync time="1229.35"/>
Pos semi kwaltsi:n talna:miki:lis nikaki neh wa:n
<Sync time="1232.087"/>
kwaltsi:n ke:meh i:n mota:kamatih itech se: xola:l ke:meh yo:n, neh nikilia no: takwalne:si wa:n
<Sync time="1236.708"/>
ke:meh i:n neli miak tite:kakiliah tokni:wa:n tein kikalpano:kih, kimawistili:kih pos
<Sync time="1241.699"/>
neh niki:xehekowa, *este**, no: kwaltsi:n takwalne:si *porque** neli ke mah tikihto:ka:n tehwa:n. I:n mihto:tia:nih,
<Sync time="1248.766"/>
yehwa:n no: takwalne:xtiah wa:n
<Sync time="1251.066"/>
semi kwaltsi:n *de que** a:mo moelka:wa ne:n
<Sync time="1253.401"/>
wehka:wkayo:talna:miki:lis. A:mo nikmati kox ki..., kox kisen...,
<Sync time="1257.03"/>
kisentoka *hasta** a:xka:n *o** xa: koto:ntiw a, *o** żke:ní:w tikita tehwa:tsi:n? *o**,
<Sync time="1261.74"/>
*o** ki..., kimawistiliah ke:meh i:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1264.553" endTime="1276.589">
<Sync time="1264.553"/>
Pos neh nikitstok ke:meh i:pa kom..., ke:meh i:pa, ipa kichi:wtiwi:tseh kon..., iwki iwtok *hasta** a:man neh nikita kichi:wah.
<Sync time="1270.437"/>
Ke:mah, *porque** nikita *como siempre** mo...., mosentiliah miak mihto:tia:nih. Ke:mah, neh, neh iwki nikita ke iwtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1276.589" endTime="1281.089">
<Sync time="1276.589"/>
żWa:n ka:nachi pa:nti mihto:tia:nih mo..., mosentiliah n' ompa, ne:n, xola:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1281.089" endTime="1285.977">
<Sync time="1281.089"/>
Pos miakeh mosentiliah, nikihtohtok sake:ra ka:n mahtaktiomo:me pa:ntimeh mihto:tia:nih, ˇta: miakeh!
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1285.977" endTime="1292.04">
<Sync time="1285.977"/>
<Who nb="1"/>
Miakeh.
<Who nb="2"/>
Miakeh. Ke:mah, miakeh. Mm.
<Sync time="1288.5"/>
<Who nb="1"/>
Miakeh.
<Who nb="2"/>
Miak tamameh, ka:n sen tamameh sah, ta: miak tamameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1292.04" endTime="1294.629">
<Sync time="1292.04"/>
Ke:mah, neh yehwa sah yo:n, yo:ni nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1294.629" endTime="1313.045">
<Sync time="1294.629"/>
Pos semi kwaltsi:n neli nikaki neli n' talna:miki:lis wa:n
<Sync time="1298.156"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man koto:niskia neli yo:n talna:miki:lis. Pos
<Sync time="1302.04"/>
mah moi:xmachtihtia:ka:n pi:pil n' a:man nikihtowa neh *porque** tehwa:n i:n ti...,
<Sync time="1306.058"/>
tita:tahmeh titamitih. Wa:n
<Sync time="1308.089"/>
koma:mo kini:xmachtihte:wah m' pi:pil yo:n talna:miki:lis niki:xehekowa neh
<Sync time="1311.482"/>
iw..., iwki, iwki takoto:nis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1313.045" endTime="1315.514">
<Sync time="1313.045"/>
<Who nb="1"/>
Pos iwki takoto:nis a.
<Who nb="2"/>
Ta: tikitstiwi:tseh ya, nika:n i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1315.514" endTime="1321.635">
<Sync time="1315.514"/>
kanah ika ka:mpa wehwei xola:lmeh, m..., mah, ka:mpa *más, más** mah tikihto:ka:n wehwei xola:lmeh. A:mo iwki mochi:wa ok n' ilwitsi:n ke:meh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1321.635" endTime="1335.488">
<Sync time="1321.635"/>
<Who nb="1"/>
n' ompaka ne:wí:n tehwa:n.
<Who nb="2"/>
A:, ompa a:mo iwki, ta: ompa ne:, ka:mpa ne: tehwa:n pos kihtowah *que más, más** kwali *porque** pos neli mochi:wah miak mihto:tia:nih, miak tamameh.
<Sync time="1329.081"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n nimolia neh ke a:mo koto:nis, *porque** a:man ne:n pi:pil *más** tanehnekih, a:man, nejó:n, kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1335.488" endTime="1337.198">
<Sync time="1335.488"/>
Wa:n ne: ke:man a:mo iwki katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1337.198" endTime="1344.399">
<Sync time="1337.198"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ehe. A:man kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil, neh nimolia ke a:mo, a:t ox mokot..., mokoto:nis 
<Comment desc="Aquí hubiera dicho simplemente 'koto:nis', intransitivo. El transitivo es 'koto:na' no 'koto:nia' así que *mokoto:ni:s** no existe"/>
 yo:ni *porque kisegui:ro:s, porque** tanehnekih m' pi:pil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1344.399" endTime="1384.721">
<Sync time="1344.399"/>
Pos semi kwaltsi:n komohkó:n kisentokaskia neli yo:n talna:miki:lis, pos,
<Sync time="1347.961"/>
pos a:mo teihsá:, n', *este**, yehwa sah ika yo:n nimits....,
<Sync time="1351.086"/>
nim..., nimitsnohno:tsaya, nikneki nikahsika:matisnekia neli
<Sync time="1354.613"/>
tehwa:n no: tikmattokeh neli pero ke:meh eskia tehwa:n ach..., mah tikihto:ka:n, *este**, achkopa ya n' tinemih,
<Sync time="1359.613"/>
tein semi, n' ompa, n' ompa ne: [se]mi,
<Sync time="1362.002"/>
semi, *este**, mah tikihto:ka:n teh..., tehwa:n cha:nchi:wah n' ompa ne: xola:l,
<Sync time="1366.39"/>
pos kiahsika:mattokeh nochi, nochi ke:ní:w yo:n talna:miki:lis mochi:wa. Pero ke:meh i:n tehwa:n tinemih,
<Sync time="1370.698"/>
mah tikihto:kan tehwa:n, *este**, wehkatsi:n ya de ne: ka:mpa n....,
<Sync time="1373.89"/>
ka:mpa mochi:wa n' ilwitsí:n, pos no: tiowih tehwa:n, no: 'tapale:wi:tih.
<Sync time="1377.864"/>
A:mo ihwa:k *cuando mero, mero este**, mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n,
<Sync time="1382.208"/>
yo:n to:nal tiowih. Pero pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1384.721" endTime="1392.869">
<Sync time="1384.721"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n ihwa:k tiahsih i:pa mochi:wtok a ne:n ilwitsí:n. I:pa mochi:wtok a n' ilwitsí:n.
<Who nb="2"/>
Pos i:pa, i:pa mochi:wtok a, ka:n se: kimati. Pos neh neli a:mo no: n'matia, neh nikitak *cuando** yo:n nikihtowa ne: tokni:w te:chyo:le:wka,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1392.869" endTime="1403.253">
<Sync time="1392.869"/>
ihwa:k neh nikitak. Pero a:mo n'mati xa: *más, más** seki xa: kimatih oso a:mo n'mati neh tein, tein nikitak pos yehwa neh nikihtowa pero neli pos se:,
<Sync time="1400.003"/>
ihkó:n iwki a nikilia neh se: kimattiw a n' teihsá: ke:ní:w mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1403.253" endTime="1414.927">
<Sync time="1403.253"/>
Pos tak neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski ta: ke:meh neli tehwa:tsi:n. Pos no: tik...,
<Sync time="1407.159"/>
no: moi:xpan no:, moi:xpan pano:tiwi:ts a wa:n moi:xpan onkak a nel..., nejó:n ilwitsí:n.
<Sync time="1411.735"/>
Nochi nejó:n tachihchi:walis, nejó:n talna:miki:lis pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1414.927" endTime="1419.726">
<Sync time="1414.927"/>
<Who nb="1"/>
neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski. Neli wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos ta: neli i:pa ihkó:n kichi:wtiwi:tseh. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1419.726" endTime="1426.75">
<Sync time="1419.726"/>
t'chiaskiah mah a:mo ke:man koto:niskia ne: yo:n talna:miki:lis,
<Sync time="1422.427"/>
mah kisentokaskia para ihkó:n pos nochi mah nochipa kwaltsi:n ki:sa n' ilwitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1426.75" endTime="1427.599">
<Sync time="1426.75"/>
Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1427.599" endTime="1436.259">
<Sync time="1427.599"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:ts, *es...**, tasohka:matik miak. Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta, nipowi ne:pa, nika:n San Miguel. Pero neh achi wehkatsi:n ninemi.
<Who nb="2"/>
A:mo teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1436.259" endTime="1442.710">
<Sync time="1436.259"/>
Ke:mah, a:mo teihsá:, ta: tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>