Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Orchidaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Orchidaceae-saantakruus-xoochit_2013-07-21-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Orchidaceae-saantakruus-xoochit_2013-07-21-b" version="1" version_date="131126">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="286.414270833">
<Turn startTime="0" endTime="18.038" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos sepa nika:kwí:n timona:mikih, nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kiliah *santa cruz** xo:chit, tak mochi:wa kowke:span, ka:sá: ika *o**
<Sync time="9.419"/>
itech kahben *o** itech chalawih, itech yehwa yo:n kowit mochi:wa.
<Sync time="12.607"/>
Ox tiki:xmattok ka:nika yo:n achi, achi mochi:wa *o** para toni servi:rowa yo:n, ox kwali se: kia:ketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.038" endTime="43.248">
<Sync time="18.038"/>
Pos no: niki:xmattok nehjó:n xo:chit, kwali a ke nika:n ti..., timona:mikih itech i:n ohti wa:n *siempre** tikitstinemih ke:meh i:n tikowtahnehmih pos tik..., tikitah ne:n xo:chitsi:n.
<Sync time="28.318"/>
*Santa cruz** xo:chit mo..., mo..., we:noh mo..., mokehketsa ike:span kowit, a:mo ... Yo:n a:mo ta:lpan se: kita, ike:span de se: we:ikowit oso itech se: kahfe:nkowit, ompa ne: moketsa pero yo:n 
<Sync time="40.571"/>
kihtowah ke no: kikwih para ka:ketsah, pero a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.248" endTime="43.68">
<Sync time="43.248"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.68" endTime="53.921">
<Sync time="43.68"/>
No: kwaltsitsi:n xo:chitsi:n *por eso** kiliah ne:n *santa cruz** xo:chit pos ne: a:mo se: kimati, xa: *cuando mero** ne: ilwiti ne: ne:n *san.., santa cruz** ihwa:k xa: xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="53.921" endTime="59.92">
<Sync time="53.921"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Pero ka:sá: ika se: kita ihkó:n de ke pos seki kihtowah kitekih para kia..., kia::ketsah, ta: yo:n no: kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.92" endTime="60.568">
<Sync time="59.92"/>
kwaltsi:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.568" endTime="63.282">
<Sync time="60.568"/>
No: kwaltsi:n pero ike:span de n' kowit nehjó:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.282" endTime="63.662">
<Sync time="63.282"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.662" endTime="77.032">
<Sync time="63.662"/>
Ike:span wa:n no: momahmaxalowa wa:n pos ompa miak, miak kitah no: wa:n pos ke:meh i:n tinemih ne:wí:n kowtah 
<Sync time="70.657"/>
pos no: tikitstinemih wa:n pos no: kwali a ke timomati:ltiah, nika:wí: timona:mikih pos semi kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.032" endTime="80.55">
<Sync time="77.032"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nohjó:n kwaltsi:n xo:chitsí:n, yo:n kilia, *por eso** kiliah *santa cruz** xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.55" endTime="81.121">
<Sync time="80.55"/>
kwaltsi:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.121" endTime="81.59">
<Sync time="81.121"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.59" endTime="82.148">
<Sync time="81.59"/>
kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="82.148" endTime="88.596">
<Sync time="82.148"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n teh xa: kachi tiki:xmati, ta: ke:meh i:n no: *más** tinentinemi ne:wí:n kowtah pos ti..., no: tikita.
<Who nb="2"/>
Se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.596" endTime="102.152">
<Sync time="88.596"/>
Pos no: niki:xmattok yo:n xo:chitsi:n ne:n nikita mochi:wa ka:sá: itech kow..., kowke:span itech chalawih wa:n,
<Sync time="96.467"/>
wa:n mochi:wa we:itaktson mochi:wa yo:n, m..., miak, miak. *Cuando, cuando** we:itaktso:n ya ye:kmiak xo:chit poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.152" endTime="113.133">
<Sync time="102.152"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kmiak mopahpampilowa ihkó:n ma..., wa:n mochi:wa xo:chit mahyá: pesma ima:i ne: mo..., mochi:wa ata ne: ixo:chiotsí:n momahma:i..., momahma:itia wa:n ompa motekpa:na ya xo:chitsi:n mahyá: pesma.
<Who nb="2"/>
Momahmaxalowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.133" endTime="115.712">
<Sync time="113.133"/>
Pero ne: ixo:chio kostikkwi:kwiltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.712" endTime="117.812">
<Sync time="115.712"/>
kwi:kwiltik wa:n kipia iteyo no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.812" endTime="121.531">
<Sync time="117.812"/>
<Who nb="1"/>
A:mo n'mati ox teyowa, a:mo, neli, ne...,
<Who nb="2"/>
Ox iteyo tsikitsitsi:n, a:mo se: kimati oso xa: ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.531" endTime="127.424">
<Sync time="121.531"/>
Nikitani sayoh ne: xo:chit sah, pampi:xowi wa:n moka:wa kowit a, iwki wiso:ntok,
<Sync time="125.28"/>
de powetsi a xo:chitsi:n, moka:wa kowit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.424" endTime="137.588">
<Sync time="127.424"/>
<Who nb="1"/>
Xo:chit eski n' ikwitapi:l ne: mopihpilowa pero a:mo teyowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n pero a:mo teyowa nikita, a:mo, a:mo teyowa *porque** nikita neh, ampó:n nikitak ne: ke:mania:ntika, nikitak ne:n kowit, kowit sah wihwiso:ntok wa:n a:mo teh xo:chit ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.588" endTime="139.697">
<Sync time="137.588"/>
Pero a:mo teh kipia ita:kka nió:n tei, yo:n a:mo ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="139.697" endTime="151.885">
<Sync time="139.697"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ta:ki. Ixo:chio no: iwki kwaltsitsi:n no:.
<Who nb="2"/>
Ne: ke:mah, nikita ke a:mo, a:mo, a:mo momiakilia itech ... Ke:mah, kwaltsitsi:n no: wa:n yehwa no:, wa:n nika:n tanikwa:kopa motelchi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan, 
<Comment desc="Toto:nikta:lpan  no existe, hubiera dicho 'ka:mpa takawa:ni'"/>
nika:n Buena Vista, se: kita se: yowi, ke:masá: senkarrete:rahte:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.885" endTime="156.441">
<Sync time="151.885"/>
Nochi yehwa n' ohte:n itech *poste** kitahta:liah wa:n telnochi yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.441" endTime="180.84">
<Sync time="156.441"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kwaltsi:n mo..., ompa, ompa, ompa sah yo:n mopepechowa itech kowit, ompa monalwayo:tia wa:n ompa ne: moskaltia ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n kitahta:liah wa:n ompa ne: mopihpilowa ya, ompa ne: moskaltia ya.
<Sync time="163.117"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne: ye:kkwaltsi:n mota xo:chit poso:ntok. Pos ompa a:mo kitekih, kwe..., kwelitah sah mah tachihchi:wto ika n' ohte:n, ye:kkwaltsi:n mota. Ke:mah pero ompa ne: ...
<Who nb="2"/>
Yo:n no: kitekih, kit..., ke:meskia kito:kah. kwelitah, kwaltsi:n no: ike:span de kowimeh. 
<Comment desc="debio haber dicho kowmeh"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.84" endTime="183.772">
<Sync time="180.84"/>
<Who nb="1"/>
A:, san jose:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, san josé ta..., tamiposo:ntoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.772" endTime="186.375">
<Sync time="183.772"/>
Wa:n nika:kwí:n tehwa:n poso:ni itech, itech mayo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="186.375" endTime="195.428">
<Sync time="186.375"/>
<Who nb="1"/>
Itech mayo *cuando** ne: *santa cruz**.
<Who nb="2"/>
Itech mayo poso:ni, ke:mah *porque** nika:n ahkokopa tasse:ya wa:n ne:pa takawa:ni.
<Sync time="190.392"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n se: kitstinemi, ke:meh i:n no: tiki:stinemi ne:wí:n wehka pos no: tikita.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.428" endTime="196.087">
<Sync time="195.428"/>
Se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="196.087" endTime="199.203">
<Sync time="196.087"/>
<Who nb="1"/>
Neh nika:wí: kowtah pos no: nikitstinemi, ke:meh i:n mayo.
<Who nb="2"/>
Se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.203" endTime="199.895">
<Sync time="199.203"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.895" endTime="208.333">
<Sync time="199.895"/>
Tiowih ne:wí:n tikowtahnemitih oso titekititih 
<Sync time="203.4"/>
pos tikitah ike:span yetok nehjó:n xo:chitsi:n, *santa cruz** xo:chit pos no: kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.333" endTime="223.494">
<Sync time="208.333"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n mota.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n tik..., ke:masá: se: kita ne:n wetstok nehjó:n, a:mo, a:mo pero ixo:chio, yo:n a:mo se: kita ke:ní:w ox teyowa.
<Sync time="216.33"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n ... Ke:mah, a:mo teyowa yo:n, mm. Ka:n teyowa, neh nikitani neh ke ...

<Who nb="2"/>
Soh se: mokaya:wa ne:n ke:masá: se: kita ne:n x..., se: kita ata ne:n iteyo pero a:mo iteyo, a:mo teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.494" endTime="233.127">
<Sync time="223.494"/>
De ke poso:ni, pampixo:wi xo:chitsi:n wa:n ke:mah ne: moka:wa kowit sah, ne:n ima:kowyo sah moka:wa, *hasta** ompa wa:ki a
<Sync time="229.59"/>
wa:n niki:xehekowa miakia *porque** itech nalwat ne:n itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.127" endTime="246.626">
<Sync time="233.127"/>
<Who nb="1"/>
Nalwat mo..., nalwat momiakilia. A:mo, a:mo teyowa.
<Who nb="2"/>
Itech nalwat, neh a:mo ke:man nikita ne:wí:n mah itech ta:l ihkó:n mah ixwa.
<Sync time="239.403"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, yo:n a:mo. I..., ike:span kowtsi:n, ike:span wa:n nehjó:n yehwa yo:n ...
<Who nb="2"/>
Neh nochipa nikita ike:span de n' kowit, de n' ompa ne:n mochi:wa, ompa ne: moskaltia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.626" endTime="247.162">
<Sync time="246.626"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.162" endTime="267.307">
<Sync time="247.162"/>
<Who nb="1"/>
Tak monahnalwayo:tia, mokwihkwi a itech ne:n nalwatsi:n de n' kowit. Yo:n kwaltsi:n momahma:yo:tia ihkó:n wa:n kwaltsi:n ke:meskia yo:n no: tachihchi:wtok, momahma:yo:tia kwaltsi:n ne:n ne:si xo:chitsi:n, *por eso** kiliah ne:n *santa cruz** xo:chit.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: taman, no: taman. Ke:mah, mopepechowa itech kowit wa:n neli ne: ... Ke:mah, ke:mah. kwaltsi:n mota xo:chitsi:n, kwaltsi:n mota. Ke:mah.
<Sync time="264.028"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n semi kwaltsi:n no:. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n mota, kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.307" endTime="273.305">
<Sync time="267.307"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: wa:n no: ne:chili mo..., moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.305" endTime="278.736">
<Sync time="273.305"/>
Pos nehwa ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.736" endTime="282.999">
<Sync time="278.736"/>
Pos neh no: niEr..., niErnesto Vázquez wa:n no: ompa no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.999" endTime="286.414270833">
<Sync time="282.999"/>
A: we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>