Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Nyctaginaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_CGN309-ADA300_tiootakxoochit-Nyctaginaceae_2012-07-31-o_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-ADA300_tiootakxoochit-Nyctaginaceae_2012-07-31-o" version="2" version_date="131002">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="247.283">
<Turn startTime="0" endTime="12.813" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n na:nah ne: nikneki xine:chtapowi xo no: tiki:xmati teh yo:n se: xo:chitsí:n ne: ata ne: kilwiah tio:takxo:chit, poso:ni ke:m..., i:n tio:takpa ya, a:mo n'mati ox tiki:xmattok teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.813" endTime="52.495">
<Sync time="12.813"/>
Niki:xmattok yo:n tio:takxo:chit, nehjó:n onkak e:yi taman,
<Sync time="18.757"/>
se: yehwa ya ne:n yo:n tel, tel ke:meh yo:n mokami:sah tiaktok, *moradito** kiliah
<Sync time="24.635"/>
wa:n se: kostik wa:n se: yo:n mahyá: a:chi:petik.
<Sync time="28.501"/>
Ihtipihpi:ntohtik, yehwa yo:n mochi:wa itech *timpo** mayo,
<Sync time="33.715"/>
mochi:waya wa:n pos ne: ke:man tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh katka, iwa:n ya *novecino** ya, tiktekiah yo:n tio:takxo:chitsí:n wa:n tia:yah ya tio:pan.
<Sync time="42.921"/>
Te:chtahtania:yah para se: kahkopi:xowaya ke:man mochi:wa *rosario**
<Sync time="47.297"/>
wa:n a:mo n'mati ox kitekih ok pilimeh *porque** pané: a:mo yowih ok no: sikie:ra *rosario**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.495" endTime="66.949">
<Sync time="52.495"/>
A:mo n'mati ke:ní:e teh tik..., tik..., tiki:xmat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.949" endTime="67.519">
<Sync time="66.949"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.519" endTime="81.019">
<Sync time="67.519"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tak yo:n teh tikihtowa ne: a:chi:petik wa:n ihtipi:ntohtik, yehwa neh nikilia mahyá: xokoyo:ltik
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="73.741"/>
<Who nb="1"/>
Xokoyo:ltik wa:n ... Pero a:mo semi nikye:kmati, neh nikitani i:ksá:, tonto:naltika nikitak se: kowit ...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.019" endTime="85.696">
<Sync time="81.019"/>
Mahyá: ahachichi poso:ni ne: yehwa yo:n tikihtowa teh de *moradito** wa:n *rositas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.696" endTime="86.235">
<Sync time="85.696"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.235" endTime="87.736">
<Sync time="86.235"/>
I:ksá: kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.736" endTime="88.05">
<Sync time="87.736"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.05" endTime="90.766">
<Sync time="88.05"/>
Oso ta:tahko kostik wa:n ta:tahko *rosita**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.766" endTime="99.116">
<Sync time="90.766"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:ksá: mahyá: yehwa no:, yehwa yo:n nimitsilia xokoyo:ltik, mahyá: itech se: kowit sah ne:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa, ta: pos ompa *mismo** itech ikowyotsi:n mopata *color**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.116" endTime="125.914">
<Sync time="99.116"/>
Mopata *porque** neh nikitaya ne: kaltsi:ntan nikpiaya se: *mata**,
<Sync time="103.118"/>
se: *timpo** nikitak yehwa ye:k, ye:k, ye:kneli *color moradito**
<Sync time="109.476"/>
wa:n *después** pe:wak nikita kostik mopatak.
<Sync time="112.15"/>
Kostik, o:me taman yo:n nikitaya pero yo:n xokoyo:ltik tikiliah teh nehjó:n a:it ka:ni yo:n nikitak, a:mo nikmati ka:ni pero a:mo kalte:noh
<Sync time="120.004"/>
wa:n mochi:wa iteyotsitsi:n kwaltsi:n yehwa ya yo:n wetsi ka:mpa wetsiti wa:n sepa yehwa yo:ni ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.914" endTime="135.686">
<Sync time="125.914"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ata iteyotsi:n mahyá: mopi:ki wa:n se: kitapowa, *es...,** tsiki..., tsi:tsikitsi:n, ti:ltik wa:n yehwa ya yo:n tak de se: kitamo:ta, ompa ixwa ya.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya n' ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="135.686" endTime="167.197">
<Sync time="135.686"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ... Iwki *mero**, ye:kema:nik wa:n ixiwyotsi:n ke:meh yo:n se: iyo:lotsi:n chihchi:wtok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ne: yo:n neli no: nikitani, ikowyotsi:n ne: mahyá: yo:n xokoyo:lin ikowyo, yema:nik oso ox yo:n *este** ...
<Sync time="146.939"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ma:ahalaxtik.
<Who nb="2"/>
Kem..., ke:mah, ma:ahalaxtik.
<Sync time="149.439"/>
<Who nb="1"/>
A:mo n'mati xa: ti..., xa: pahti oso ki..., oso kikwah ne: chiktehmeh oso piomeh, to:tolimeh, a:mo n'mati xa: ...
<Who nb="2"/>
Pos to:tolimeh, piomeh kikwah, ta: neh ne:chpolowilihkeh kaltsi:ntan, ye:kwe:i *mata** etoya pero de ke nehjó:n tikimpiayah ne:n pio:tsitsi:n pos te:tehkoh wa:n kipohpostekih wa:n ompa pe:wa motamakah ika yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.197" endTime="180.592">
<Sync time="167.197"/>
Ke:mah pero a:mo nikmati ox pahti yo:n xiwtsi:n,
<Sync time="170.195"/>
Mm, i:pa n'mattok ke tio:takxo:chit mochi:wa porin i:n mayo kichi:wiliah rosario virgen wa:n yehwa ya ne: se: kikwiah, se: kwi:ka n' tio:pan, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="180.592" endTime="189.577">
<Sync time="180.592"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tak i:n kito:..., ki..., we:noh, kito:ka:itihkeh tio:takxo:chit porin tio:tak a nochipa poso:ni.
<Who nb="2"/>
Tio:tak a poso:..., poso:ni kit, nochipa ya tio:tak poso:nia, a:mo kwalka:n, ta: tio:tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.577" endTime="193.985">
<Sync time="189.577"/>
Mahyá: yo:n xo:no:ochpa:wa:s, yo:n de *la una** poso:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.985" endTime="198.245">
<Sync time="193.985"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, de nepantah, *la una**, kwetawtiw a, motsakwa ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.245" endTime="205.591">
<Sync time="198.245"/>
Iwki i:n xo:chitsi:n, ke:meh ekintsi:n poso:ntos ok yo:n tio:takxo:chitsi:n,
<Sync time="202.235"/>
*mas, mas** tayowa pos motsakwa ya no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.591" endTime="217.537">
<Sync time="205.591"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne: a:mo nikmati ox kito:kah, a:ksa:meh kito:kah oso i:pa sayoh ne:n ...
<Who nb="2"/>
I:pa mochi:wa sah, tak yehwa ne:n to:to:tsitsi:n kimoya:wah iteyotsi:n oso a:it ke:ní:w pero neli mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.537" endTime="223.261">
<Sync time="217.537"/>
Ka:mpa eski se: kitas yehwa yo:n ihkak yo:n tio:takxo:chitsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.261" endTime="233.345">
<Sync time="223.261"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: yehwa sah, neh a:mo no: teh nikmati ok, de yo:n tikihtoh ya ke a:mo t'mati ox pahti, neh a:mo n'mati ox pahti, neh a:mo no: n'mati ox pahti.
<Who nb="2"/>
Pos a:mo nikmati ox pahti pero neli nehjó:n tika:wiltia:yah ke:man tipilimeh katka.
<Sync time="231.613"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, i:pa sayoh tika:wiltia:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.345" endTime="235.698">
<Sync time="233.345"/>
Pos xine:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.698" endTime="240.613">
<Sync time="235.698"/>
*Pues** neh nimono:tsa niCelina González Nazario, niwa:le:w ompa ne: xola:l Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.613" endTime="245.759">
<Sync time="240.613"/>
Neh noto:ka:i Amelia Domínguez Alcántara wa:n niwa:le:w ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.759" endTime="247.283">
<Sync time="245.759"/>
A:, we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>