Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Miscellaneous-NADIE/Tzina_Botan_JVC313_koweewat_2010-07-28-e_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_koweewat_2010-07-28-e" version="1" version_date="121113">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="407.316854167">
<Turn startTime="0" endTime="25.7" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:Chnohno:tsa ika i:n ta:taman *este** kowmeh tein nika:wí: onkak, tein kwali se: kikwi ne:n
<Sync time="6.998"/>
ie:wayo wa:n ika se:, ke:meh yo:n titahtalpia oso kwali se: tama:wi:pa:na ke:me i:n 
<Sync time="13.07"/>
tsi:ntsakwil *o** ke:meh yo:n se: kintatsakwilia piomeh *o** teisá: se: kito:ktok wa:n se: ki...,
<Sync time="18.7"/>
se: kitatsakwilia mah a:mo kalakika:n piomeh, pos nochi yo:n se: tawi:pa:na.
<Sync time="22.7"/>
Ekinika mah tipe:wte:waka:n ika i:n xo:no:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.7" endTime="76.912">
<Sync time="25.7"/>
Mm, pos xo:no:kowit nehjó:n onkak ne:n ista:kxo:no:kowit tein, tein, tein yo:n kwaltsi:n ehke:wi, onkak ne:n chi:chi:lxo:no:t, yo:n a:mo ehke:wi.
<Sync time="39.274"/>
Yo:n a:mo eheke:wi yo:n.
<Sync time="40.884"/>
Ehke:wi pero se[mi] tsikitsi:n sah wa:n koto:ni, a:mo ki:sa n' e:wayo ke:meh yo:n seki ista:kxo:no:t,
<Sync time="46.022"/>
yehwa ne:n, ne:n .... A:mo, a:mo, a:mo takwa:wak n' e:wat oso teiktik e:wat, a:mo, a:mo ki:sa.
<Sync time="53.582"/>
Wa:n ista:kxo:no:t ye:kkwaltsi:n ehke:wi wa:n nehjó:n seki ki:sa ye:kwe:weyak, ke:meh, 
<Sync time="60.403"/>
ke:meh, ke:meh kowit seki we:weyak pos ye:kkwaltsi:n ie:wayo.
<Sync time="63.65"/>
Pero i:n seki ne:n nimitsilia xo:no:t, a:mo eheke:wi 
<Sync time="66.337"/>
wa:n yeh n' i..., ixo:chio chi:chilxo:not, kostik ixo:chio,
<Sync time="70.85"/>
*cuando** poso:ni kostik, kostik ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.912" endTime="80.082">
<Sync time="76.912"/>
Wa:n okseki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.082" endTime="177.9">
<Sync time="80.082"/>
Wa:n okseki ixo:chio tein, tein ista:kxo:no:t tikiliah, tein kwaltsi:n ehke:wi, chi:chi:ltik ixo:chio.
<Sync time="85.02"/>
chi:chi:ltik, pané: kwesalkaa:kameh iteyo mochi:wa.
<Sync time="89.39"/>
Ke:mah, yehwa yo:n ti..., chi:chi:ltik, tiki:xmatih ista:kxo:no:t,
<Sync time="94.237"/>
pero ne: i..., ixo:chiotsi:n ne: chi:chi:ltik.
<Sync time="98.037"/>
Is..., chi:chi:ltik ixo:chio, ke:mah wa:n .... Pero tikto:ka:itiah ista:kxo:no:t *porque** kwaltsi:n ehke:wi.
<Sync time="103.498"/>
Wa:n nehjó:n ki:sa sa pohpochiktik xo:no:t komohkó:n se: ki..., se: kia:pachoh wehka:wa, sake:ra se: ka:lto:lika,
<Sync time="110.813"/>
ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t.
<Sync time="112.462"/>
Wa:n komohkó:n se: kikwi para se: tawi:pa:nas sah, 
<Sync time="115.8"/>
yo:n a:mo se: ka:pachowa soh se: kowtsa:la:wia sah wa:n iwki tehtewa:ki, se: kito:nalwa:tsa wa:n moka:wa kwali a.
<Sync time="120.97"/>
para takwa:wak ki:sa kipale:wia n' alakyo.
<Sync time="123.1"/>
Yo:n a:mo pala:ni niman wa:n a:mo, a:mo a:kalakis semi ihsiwka,
<Sync time="126.99"/>
pero *cuando** kiowi, komohkó:n k..., kiawi
<Sync time="129.97"/>
pos y..., mahyá: yo:n mochi:wa alaktik wa:n kipetskowa n' a:t
<Sync time="134.316"/>
a:mo kalaki n' a:t ihtik ne:n xo:no:t, yeh ika wehka:wa.
<Sync time="137.09"/>
*por eso** kita..., kita:liah komo tawi:pa:nas pos ne: iwki k..., kikwih, ihkó:n kwa:tsah sah, iwki, a:mo, a:mo ka:pachowah.
<Sync time="143.89"/>
komo se: ka:pachowa yema:nia wa:n ki:sa yemaxtik, a:mo kipale:wia ok teyi.
<Sync time="148.42"/>
Yo:n se: ka:pachowa para se: kichi:was wahkal *o** tamali:n se: kichi:was *o** kwa:it, yehwa se: ka:pachowa.
<Sync time="153.3"/>
Ke:mah wa:n mah kwaltsi:n, mah kwaltsi:n ne:n ehke:wi *o** kwaltsi:n ne:n wehka:wa n' taa:pacho:l,
<Sync time="159.23"/>
ki:sa pohpochiktik wa:n ema:nik ki:sa.
<Sync time="161.4"/>
Ke:mah, yehwa yo:n xo:no:kowit wa:n tein nimitsilia ne:, ne: kostikxo:no..., *o** chi:chi:lxo:no:t
<Sync time="168.65"/>
yo:n a:mo kwaltia, eheke:wi yo:n, i:pa sayoh, i:pa pos onkak yo:n pero a:mo, a:mo kwaltia para se:, para se: k..., ehke:was, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.9" endTime="180.02">
<Sync time="177.9"/>
Tepe:xo:no:t no: eheke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.02" endTime="205.592">
<Sync time="180.02"/>
Tepe:xo:no:t no: kwaltsi:n ehke:wi, yo:n para se: tawi:pa:nas, yo:n soh para se: tawi:pa:nas, para wahkal a:mo kwaltia,
<Sync time="184.387"/>
pero no: kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas, no: takwa:wak semi.
<Sync time="186.617"/>
Yo:n se..., yo:n a:mo se: kowtsa:la:wia, iwa:n ie:wayo se: kikwi tein, 
<Sync time="189.478"/>
tein yetok ie:wayo iwa:n, ke:meh yo:li iwa:n, iwa:n se: ki:xtia, iwa:n ki:sa ie:wayo.
<Sync time="193.287"/>
Yo:n a:mo, a:mo se: kixtilia ie:wayotsi:n, iwki, iwki, kipale:wia yo:n semi takwa:wak, iwa:n ie:wayo.
<Sync time="198.734"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n a:mo alaktik yo:n, okachi kwaltsi:n se: tawi:pa:na, semi kwaltsi:n, a:mo alaktik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.592" endTime="208.507">
<Sync time="205.592"/>
I:n to:tokowe:wat no: kikwih seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.507" endTime="221.761">
<Sync time="208.507"/>
No: kwaltia para, para ne:n ta..., se: tawi:pa:na, no: kwaltsi:n, taxi:kowa no:,
<Sync time="212.503"/>
yo:n a:mo se: kixtilia n' e:wayo no:, yo:n iwa:n se: ki..., iwa:n se: kikwi ie:wayo.
<Sync time="216.661"/>
Ke:mah, iwa:n se: kikwi wa:n ixo:no:yo wa:n ie:wayo iwa:n se: kikwi no:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.761" endTime="224.754">
<Sync time="221.761"/>
I:n i:pa se: taman sah to:tokowit *o** no: miak taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.754" endTime="231.138">
<Sync time="224.754"/>
Se: taman sah i:pa, se: taman sah, tehwa:n tiki..., nika:n tikitah i:pa se: taman sah onkak, se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.138" endTime="234.708">
<Sync time="231.138"/>
Wa:n i:n se: kowit no: mono:tsa tekolo:i:x ¿No tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.708" endTime="383.549">
<Sync time="234.708"/>
Tekolo:i:x, ke:mah, no: kwaltsi:n ne: yo:n se: kiteki tein yo:n melaktsitsi:n tein, tein itsmol
<Sync time="239.588"/>
wa:n, wa:n seh..., ma:ski a:mo semi sehselik ok, tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no:.
<Sync time="245.825"/>
Yo:n se..., semi kwaltsi:n ki:sa kihtowah *cuando, cuando** chika:wak me:tsti kwaltsi:n ki:sa ie:wayo nochi.
<Sync time="251.005"/>
Nochi tein eski kowe:wat ke:meh xo:no:kowit se: kehke:was mah se: kiki:xti ke:mah chika:wak me:tsti kit.
<Sync time="255.833"/>
*Cuando** selik me:tsti kokotoka, ihkó:n kihtowah pero pos ke:masá: ka:n se: yowi *cuando** yo:n chika:wak me:tsti, se: yowi ke:meh, ke:man ya se: yahki kowtah.
<Sync time="263.523"/>
Yo:n tekolo:i:x se: ki..., se: kiteki tein melaktsitsi:n itsmolmeh ya
<Sync time="267.273"/>
wa:n yo:n se: kite:nteki wa:n se: kwa:teki ni[man] ikechtayo.
<Sync time="270.403"/>
Wa:n seki ne: kehke:wah iwki sah, kitila:nah wa:n ehke:wi ne:, yeh kita mah ehke:wi
<Sync time="275.453"/>
komo tawi:pa:na:tih ika.
<Sync time="276.69"/>
Neh nikehke:wa ne:chne:xtilihkeh nota:tahwa:n ne: ki..., se: kiyema:nikehke:wa yo:n xo:no:..., yo:n xo:no:....
<Sync time="282.12"/>
Tekolo:i:x, se: ki..., kiliah se: kiema:nikehke:wa.
<Sync time="285.53"/>
Yo:n a:mo se: kowtsa:la:wia ok, yo:n sayoh se: kitila:ntiw wa:n ki:sa,
<Sync time="289.437"/>
pero para se: kiyema:nikehke:was mah se: kimati ke:ní:w se: kichi:was, yo:n a:mo, a:mo owih.
<Sync time="292.987"/>
Se: ki..., ki..., ahko se: kehke:wa ne: n' i..., ikwa:payo, 
<Sync time="296.987"/>
wa:n se: ki:tskihtiw chika:wak, se: kipa:tskatiw wet..., ihkó:n se: ki:tskia, se: kitila:na ne:n ikechtayo
<Sync time="302.637"/>
wa:n se: kitila:na ne:n xo:no:t, we:noh, kowe:wat tein se: kitila:na
<Sync time="305.674"/>
wa:n se: kichi:wtiw a wa:n se: ima:i se: ki..., se: ki..., se: ki..., se: kipa:tskatiw mahyá:,
<Sync time="310.604"/>
mah, mah a:mo  posteki semi ipanko.
<Sync time="312.904"/>
Wa:n tiktila:na wa:n tiki:tskia nika:n i:..., ipanko semi tik..., ipanko semi tik..., tik..., tiktila:tiw ihkwi:n
<Sync time="318.044"/>
wa:n tiki:tskihtiw kowit, mah taneki:sa.
<Sync time="320.034"/>
Ki:sa kwaltsi:n yema:nik ne:n xo:no:t wa:n sepa tein tika:wak ne:, sepa iwki tikchi:wa, tiki:tskihtiwi:ts, tiki:tskihtiwi:s ihkó:n
<Sync time="325.064"/>
wa:n kwaltsi:n ki:sa, ompa semi, ompa posteki ise:lti ihkó:n,
<Sync time="328.214"/>
kwaltsi:n ki:sa yemaxtik *hasta** tiktamiki:xtili:s.
<Sync time="330.614"/>
Wa:n kwaltsi:n para tawi:pa:nas ye:kkwaltsi:n yemaxtsi:n, kwali, yo:n kwali tiki:xehke:was komo tikneki koma:mo tikneki mah kipia i:n, 
<Sync time="336.022"/>
pos ipa..., ipane:wayo, pan..., pansohso:kyoh no: kipia e:watsitsi:n.
<Sync time="339.71"/>
Komo mitsakwilia yo: e:wat pos x'tamo:ta wa:n xikwi soh xo:no:tsi:n sah, ye:kkwaltsi:n yo:n
<Comment desc="aqui faltó ika, es mejor asi"/>
 se: tawi:pa:na,
<Sync time="344.8"/>
kwali se: talpia ika yo:n, takwa:wak semi.
<Sync time="347.12"/>
Pero mah se: kima:ni yo:n, no: taman wa:n pos se: kehke:wa sah ihkó:n 
<Sync time="350.118"/>
a:mo ki:sa ie:wayotsi:n, ne: se: kitila:na, kakaltik, mahyá: to:to:kowe:wat,
<Sync time="354.918"/>
a:mo wel se: ki:xtilia *porque** a:mo wel se: .... A:mo, a:mo onkak se: ki:xtili:s, a:mo weli.
<Sync time="358.228"/>
Pero komo se: kiyema:nih, kwali ki:sa ie:wayotsi:n,
<Sync time="360.688"/>
ke:mah, neh iwki n'chi:wa, ke:man nikehke:wa, ke:masá: ika nikilpi:sneki teisá: pos
<Sync time="364.208"/>
iwki kiye:manti..., ne:chne:xtilihkeh ke:ní:w no:, no: mah te:ne:xtili:ka:n se: ita:tahwa:n, ke:ní:w se: kiye:mantiehke:was, onkak a:mo tikmatih yema:nikehke:waskeh.
<Sync time="370.376"/>
Tiktekih wa:n tiktila:nah, tsaya:nik a wa:n eheke:wik wa:n iwki se: kikwi, yo:n kakaltik.
<Sync time="375.163"/>
Para kwali se: talpi:s mah se: kiye:ma:nikehke:wa,
<Sync time="377.223"/>
yo:n kwaltsi:n xo:no:t, kwaltsi:n ki:sa, chipaktsi:n, ke:meh i:pa xo:no:t taa:pacho:l,
<Sync time="380.753"/>
kwaltsi:n yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="383.549" endTime="386.13">
<Sync time="383.549"/>
Pero yo:n i:pa ika se: tawi:pa:na sah oso no: kwaltia wahkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.13" endTime="400.697">
<Sync time="386.13"/>
A:mo kwaltia, pero, pero kwaltiaskia tak pero komo, komo semi a:mo teyi eskia, pero kwaltsi:n para se: tawi:pa:na ika,
<Sync time="391.397"/>
po..., no: pochiktik yo:n kowit, komekat, no: kwaltsi:n pochiktsi:n,
<Sync time="394.856"/>
a:mo moneki se: ka:pacho:s, iwki sah kwali se:, kwali se: kikwi, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.697" endTime="404.123">
<Sync time="400.697"/>
A:man xite:chili ne:n moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.123" endTime="407.316854167">
<Sync time="404.123"/>
Neh niErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>