Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Miscellaneous-NADIE/Tzina_Botan-JVC313-RMM302_kowtatiil_2010-07-28-l_ed-2017-11-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan-JVC313-RMM302_kowtatiil_2010-07-28-l" version="16" version_date="171211">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="917.949">
<Turn startTime="0" endTime="4.712" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tehwa:tsi:n *don, este** neh nimono:tsa niRubén Macario.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.712" endTime="7.67">
<Sync time="4.712"/>
Mm, yehwa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.67" endTime="21.096">
<Sync time="7.67"/>
Neh n'neki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n *este** katí:n kowtsi:n tiki:xmati tein *más**, 
<Sync time="16.205"/>
ma..., *bueno** mah tikihto:ka:n tein ta..., tein tekoloh wa:n tein, tein a:mo tekoloh, tein kownex sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.096" endTime="21.777">
<Sync time="21.096"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.777" endTime="26.02">
<Sync time="21.777"/>
Pos kowit ne: onkak miak taman tein tekoloh wa:n miak taman tein a:mo tekoloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.02" endTime="26.576">
<Sync time="26.02"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.576" endTime="29.663">
<Sync time="26.576"/>
Sem..., semi tekoloh kowit, ke:meh yo:n ahkokowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="29.663" endTime="32.066">
<Sync time="29.663"/>
<Who nb="1"/>
Ahokowit.
<Who nb="2"/>
Ke:meh yo:n kakate.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.066" endTime="32.957">
<Sync time="32.066"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.957" endTime="83.835">
<Sync time="32.957"/>
Ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit,
<Sync time="35.487"/>
ke:meh yo:n tekowit, ne:wí:n mochi:wa pimie:ntahtekowit tohtomaktik mochi:wa
<Sync time="41.517"/>
komo se: kitatapats, yek, yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni ma:ski chihchikoltik yo:n,
<Sync time="45.337"/>
ye:ktekoloh semi yo:n kowit
<Sync time="47.227"/>
wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no:.
<Sync time="48.907"/>
Wa:n no: ye:kkwaltsi:n tapa:ni ne:n, se: kitapa:na ne:n tepe:chi:lkowit, ye:kmehmelaktik mochi:wa,
<Sync time="54.012"/>
yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: wa:n ye:ktekolo no:, soh ke teleti:k.
<Sync time="57.074"/>
Wa:n yo:n teswat ke:meh yo:n tikihtowa ista:kteswat no: kwaltia para kowtati:l wa:n kwaltsi:n tapa:ni
<Sync time="62.153"/>
pero yo:n a:mo tekoloh, yo:n i:xmiktik semi
<Sync time="64.501"/>
i..., wa:n no..., nochi kwownex sah mochi:wa, kownexkowit sah.
<Sync time="68.395"/>
Wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n nimitsilia ne:n takwa:wakteswat no:
<Sync time="73.419"/>
p(e)ro para kowtati:l a:mo kwaltia yo:n nochi kwownex sah
<Sync time="76.531"/>
wa:n ke:meh yo:n xi:kalkowit no: kwaltsi:n tapa:ni 
<Sync time="78.871"/>
p(e)ro yo:n semi, semi poxa:wak. Tata, tata kwaltsin pero tekol a:mo kipia tekol, a:mo semi takawa:ntia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.835" endTime="84.395">
<Sync time="83.835"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.395" endTime="98.837">
<Sync time="84.395"/>
Tein tel takawa:ntia yehwa ya (nimi)tsilia ne: kakate wa:n ahokowit 
<Sync time="87.799"/>
wa:n tepe:chi:lkowit wa:n no: kwali tata yo:n chalowih 
<Sync time="92.721"/>
¿ata chalowih o:me taman komekachalowih? 
<Sync time="94.851"/>
se: taman yo:n kostik chalowih yo:n takwa:wak, ¿yo:n takwa:wak ata yo:n kostikchalowih? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.837" endTime="100.459">
<Sync time="98.837"/>
¿A:mo yo:n achi me:dio chi:chi:ltik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.459" endTime="115.184">
<Sync time="100.459"/>
Achi, achi kostik ne:n iihtik se:..., *cuando** se: kiteki kostik *cuando** yo:n kowit... Wa:n yo:n ista:k yo:n ye:kahoktik chalowih 
<Sync time="107.034"/>
achi poxa:wak wa:n ye:kahoktik 
<Sync time="108.824"/>
wa:n ye:k..., no:kwaltsi:n tapa:ni yeh, ke:meh tepexo:no:kowit pero a:momkwaltsi:n tata, chichinowi sah ke:meh, ke:meh, pané: poxa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.184" endTime="116.904">
<Sync time="115.184"/>
Wa:n yo:n chi:chi:lchalowih? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="116.904" endTime="121.174">
<Sync time="116.904"/>
<Who nb="1"/>
Yeh, yehwa yo:n se..., yo:n semi takwa:wakkowit no: yo:n, takwa:wakkowit wa:n 
<Who nb="2"/>
No: takwa:wakkowit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="121.174" endTime="125.056">
<Sync time="121.174"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni, ma:s chihkoltik tapa:ni kwaltsi:n ke:meh tepe:chi:lkowit 
<Who nb="2"/>
ke:mah, tapa:ni. Aja.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.056" endTime="129.141">
<Sync time="125.056"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no: kwaltsi:n tata, no: tekoloh yo:n. Ke:mah wa:n okmakowit no: ye:ktekoloh
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.141" endTime="139.459">
<Sync time="129.141"/>
No: ye:ktekoloh semi, yehwa n' kikwih ne: ahokopa n' tokniwa:n 
<Sync time="132.211"/>
kichi:wah *carbó:n** yo:n kinamakah mo..., (mahyá:) tekol. 
<Sync time="134.127"/>
Ke:mah wa:n awa:kowit no:, no: tekoloh semi wa:n no: ye:kkwali tata wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.459" endTime="142.817">
<Sync time="139.459"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kichi:wah ne:n *carbó:n** nika:n i:n we:ikowtah tehwa:n tia:yah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.817" endTime="168.877">
<Sync time="142.817"/>
kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki, kitatiah ya n' kixo..., kitaxo:taltiliah yo:n tekol kinamakakih n' tokniwa:n ne: ahokopa 
<Sync time="149.917"/>
ompa ki... Ompa se: kite:ntok n' tekol tein a:mo kwelitah ok tsikitsitsi:n te:ntok ompa k(i)moya:wah 
<Sync time="155.347"/>
ompa kita:liah de ne: a:wa:kowit yo:n i:tsa:wa:t kitekih, kitatapatsah wehwei 
<Sync time="159.897"/>
wa:n kisa:lowah ompa kita..., kitatatiliah kixo:taltiah 
<Sync time="163.067"/>
wa:n okma kowit kitehtekih tohtomaktik wa:n ompa kipante:miliah wa:n kwaltsi:n mo..., ye:ktekoloh no: yo:..., yo:n okmakowit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.877" endTime="174.587">
<Sync time="168.877"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Bueno** este: neh nimo, nimo, nimonemilia este: *bueno** nimitstatsi:ntoki:sneki
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yo:n ye:ktekoloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.587" endTime="181.252">
<Sync time="174.587"/>
<Who nb="1"/>
*para** kichi:waskeh yo:n *carbó:n** nochi kwaltia kati:n eski kowit mah tikihto:ka:n tein takwa:wakkowit sah *porque** a:mo tein ema:nik 
<Who nb="2"/>
tein takwa:wak wa:n tein 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="181.252" endTime="185.802">
<Sync time="181.252"/>
<Who nb="1"/>
a:mo, tein takwa:wak wa:n tein... 
<Who nb="2"/>
Tein ema:nik mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh, ke:meh yo:n xokokowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.802" endTime="188.08">
<Sync time="185.802"/>
<Who nb="1"/>
no: kwali kichi:waskeh *carbó:n porque** no: tel takwa:wak 
<Who nb="2"/>
no: no: kwali kichi:was...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="188.08" endTime="190.12">
<Sync time="188.08"/>
<Who nb="1"/>
No: kwali kichi:waskeh, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:meh kakatekowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.12" endTime="192.166">
<Sync time="190.12"/>
ke:meh ne:n ahokowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="192.166" endTime="193.672">
<Sync time="192.166"/>
<Who nb="1"/>
ahokowit, 
<Who nb="2"/>
a:wa:kowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.672" endTime="194.35">
<Sync time="193.672"/>
a:wat
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.35" endTime="197.332">
<Sync time="194.35"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n tepe:chi:lkowit
<Who nb="2"/>
tepe:chi:lkowit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="197.332" endTime="204.192">
<Sync time="197.332"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n este n' ke:n kiliah yo:n se: tel takwa:wak yehwa chi:chi:l, chi:chi:lchalwih tikihtowa no: kwali kowit 
<Who nb="2"/>
ehe yo:n ke:mah kwali kowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.192" endTime="212.582">
<Sync time="204.192"/>
wa:n yo:n, yo:n a:mo sayoh neh ni..., *bueno** neh ni, nikmatik ke:mih ne: ke:man tekitiah n to, towe:itatwa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.582" endTime="217.137">
<Sync time="212.582"/>
<Who nb="1"/>
semi kitekiti:ltia:yah pané: este *porque** kitelchi:wayah pane:lah 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.137" endTime="223.277">
<Sync time="217.137"/>
Wa:n yo:n neh nikmati nochi yo:n kowtsi:n ki, kitelwelitayah neli ke:meh tikihtowa n teh tein takwa:wak kwelitayah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.277" endTime="228.291">
<Sync time="223.277"/>
<Who nb="1"/>
*porque** tel toto:nik ne:n n' tekol wa:n a:mo pa:ti niman 
<Who nb="2"/>
toto:nik wa:n tekoloh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.291" endTime="236.418">
<Sync time="228.291"/>
sanoke ke:meh ki..., ihkó:n ke:meh kina:lta:liah nechta:tapowia no, nowe:itat katka nechilia:ya ke ihkó:n ke:meh kina:lta:liah wehka:waya kit para pa:tia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="236.418" endTime="241.73">
<Sync time="236.418"/>
<Who nb="1"/>
wehka:wa xo:tatok, moka:wa tekol 
<Who nb="2"/>
wa:n xo:tatok wa:n tami pa:ti pero a:mo, a:mo mochi:wa kownex sino que moka:wa puro tekol 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.73" endTime="242.257">
<Sync time="241.73"/>
tekol ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.257" endTime="249.302">
<Sync time="242.257"/>
Ke:mah kati:n neli a:mo kwelitayah ne:chta..., ne:chta:tapowia:ya nowe:itat ke a:mo kwelitayah semi ne:n ke:nkiliah este n' eskowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="249.302" endTime="252.018">
<Sync time="249.302"/>
<Who nb="1"/>
yo:n semi ye:kpoxa:wak, yo:n nochi kownex sah no:
<Who nb="2"/>
poxa:wak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="252.018" endTime="253.307">
<Sync time="252.018"/>
<Who nb="1"/>
Kownex sah.
<Who nb="2"/>
Kownex sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.307" endTime="259.934">
<Sync time="253.307"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ihkó:n ne:chilwia kitelwelitaya yehwa:n yehwa yo:n tikihtowa neh..., este cha..., chi:chi:lchalowih wa:n kostikchalowih, o:me taman 
<Who nb="2"/>
yehwa y..., yehwa yo:n o:me taman *casi**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.934" endTime="267.233">
<Sync time="259.934"/>
kostik wa:n chi:chi:lchalowih wa:n yehwa tel kwali kowit yo:n seki tsilia ista:kchalowih poxaktik semi yo:n a:mo kwali tata chichinawi sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.233" endTime="269.096">
<Sync time="267.233"/>
<Who nb="1"/>
chichinawi sah. 
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo no: eti:k ahoktik ata semi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.096" endTime="269.543">
<Sync time="269.096"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.543" endTime="271.423">
<Sync time="269.543"/>
Wa:n i:n se o:me taman kowit ye:keti:k 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="271.423" endTime="275.582">
<Sync time="271.423"/>
<Who nb="1"/>
eti:k, mm ke:mah. 
<Who nb="2"/>
*Porque** nejò:n kachi kwali kowit yo:n, takwa:wak 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.582" endTime="284.318">
<Sync time="275.582"/>
wa:n, pero a:xka:n nikita neh pané: semi a:mo teh weikowit ok ke:meh ne: ke:man onkaya tikitayah tehwa:n *cuando** neh nimoskaltih nikitaya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.318" endTime="286.135">
<Sync time="284.318"/>
miak kowit onkaya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.135" endTime="289.16">
<Sync time="286.135"/>
ke:meh yo:n kakatekowit a:xka:n pané: a:mo we:itei ok
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.16" endTime="295.653">
<Sync time="289.16"/>
pos ka:n we:itei ok wa:n tak onkak se: kokolis tein kakatekowit ma:ski a:mo we:wet ya kone:meh ok kowmeh ihkatoya:n wa:ki 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.653" endTime="301.329">
<Sync time="295.653"/>
<Who nb="1"/>
ihkatoya:wa:kih, ke:mah, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pané: ke:spahpala:ni ihkó:n wa:n ke:mah wa:kia. Ihkó:n nikita opa ne: kowtah tehwa:n tikpia yo:n kakatekomeh p(e)roo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.329" endTime="304.426">
<Sync time="301.329"/>
a:mo wehweia ok ekintsi:n tsikitsitsi:n sah wa:n wa:ik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.426" endTime="307.803">
<Sync time="304.426"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:n no: mahyá: se:kokolis tak no: kiahsik, no: kokolis
<Who nb="2"/>
kokolis no:, kokolis no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.803" endTime="313.269">
<Sync time="307.803"/>
mahyá: tikihtowah tehwa:n esté: tionkas..., onkas n' kowtsi:n pero mah semi tel, semi tel nemachpiaya 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.269" endTime="314.057">
<Sync time="313.269"/>
mah se: kinehmachpia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="314.057" endTime="318.688">
<Sync time="314.057"/>
<Who nb="1"/>
mah se: kinehmachpia p(e)ro ihkó:n mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man mochi:waya 
<Who nb="2"/>
mah se: (ki)nehmachpia *hijo de la mala**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.688" endTime="323.304">
<Sync time="318.688"/>
kahfe:ntah n'..., kahfe:ntah o ixta:wat kampa tiknekiah ihkó:n tikitayah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.304" endTime="329.167">
<Sync time="323.304"/>
nochi yehwa ika takowyohtoya tehtein weli kowit mah tikihto:ka:n ke:meh ahokowit 
<Sync time="327.167"/>
ne:wi:n *todavía** ohonkak ok
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.167" endTime="332.945">
<Sync time="329.167"/>
<Who nb="1"/>
ne:wi:n onkak ne:wi:n kowtah onkak ok
<Who nb="2"/>
onkak ok pero nika:wi:n mah tikihto:ka:n ke:meh yo:n kakatekowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.945" endTime="339.621">
<Sync time="332.945"/>
onkaya, tel onkaya ne: ke:ma:n ne:h nipe..., ihko:n nitamattiw nikitaya neh n' kakatekwowmeh kahbe:ntah *casi** nochi yehwa ika takowyohtoya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="339.621" endTime="345.159">
<Sync time="339.621"/>
<Who nb="1"/>
Nochi onkaya, yo:n a:wa:kowit *todavía** nehne:si ok nika:n pero no: no: kinehmach..., kitelnehmachpiah ya sah.
<Who nb="2"/>
nochi onkaya, ke:mah, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="345.159" endTime="349.37">
<Sync time="345.159"/>
<Who nb="1"/>
kinehmachpiah ya, a: ne: ke:man tel onkaya nochi kwahkwali kowit wa:n 
<Who nb="2"/>
a:mo semi onkak ke:meh ne: ke:man onkaya 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.37" endTime="353.841">
<Sync time="349.37"/>
tehwa:n ti:xpeta:nkeh *hasta** nika:n xola:lpan San Miguel 
<Sync time="351.756"/>
ka:n, ka:n timiakeh katka o:me e:yi kalmeh sah yetoyah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="353.841" endTime="354.261">
<Sync time="353.841"/>
ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="354.261" endTime="358.471">
<Sync time="354.261"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kowtah katka ne: tokaltsi:ntan ne: ka:mpaka ne:n n' Ordo:ñosmeh wehwe:i a:wa:kowyoh oompa katka 
<Who nb="2"/>
nochi kowtah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="358.471" endTime="365.591">
<Sync time="358.471"/>
<Who nb="1"/>
we:i a:wa:kow..., wehwei a:wa:kowmeh onkayah wa:n ekintis:n a:mo, a:mo we:i teikeh ok kowmeh ompa yetok ok o:me e:yi ma:tas yetokeh yo:n kwomeh 
<Who nb="2"/>
a:mo tei ok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="365.591" endTime="367.521">
<Sync time="365.591"/>
pero no:ya:n nika:n nika:mpahkwi:n a:mo tein ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.521" endTime="369.973">
<Sync time="367.521"/>
Yo:n ne: ke:ntaliah? Acatepec
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="369.973" endTime="373.253">
<Sync time="369.973"/>
<Who nb="1"/>
Acatepec chu..., nochi yetokeh yo:n ompa o:me e:yi ok, 
<Who nb="2"/>
yetokeh ok, yetokeh ok
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="373.253" endTime="377.351">
<Sync time="373.253"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kachi katka *cuando** tehwa:n ti:xpeta:nkeh onkaya miak a:wa:komeh ompakawi:n, onkaya miak
<Who nb="2"/>
miak onkaya ok
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.351" endTime="381.34">
<Sync time="377.351"/>
nika:n nepalkowtit nochi a:wa:kowyoh katka ihkó:n, onkaya miak, miak, miak taman kowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.34" endTime="397.745">
<Sync time="381.34"/>
Pues a:xka:n nikita neh nika:wi:n tehwa:n kowtsitsi:n tein kwahkwali kowit a:mo tein ok a:man timokwahkowiah 
<Sync time="386.833"/>
pos a:man tikihtowah tehwa:n noch..., nochi te:chpale:wia ya ma:ski eskowit 
<Sync time="390.16"/>
seki a..., seki tikhtowah tehwa:n ma:ski xo:no:kowit 
<Sync time="392.941"/>
tikitah ne: tokalihtik tehwa:n ma:ski xo:no:kowit kikwih para kowtati:l kihtowah ma:ski kownex sah pero 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="397.745" endTime="399.613">
<Sync time="397.745"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia 
<Who nb="2"/>
pos telsemi n' owapach eski
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.613" endTime="404.618">
<Sync time="399.613"/>
<Who nb="1"/>
telsemi wa:n neli sike:ra tepitsi:n pero para tekol a:mo tekolowa neli yo:n, yo:n xo:no:kowtsi:n kownex sah no: 
<Who nb="2"/>
ke:mah, a:mo tekoloh, ka:n tekoloh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.618" endTime="408.264">
<Sync time="404.618"/>
tel, telkoloh neli ke:meh nimitsilia ne:n xokokowit wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="408.264" endTime="409.803">
<Sync time="408.264"/>
<Who nb="1"/>
yo:n ke:mah 
<Who nb="2"/>
tein takwa:wak kowtsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="409.803" endTime="411.287">
<Sync time="409.803"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah ke:meh kahbe:nkowit no: semi tekoloh
<Who nb="2"/>
pero...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.287" endTime="415.383">
<Sync time="411.287"/>
<Who nb="1"/>
Eh *andale** n' kahbe:nkowit no: semi tel, tel ta..., tel tekoloh neli wa:n 
<Who nb="2"/>
ke:mah semi tekoloh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.383" endTime="426.232">
<Sync time="415.383"/>
<Who nb="1"/>
pero pos a:mo semi kachi semi kahsi ok n' tein kwahkwali kowit a:mo se: kahsi ok ke:meh ne: ke:man tikitayah tehwa:n a:mo, a:mo tei ok, a:mo tei ok. A:mo moskaltia ok 
<Who nb="2"/>
ka:n tei ok, ka:n tei ok nochi ihti..., nochi neli ne: ma:s moskalti:skia pero ke:meh kokolisyowa a:mo moskaltia ok n' kowit, ke:mah, ke:mah wa:n tein 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.232" endTime="432.583">
<Sync time="426.232"/>
tepitsi:n kwahkwali kowit a:mo no: k'ka:wah kitentekih wa:n ki..., kitsaya:nah *o** kichihchi:wah *vi:gas** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="432.583" endTime="441.047">
<Sync time="432.583"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ika yo:n a:mo, a:mo, a:mo onkak ok kowit tein kwali kowit 
<Who nb="2"/>
ke:mah, oksé: don Ernesto este neh nik... Ne: ne: ke:man 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.047" endTime="449.217">
<Sync time="441.047"/>
ke:meh yo:n kakatekowit, ke:meh yo:n tikihtohtoyah tehwa:n n' este a:wa:kowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.217" endTime="452.726">
<Sync time="449.217"/>
a:mo kikwiah sayoh para kowtati:l sanoke kikwiah para kow..., para kalkowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="452.726" endTime="460.782">
<Sync time="452.726"/>
<Who nb="1"/>
para kalkowit kitekiah, kitekiah kalkowit wa.n i:n yehwa i:n kakatekowit no: semi taxikowa para *hijo de la mala* kalikximeh wa:n kikwiah no: para 
<Who nb="2"/>
 para kalkowit, para kalikximeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.782" endTime="469.974">
<Sync time="460.782"/>
<Who nb="1"/>
taihtio:meh kitekiah, ta:nka:yo:meh semi chika:wak n' kowit s(ay)oh tel etik pero ihwa:k kisakayah ma:ski etik yo:n ke:man onkayah n' tapialmeh tatila:nanih kwa:kwehmeh 
<Who nb="2"/>
tanka:yo..., yehwa yehwa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="469.974" endTime="475.332">
<Sync time="469.974"/>
<Who nb="1"/>
aja ke:mah, chika:wkeh katka 
<Who nb="2"/>
ki. ki:..., chika:wkeh katka ika mohtihtia:yah sah n' kowit m:as ye:keheti:k k(i)onkwiah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="475.332" endTime="485.773">
<Sync time="475.332"/>
<Who nb="1"/>
p(e)ro ekintsi:n ka:n teh tapial tikpiah yo:n, mah se: k'kechpano:ti a:mo se: kixi:kowa ok yo:n kowit 
<Who nb="2"/>
a:mo se: k'xi:kowa wa:n neli, neli ne: ke:man nikitaya neh hast, hasta to:, tota:tahwa:n katka topapa:wa:n katka nikitaya neh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="485.773" endTime="489.688">
<Sync time="485.773"/>
pos towe..., towe:ita:twan, tote:iskaltihka:wa:n katka chika:wkeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.688" endTime="496.873">
<Sync time="489.688"/>
<Who nb="1"/>
chika:wkeh katka 
<Who nb="2"/>
yehwa:n a:mo ki, kietikmatiah wehwei kowit ihkó:n tikitayah n' tehwa:n kisakayah wa:n ki, kiwa:ltokia:yah *porque** kwa:ltokia:yah yo:n kowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="496.873" endTime="501.855">
<Sync time="496.873"/>
<Who nb="1"/>
kisakayah 
<Who nb="2"/>
neh nikelna:miki *cuando** tehwa:n tik, tik..., tiketskeh ne:n icha:n ne:n nowe:itat 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.855" endTime="506.147">
<Sync time="501.855"/>
tikon..., tikonkwika n' kowit ne: kali:ka:n ne: ista:ka:kowtah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.147" endTime="507.772">
<Sync time="506.147"/>
Ne: is..., Ista:ka:te:noh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="507.772" endTime="515.985">
<Sync time="507.772"/>
<Who nb="1"/>
Ista:ka:te:noh *hasta** ompa t'panki:satoh, n' aho..., *pu:ro** ahokowit, nochi ahokowit n' ompa yo:n tiketskeh n' tehwa:n yo:n kali wa:n nikitaya no:, no:, no:we:itat wa:n notiohwa:n yehwa:n ne: nota:iwan ya 
<Who nb="2"/>
Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="515.985" endTime="516.487">
<Sync time="515.985"/>
Mmm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="516.487" endTime="520.315">
<Sync time="516.487"/>
kikwiah kwehkowi wehwei kowit nikita neh pané: yo:n a:mo kieti:kmatiah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="520.315" endTime="526.191">
<Sync time="520.315"/>
<Who nb="1"/>
Chihchika:wkeh katka n´ ta:tahmeh, chika:wkeh katka. 
<Who nb="2"/>
Chika:wkeh katka, pero telkwahkwali kowit katka neli, *hasta** a:man nikita neh yo:n ahokowit wehka:wa para n' kalkowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="526.191" endTime="528.983">
<Sync time="526.191"/>
<Who nb="1"/>
*porque hasta** a:xka:n nikita *todavía, todavía** onkak ok, 
<Who nb="2"/>
eh..., yetok ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="528.983" endTime="530.05">
<Sync time="528.983"/>
yetok ok, yetok ok wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.05" endTime="537.761">
<Sync time="530.05"/>
<Who nb="1"/>
ta: nejó:n yo:n wehka:wa, ek... *hijo de la mala** ke:mah de ke a:mo okwilowa yo:n a:mo kahsi n' a:t a:mo pala:ni, yo:n, taxi:kowa yo:n kowit
<Who nb="2"/>
ka:nachi xiwit a nimoskaltih neh nimoskaltih i:pa yetok yo:n kowtsi:n. Mmm, yehwa ya, yehwa ya, *andale** yehwa yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="537.761" endTime="543.204">
<Sync time="537.761"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n ke:man semi kachi kwahkwali kowit (onkaya) taxi:kowa:ya wehka:wa, taxi:kowa:ya a:mo katka kokolis n' kowit no: ihkwa:k 
<Who nb="2"/>
taxi:kowa:ya ok pero a:man neli a:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.204" endTime="545.604">
<Sync time="543.204"/>
Pos a:xka:n neli a:mo teh we:i kowit ke:meh ne: ke:man onkaya
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="545.604" endTime="549.213">
<Sync time="545.604"/>
<Who nb="1"/>
ka:n onkak ok. Ka:n no: tika:wah ke:meh timiakiakeh ika a:mo no: tika:wah 
<Who nb="2"/>
a:mo onkak ok, ke:mah. Timiakiakeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="549.213" endTime="551.669">
<Sync time="549.213"/>
Yo:n kookwilkowit no: tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="551.669" endTime="552.156">
<Sync time="551.669"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="552.156" endTime="555.099">
<Sync time="552.156"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ma:pa:pata:wak kookwilkowit ata, *porque yo:n onkak o:me taman
<Who nb="2"/>
yo:n ke...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="555.099" endTime="558.76">
<Sync time="555.099"/>
<Who nb="1"/>
onkak te:in ma:pihpitsa:wak wa:n onkak ne: n'... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Aja, yo:n ma:pisi:ltik achi
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="558.76" endTime="565.028">
<Sync time="558.76"/>
<Who nb="1"/>
yo:n ma:pisi:l semi onkak tak ka:mpa ihi:xta:wat mochi:wa yo:n. Wa:n no kimpia n' kookwilimeh ata ike:span mota:liah 
<Who nb="2"/>
Aja ixta:wat, aja.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="565.028" endTime="571.601">
<Sync time="565.028"/>
<Who nb="1"/>
Pero tel ma:s, tel ma:s este: tiki:xmatih n' tehwa:n yehwa yo:n kookwilkowit yo:n ma:pa:pata:wak 
<Who nb="2"/>
wehwei, ma:patakaxtik
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="571.601" endTime="579.391">
<Sync time="571.601"/>
<Who nb="1"/>
Aha, yehwa yo:n no: semi kwali para kalkowit. A:mo no: okwilowa wa:n para kowtati:l nikilia neh no: kwaltsi:n *porque** no: achi *me:dio** tekoloh.
<Who nb="2"/>
No taxi:kowa yo:n a:mo no: okwilowa. A:mo no: okwilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="579.391" endTime="581.157">
<Sync time="579.391"/>
<Who nb="1"/>
Tekoloh no:, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Sayoh mah kwaltsi:n wa:ik sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="581.157" endTime="584.759">
<Sync time="581.157"/>
<Who nb="1"/>
Mah kwaltsi:n wa:ik sah. 
<Who nb="2"/>
mah wa:ik sah wa:n yo:n nejó:n neli no:, no: kwaltsi:n tata wa:n ahoktik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="584.759" endTime="586.447">
<Sync time="584.759"/>
<Who nb="1"/>
Ahoktik, ahoktik a:mo eti:k.
<Who nb="2"/>
Ahoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="586.447" endTime="589.123">
<Sync time="586.447"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n semi eti:k, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
a:mo eti:k, ke:mah kwaltsi:n neli yehwa yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="589.123" endTime="594.692">
<Sync time="589.123"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no: kwaltia para wapal se: kiteki no: kwaltia para wapal, sayoh mah kwali se: k'te:nti n' tepos para kwaltis:n kixihxi:mas yo:n semi xo:no:tik 
<Who nb="2"/>
a:n no: kwaltia? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="594.692" endTime="595.878">
<Sync time="594.692"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Xo:no:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="595.878" endTime="600.788">
<Sync time="595.878"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n onkak ata se: kowit no:, yo:n kiliah to:to:kowit? 
<Who nb="2"/>
Mmm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="600.788" endTime="603.288">
<Sync time="600.788"/>
Yo:n to:to:kowit no: kikwih para kowtati:l 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="603.288" endTime="613.305">
<Sync time="603.288"/>
<Who nb="1"/>
sanoke tein kipia neli yo:n to:to:kowit mahyá: (n)eli panchichinow..., pahpanchichinowi sah komohkó:n a:mo ye:kwa:ik pah, pania:n sah chichinowi wa:n eliwis este popo:ka sah a:mo no: ye:ktata 
<Who nb="2"/>
popo:ka sah neli
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="613.305" endTime="618.429">
<Sync time="613.305"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah ka:n...
<Who nb="2"/>
Pero yo:n nik, niki:xehekowa neh ne: ke..., *bueno** ne: ke:man a:mo n'mati a:man nikita pané: a:mo kachi tiktatekiwtiah ok 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.429" endTime="626.991">
<Sync time="618.429"/>
ne: ke:man to, no, no, no:te:iskaltihka:wa:n kikwiah, ki, kiehke:wilia:yah n' ike:se:wayo 
<Sync time="624.673"/>
wa:n para... Pané: n'mati yehwa ika tahtalpia:yah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="626.991" endTime="635.401">
<Sync time="626.991"/>
<Who nb="1"/>
Ika tawi:pa:nayah, ika tawi:pa:nayah. 
<Who nb="2"/>
Ika tawi:pa:nayah e, a:mo moi:xmatia este:, a:mo moi:xmatia ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n este: ala:mbreh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="635.401" endTime="637.872">
<Sync time="635.401"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah, nochi kowe:wat
<Who nb="2"/>
ihwa:k kikwiah nochi yo:n kowe:wat 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="637.872" endTime="640.183">
<Sync time="637.872"/>
ika tawa:..., tama:wi:pa:nayah wa:n yo:n no: semi tel takwa:wak 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="640.183" endTime="643.244">
<Sync time="640.183"/>
<Who nb="1"/>
takwa:wak, taxi:kowa. 
<Who nb="2"/>
Wa:n oksé: yo:n no: kikwiah para n' kwowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="643.244" endTime="650.978">
<Sync time="643.244"/>
kwa..., no:, no: kwaltia para kowtati:l wa:n yo:n se: kowit kiliah este:, kiliah te:, tepe:xo:no:t. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="650.978" endTime="651.673">
<Sync time="650.978"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="651.673" endTime="653.867">
<Sync time="651.673"/>
Yo:n tepe:xo:no:t, yo:n no: kwali no: kwali n' ie:wayo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="653.867" endTime="657.267">
<Sync time="653.867"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: ye:kchika:wak n' ie:wayo komo sepa pipi:niak a:mo 
<Who nb="2"/>
no: ye:kchika:wak n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="657.267" endTime="661.501">
<Sync time="657.267"/>
<Who nb="1"/>
a:mo wehweliwi *como quiera** (ko)moke taxi:kowa wehka:wa, taxi:kowa wehka:wa. 
<Who nb="2"/>
Taxi:kowa, taxi:kowa no: *hasta** para kalkowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="661.501" endTime="666.31">
<Sync time="661.501"/>
<Who nb="1"/>
yoy.., no: taxi:kowa. Tehwa:n no: tikwiah kal..., si, si:ntas, kwilo:meh tikwiah 
<Who nb="2"/>
*hasta** para kalkowit no: taxi:kowa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="666.31" endTime="668.174">
<Sync time="666.31"/>
<Who nb="1"/>
Ehe. 
<Who nb="2"/>
*o** kale:wal tikwiah nochika n' e:wat
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="668.174" endTime="671.283">
<Sync time="668.174"/>
<Who nb="1"/>
pero taxi:kowa:ya iwa:n n' 'e:wayo. Ke:mah, taxi:kowa.
<Who nb="2"/>
Taxi:kowa, taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="671.283" endTime="674.053">
<Sync time="671.283"/>
Oksé: yo:n xa:lkwowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="674.053" endTime="680.705">
<Sync time="674.053"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Para kowtati:l kwaltsi:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n 
<Who nb="2"/>
Xa:lkowit no:, no:, no:, no: kwaltia para kal..., *para este** para ne: kowtati:l no: kwaltsi:n tata
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="680.705" endTime="683.593">
<Sync time="680.705"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kwaltsi:n tata neli no:, wa:n (nik)ilia no: chika:wak no: n' tit 
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n tapa:ni wa:n yo:n ta...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="683.593" endTime="690.129">
<Sync time="683.593"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:n ke:mah no:. Wa:n nejó:n ahoktik no: semi, komohkó:n kwali wa:ik kwaltsi:n ahoktik 
<Who nb="2"/>
no: chika:wak n' tit. Aha kwaltsi:n ahoktik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="690.129" endTime="697.589">
<Sync time="690.129"/>
Pero yo:n xa:lkowit niki:xehekowa neh a:mo sayoh para kowtati:l sanoke n' ixiwyotsi:n ki... *Bueno** ni, nite:kakilia kihtowah no: kwaltia para pahti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="697.589" endTime="701.829">
<Sync time="697.589"/>
Pos ne: tehwa:n tein i:n t'tanehkeh yo:n wehwei, onkak ta miak taman xa:lkowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="701.829" endTime="705.716">
<Sync time="701.829"/>
<Who nb="1"/>
Se: taman yehwa ya yo:n tikihtowa para kowtati:l we:i ma:tah mochi:wa, we:i t..., we:i 
<Who nb="2"/>
Aha, ke:mah. Aha ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="705.716" endTime="711.997">
<Sync time="705.716"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tohtoma:wak mochi:wa wa:n achi:chika momaxalowa wa:n sepa seki..., seko tomaktik n' imaxal no: n' kachi, achi, a: yo:n ma:yohyowaltik ne: 
<Who nb="2"/>
Aha, aha, ke:mah yo:n ma:pihpitsa:wa:k tikihtowa n' teh. A: yo:n ma:yohyowaltik? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="711.997" endTime="713.461">
<Sync time="711.997"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n para kowtati:l se: (ki)kwi. 
<Who nb="2"/>
Aha ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="713.461" endTime="721.729">
<Sync time="713.461"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n n' pahti yo:n, yo:n ma:pitsa:wak ista:kxa:lkowit tiki:xmatih, ikowyo xoxoktik wa:n ma:we:weyak ke:meh kahbé:ma:it wa:n 
<Who nb="2"/>
yo:n ma:pihpitsa:wak? Istakxa:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="721.729" endTime="729.756">
<Sync time="721.729"/>
(mo)mahma:ytia ihkwi:n k(i)chi:wa n' ima:tsitsi:n wa:n 
<Sync time="723.749"/>
*ca:da** ima:y, ima:w *cua:ndo** teyowa k'ki:xtia itech n' ima:y 
<Sync time="727.019"/>
ima:xiwyo ompa e:was a n' iteyo ihkó:n mopahpanpilowa ihkó:n we:weyak sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="729.756" endTime="730.877">
<Sync time="729.756"/>
A: pos no: tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="730.877" endTime="736.194">
<Sync time="730.877"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n kwali...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n nikmattok neli para pahti ki..., kikwih. 
<Sync time="733.547"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah para pahti, para, para kalanemi:lis.
<Who nb="2"/>
Para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="736.194" endTime="738.143">
<Sync time="736.194"/>
<Who nb="1"/>
Para kalanemi:lis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="738.143" endTime="738.579">
<Sync time="738.143"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="738.579" endTime="741.2">
<Sync time="738.579"/>
Wa:n no:, no: oksé: xa:lkowit, kiliah ti:ltikxa:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="741.2" endTime="747.302">
<Sync time="741.2"/>
<Who nb="1"/>
Ti:ltikxa:lkowit.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ka:sá: ka:mpa tehtetah, ka:mpa tehtekorra:l, ka:mpa, ka:mpa ta:ltakwa:wa mochi:wa yo:n ti:ltikxa:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="747.302" endTime="748.83">
<Sync time="747.302"/>
Yo:n no: kwali para nexwitil te....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="748.83" endTime="751.133">
<Sync time="748.83"/>
<Who nb="1"/>
Para nexwitil, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kone:meh *o** ma:ski ke:meh i:n tehwa:n, komo timoxwitiah kwali se: ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="751.133" endTime="773.016">
<Sync time="751.133"/>
<Who nb="1"/>
Te:poxpi:kih wa:n te:yo:li:ka:mpi:kih wa:n ....
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="753.618"/>
<Who nb="1"/>
kwali pahti para nexwitil, *este** e..., e:yi taman tak.
<Who nb="2"/>
Yo:n e..., entó:s yo:n xa:lkowit e:yi taman onkak. Yehwa tein ma:..., ma:yehyewaltik.
<Sync time="759.696"/>
<Who nb="1"/>
Yo:..., yo:n ....
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n tein tihti:ltik tiki..., tikihtowa wa:n yehwa tein yo:n *este**, tein xa:lkowit ma..., ma:pihpitsa:wak.
<Sync time="766.151"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n ma:pitsa:wak, yo:n tein is..., yo:n kiliah ne: xoxoktik, ista:kxa:lkowit, yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n tiwehwei:n, tehwa:n.
<Who nb="2"/>
Ista:k, ista:kxa:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="773.016" endTime="775.951">
<Sync time="773.016"/>
<Who nb="1"/>
A::.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n seki ne: xa..., tihti:ltik xa:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="775.951" endTime="779.572">
<Sync time="775.951"/>
Yo:n pané: kohkokoyoh no: wa:n ti:ltik imetskowyo neli wa:n ye:ktsohya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="779.572" endTime="783.92">
<Sync time="779.572"/>
<Who nb="1"/>
Ye:k..., ye:ktsohya:k yo:n, komohkó:n se: kokototsa, se: kihnekwi ye:ktsohya:k yo:n xiwit, a:, yeh ma:we:weyak achi.
<Who nb="2"/>
E:..., yehwa, yehwa, yehwa neli yo:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="783.92" endTime="785.403">
<Sync time="783.92"/>
<Who nb="1"/>
Ma:we:weyak achi.
<Who nb="2"/>
Ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="785.403" endTime="787.157">
<Sync time="785.403"/>
Yo:n kwali pahti para nexwitil de n' pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="787.157" endTime="795.644">
<Sync time="787.157"/>
<Who nb="1"/>
Aha:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kwali pahti.
<Sync time="788.948"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki yo:n tein ma:yehyewaltik tikihtowa teh xa:lkowit no:. Sayoh para kowtati:l sah, para kowtati:l sah.
<Who nb="2"/>
Yo:n ma:yehyewaltik yeh, yeh a:mo pahti, yo:n soh para, para kowtati:l sah, yo:n kwaltsi:n se kwelita *porque** kwaltsi:n tapa:ni yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="795.644" endTime="796.132">
<Sync time="795.644"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="796.132" endTime="798.49">
<Sync time="796.132"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n yo:n kwaltsi:n kowtsi:n no: yo:ni.
<Who nb="2"/>
Pos ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="798.49" endTime="811.798">
<Sync time="798.49"/>
Yehwa nochi yo:ni nimitstahtania, *este** timo..., timoi:xpantiliah nik....
<Sync time="802.577"/>
Nikilia neh *este** nik..., mah matis..., mah tmatika:n tehwa:n tein tik....
<Sync time="805.861"/>
*Ojalá** mah no: kimatiskiah topi:pilwa:n ke:meh tehwa:n tikmatih nochi tein te:chpale:wia wa:n tein ika timopale:wiah kowtsitsi:n.
<Sync time="811.294"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="811.798" endTime="824.408">
<Sync time="811.798"/>
Para ihkó:n pos mah tikinmati:ltihtia:ka:n topilwa:n para yehwa:n mo:sta, wi:pta pos tehwa:n ti..., tii:xpoliwih,
<Sync time="817.185"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n nehjó:n talna:miki:lis mah a:mo moelka:wa, mah kisegui:ro, mah
<Sync time="821.282"/>
mah tiknemili:ka:n mah, mah ki..., no:, mah no: itech moka:wa yehwa:n topilwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="824.408" endTime="831.083">
<Sync time="824.408"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli *hijo de la mala**.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n neh nikilia *porque** ke:meh i:n [*edad**] se:sepa, tik..., ti..., a:mo tikinmati:ltiah topilwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="831.083" endTime="836.905">
<Sync time="831.083"/>
Pos ke:meh yehwa:n, ke:meh moskaltihtiowih wa:n ta:taman talna:miki:lis kikwitiowih, pos moelka:wtiw nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="836.905" endTime="841.339">
<Sync time="836.905"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n a:kin kichi:wa kwe:ntah ok.
<Who nb="2"/>
Pero semi kwali a ke:meh i:n tehwa:tsi:n ke:meh tiki:xmattok nochi ta:taman kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="841.339" endTime="841.866">
<Sync time="841.339"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="841.866" endTime="847.237">
<Sync time="841.866"/>
A:mo xikelka:wa, no: xikintapowi:skia mopi:pilwa:n wa:n neh no: nikintapowi:ti nopi:pilwa:n, mah, mah a:mo ki ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="847.237" endTime="860.415">
<Sync time="847.237"/>
<Who nb="1"/>
Mah kelna:miktia:ka:n, mah a:mo intech, mah a:mo, mah a:mo poliwi, mah intech moka:wa nochi yo:n talna:miki:lis wa:n mah tikinilwi:ka:n kehke:ní:w mono:tsah kowtsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Mah, mah ka:n se: kelka:wa to:ka:it wa:n ....
<Sync time="856.054"/>
<Who nb="1"/>
Pa..., para toni se: kikwi.
<Who nb="2"/>
Para to..., para toni se: kikwi.
<Sync time="858.529"/>
<Who nb="1"/>
Para toni ika timopale:wiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="860.415" endTime="865.501">
<Sync time="860.415"/>
Tein kwaltia para kalkowit, kwaltia para kalkowit wa:n tein kwal..., kwaltia para kowtatai:l pos..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="865.501" endTime="869.16">
<Sync time="865.501"/>
<Who nb="1"/>
Mah nochi tikinilwihtia:ka:n kwaltsi:n topi:pilwa:n para ihkó:n pos mah a:mo moelka:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah kimatika:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="869.16" endTime="871.24">
<Sync time="869.16"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mah a:mo, mah a:mo moelka:wa, mah tik ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="871.24" endTime="880.886">
<Sync time="871.24"/>
Neli kwaltsi:n mah tik..., mah tikihto:ka:n tehwa:n tikinka:wiliah no: se:,
<Sync time="875.003"/>
se: nexma:ka:yo:t, ne..., ne..., nema:i:xka:yo:t nochi ke:meh yehwa:n, tein tiki:xmatih tehwa:n
<Sync time="879.463"/>
Mah no: ki:xmatika:n yehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="880.886" endTime="884.25">
<Sync time="880.886"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni neh nimitsilia wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="884.25" endTime="887.956">
<Sync time="884.25"/>
kwaltsi:n ke:meh i:n mah tikinohno:tsaka:n topipi:lwa:n ke:meh i:n tehwa:n timonohno:tstokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="887.956" endTime="888.608">
<Sync time="887.956"/>
Ke:mah ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="888.608" endTime="896.742">
<Sync time="888.608"/>
<Who nb="1"/>
Para ihkó:n pos mah a:mo poliwi talna:miki:lis neli.
<Who nb="2"/>
Mah, mah kimatika:n, a: ke:mah, ihkó:n neli.
<Sync time="892.165"/>
<Who nb="1"/>
De n', de n' to..., towehka:wkayo:..., towehka:wwa:mpoiwa:n katka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="896.742" endTime="901.468">
<Sync time="896.742"/>
<Who nb="1"/>
Neli ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n, tein tote:iskaltihka:wa:n te:chka:wilihte:wkeh mah a:mo tik....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="901.468" endTime="907.136">
<Sync time="901.468"/>
Tikelka:waka:n, ihkó:n ke:meh tehwa:n te:chka:wilihte:wkeh, no: ihkó:n mah tikinka:wilihte:waka:n topi:pilwa:n nehjó:n talna:miki:lis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="907.136" endTime="907.61">
<Sync time="907.136"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="907.61" endTime="917.949">
<Sync time="907.61"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n telmiak tasohka:matik *don** Ernesto, neh nimono:tsa niRubén Macario. *Qué bueno**, kwaltsi:n, kwaltsi:n, a:mo teisá:.
<Who nb="2"/>
*Igual** tehwa:tsi:n *don**, e:eh, eheh, ihkó:n tehwa:tsi:n, neh nimono:tsa Ernesto Vázquez. Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>