Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Meliaceae-Ceferino-all-in-ELAN/Zacat_Botan_FRP353-LOS358_aayakachkowit-Meliaceae_2012-07-31-j_ed-2017-06-09.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Zacat_Botan_FRP353-LOS358_aayakachkowit-Meliaceae_2012-07-31-j" version="4" version_date="170612">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Leonor Segura Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="466.140">
<Turn startTime="0" endTime="12.695" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ti..., na:no ni..., nikneki nimitstahtani:s, *este, o** yo:n a:yakachkowit ox no: tiki:xmattok teh,
<Sync time="9.959"/>
ke:niwkitik ne:n n', n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.695" endTime="15.996">
<Sync time="12.695"/>
Pos ne: niki:xmattok kwawit, ne: mochi:wa toma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="15.996" endTime="26.684">
<Sync time="15.996"/>
<Who nb="1"/>
Toma:wak.
<Who nb="2"/>
Toma:wak kwawit wa:n ima:xiwyo kipia ma:yehyewaltik.
<Sync time="20.73"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
No, wa:n nochi ne:n kwowtsí:n ye:ktakwa:wak.
<Sync time="24.341"/>
<Who nb="1"/>
A: ta..., teltakwa:wak, mm. Takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Mm, takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.684" endTime="34.02">
<Sync time="26.684"/>
Wa:n ima:tako:yo no: se: ki..., komo se: kite:xi:n se: kwawtsí:n wa:n mah se: kitehteki yo:n ima:tako:yo, neli kwaltsi:n xo:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.02" endTime="34.784">
<Sync time="34.02"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.784" endTime="36.405">
<Sync time="34.784"/>
*Ye:krendi:rowa**, tekoloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.405" endTime="37.546">
<Sync time="36.405"/>
<Who nb="1"/>
Aha:.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="37.546" endTime="40.235">
<Sync time="37.546"/>
Chik..., te..., te..., neli chika:wak, ne:n, itekolo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.235" endTime="41.318">
<Sync time="40.235"/>
Ke:mah, chika:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="41.318" endTime="47.882">
<Sync time="41.318"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** mahyá: telchika:wakkowit.
<Who nb="2"/>
Mm, kwali kowit.
<Sync time="44.199"/>
<Who nb="1"/>
A:ah.
<Who nb="2"/>
Takwa:wka:kwawit.
<Sync time="45.555"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltia para se: ikalkow.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.882" endTime="49.29">
<Sync time="47.882"/>
Ke:mah acha, kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="49.29" endTime="61.363">
<Sync time="49.29"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komo sepa ne: wa:kik a neli a:mo wel x'to:kili ok *clavos**, komohkó:n de *clavos** t'chihchi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo weli ok, ta: yo:n ne: teltakwa:wak.
<Sync time="55.372"/>
<Who nb="1"/>
Teltakwa:wak, mm.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="57.112"/>
<Who nb="1"/>
*Este**, wa:n para toni nochi *servi:rowa**, pos ke:niwkitik ixo:chio, ke:niwkitik ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
Wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="61.363" endTime="74.025">
<Sync time="61.363"/>
<Who nb="1"/>
Pos, mm, ima.... Ima:xiwyo ahalaxtik wa:n ne: no:, no: xo:chiowa ne: pero a:mo nik..., a:mo nikelna:miki ton *tiempo** xo..., we:noh neh nikmattok ke chika:waya yo:n iteyo itech marzo.
<Who nb="2"/>
Niknekia nochi nikmatis ke:niwkitik chi:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="74.025" endTime="83.731">
<Sync time="74.025"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Paxi:ni pero n' iteyo komoke mahyá:, mahyá: yo:n, mahyá: yo:n sinti mochi:wa ne:, komoke kipia ipantsakka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="83.731" endTime="87.882">
<Sync time="83.731"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne: iyo:lo mimiltik a ne: tein n' iyo:lo ompa ya ki:sa yo:n, ne:n, iteyo.
<Who nb="2"/>
A:, neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="87.882" endTime="108.427">
<Sync time="87.882"/>
<Who nb="1"/>
A:, ompa i:n ki:sa ih..., wi..., yo... 
<Comment desc="Quizá quiso decir iteyo"/>
, aha.
<Who nb="2"/>
Ehe, ompa ya ki:sa iteyo, ke:meh yehwa totato:ktsi:n, ne:n, totakwaltsi:n.
<Sync time="94.59"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**. A:, no: iw..., ki:s..., ki:stok.
<Who nb="2"/>
I..., ie:wayo, iwki kipia ne:n ie:wayo no: yo:n kowtsí:n, mm wa:n ne: iyo:lo ompa ya ehke:wtiw para ki:sa yo:n, ne:n, iteyo.
<Sync time="102.552"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, neli os.
<Who nb="2"/>
Mm, pisi:ltik n' iteyotsitsi:n ki:sa itech ne:n iyo:lo.
<Sync time="106.792"/>
<Who nb="1"/>
A:, pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="108.427" endTime="110.681">
<Sync time="108.427"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n neh niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yo:n ixo:chio no: wehwei?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.681" endTime="111.264">
<Sync time="110.681"/>
¿Eh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.264" endTime="117.438">
<Sync time="111.264"/>
<Who nb="1"/>
¿Ixo:chio no: wehwei?
<Who nb="2"/>
Wehwei, wehwei, ta: wehwei mochi:wa.
<Sync time="114.913"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n para toni *servi:rowa**? ¿Ka:n tei ok?
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="117.438" endTime="129.067">
<Sync time="117.438"/>
<Who nb="1"/>
pos *servi:rowa** para se:, mah se: kololo komohkó:n ne: se: kitak paxi:nik a yo:n i..., iteyo, se: kololowa wa:n se: kit..., ki:xte:ma mah wa:ki wa:n *después** ika se: motixilia.
<Who nb="2"/>
A:, para ne:n .... Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="129.067" endTime="134.843">
<Sync time="129.067"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ke:meskia *servi:rowa** ke:meh yo:n olo:t. A:, neli os.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *servi:rowa, servi:rowa** wa:n neh nikihtowa ne: ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.843" endTime="136.562">
<Sync time="134.843"/>
Wa:n no: i:xchika:wak itekolo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.562" endTime="140.548">
<Sync time="136.562"/>
<Who nb="1"/>
I:xchika:waya no:, ta: kwaltsi:n tata no: ne: i..., itekolo.
<Who nb="2"/>
A:, no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.548" endTime="144.012">
<Sync time="140.548"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Kwaltsi:n tata ne: ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.012" endTime="146.229">
<Sync time="144.012"/>
Mm, kwaltsi:n se: kololowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.229" endTime="153.264">
<Sync time="146.229"/>
<Who nb="1"/>
Neli os. Wa:n, wa:n ....
<Who nb="2"/>
Mm, komoke *primero** tapa:ni yo:n nikihtowa, *primero** tapa:ni ke:meh yo:n moi:xna:miktok, pawetsi yo:n tila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.264" endTime="153.736">
<Sync time="153.264"/>
Aha:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.736" endTime="158.396">
<Sync time="153.736"/>
*y después** de yo:n pawetsi a yo:n tila:wak xi:ni a seki yeh kahkana:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.396" endTime="158.928">
<Sync time="158.396"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.928" endTime="161.978">
<Sync time="158.928"/>
Yehwa ya tein, ne:n, semi ika pantsaktok a iyo:lo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.978" endTime="162.611">
<Sync time="161.978"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.611" endTime="166.756">
<Sync time="162.611"/>
Wa:n yo:n *después** pawetsi a yo:n iyo:lo, yehwa ya yo:ni kipia, ne:n, iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.756" endTime="168.299">
<Sync time="166.756"/>
<Who nb="1"/>
A:, neli os.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.299" endTime="170.927">
<Sync time="168.299"/>
<Who nb="1"/>
Komoke yo:n .... 
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ixiwyo, ke:ní:w, ma:pa:pata:wak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.927" endTime="172.09">
<Sync time="170.927"/>
Ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.09" endTime="175.183">
<Sync time="172.09"/>
<Who nb="1"/>
A:, ma:pisi:ltik wa:n no: we:weyak imax..., ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
Ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.183" endTime="176.211">
<Sync time="175.183"/>
A:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.211" endTime="179.836">
<Sync time="176.211"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:mo semi. ¿Wa:n ke:ní:w yo:n ima:xiwyo?
<Who nb="2"/>
Mm, a:mo se..., yeh a:mo semi ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.836" endTime="187.744">
<Sync time="179.836"/>
*Este**, yahtok ke:meh yo:n ma:..., ma:wi:pa:ntok nochi ima:ko..., ima:xiwyo
<Sync time="185.531"/>
*o** sayoh ma:pa:pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.744" endTime="190.49">
<Sync time="187.744"/>
Kanah, komoke kima:yewalohtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.49" endTime="194.483">
<Sync time="190.49"/>
<Who nb="1"/>
Kima:yewalohtiw yeh kemeh yo:n, mm, salsa:liwtok, ehe.
<Who nb="2"/>
A:, sahsa:liwtok, pané: yo:n pesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.483" endTime="198.873">
<Sync time="194.483"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n ne:n tein, ne:n, ki:s..., ki:sa isemi:llahyo.
<Who nb="2"/>
Kwaltsi:n kima:yewalohtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.873" endTime="203.068">
<Sync time="198.873"/>
*Este**, a:mo kwaltia para, para nehjó:n se: teisá: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.068" endTime="206.852">
<Sync time="203.068"/>
Kanah, yo:n a:mo kwaltia para pahti, yo:n kwaltia para yo:n tapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="206.852" endTime="218.722">
<Sync time="206.852"/>
<Who nb="1"/>
A:, tapal. A:, neli os.
<Who nb="2"/>
Mm, yo:n tahkitinih komoke ne: kitapalwiah ika ne: inintasa:l. Ke:meh yo:n kilwiah koyo:ma:mal kite:kiliah yehwa yo:n tapal wa:n ika ki:sa ya koyo:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.722" endTime="221.815">
<Sync time="218.722"/>
Wa:n ox ne: telmiak kikwiah ne:, ne: *tiempo**, kitelkwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="221.815" endTime="227.947">
<Sync time="221.815"/>
<Who nb="1"/>
Kimanayah ika se: *cubeta** wa:n ompa tetsa:wak mochi:wa yo:ni ne:n a:t de ne:n ie:wayo.
<Who nb="2"/>
A:, ika se: *cubeta** A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.947" endTime="229.093">
<Sync time="227.947"/>
Pero kikwiah ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.093" endTime="229.844">
<Sync time="229.093"/>
Ie:wayo sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="229.844" endTime="231.31">
<Sync time="229.844"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ie:wayo sah.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.31" endTime="237.226">
<Sync time="231.31"/>
Wa:n de tetsa:wak mochi:wa ke:meh nekti wa:n ke:mah kite:kiliah ya ne: inin..., inin..., intilmah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.226" endTime="240.734">
<Sync time="237.226"/>
<Who nb="1"/>
A:, neli os. A:hah.
<Who nb="2"/>
Mm, kite:kiiah ya yo:ni n' tahkit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="240.734" endTime="242.674">
<Sync time="240.734"/>
<Who nb="1"/>
Kichihchi:wah ya ma:mal 
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah mo..., mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.674" endTime="250.942">
<Sync time="242.674"/>
<Who nb="1"/>
moke mo..., mo..., motapalwia ya. Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah motapalwia ya ne:n, ne:n tasa:ltsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.942" endTime="258.592">
<Sync time="250.942"/>
*Porque** neh, neh ompa ne: ka:mpa neh ninemi niki:xmat ne:n tahkitinih
<Sync time="255.416"/>
kichihchi:wayah, kinilwia:yah pa:palte:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.592" endTime="265.102">
<Sync time="258.592"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**, a:ah.
<Who nb="2"/>
Nochi tahtapalohkeh kinchihchi:wayah, tahtapalohkeh yo:n pa:palte:lmeh kininchihchi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.102" endTime="269.281">
<Sync time="265.102"/>
*Hijole** pa..., pa..., pané: a:mo, ekintsi:n pané: ke:meh yo:n, a:mo tikitah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.281" endTime="270.521">
<Sync time="269.281"/>
A:mo kichi:wah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.521" endTime="273.056">
<Sync time="270.521"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n te:chwa:lkwiliah nochi *hilo**, mahyá: tapaloh a.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="273.056" endTime="285.408">
<Sync time="273.056"/>
<Who nb="1"/>
Pero ne: ke:man neli kit *cuando** neh ni..., nisiwa:pil katka, ni:xpeta:n ne: kichihchi:wayah yehwa yo:n pa:palte:lmeh, yo:n koyo:ma:malmeh kilwiah, kinchihchi:wayah wa:n kita:lilia:yah yo:n ichkat.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.408" endTime="289.638">
<Sync time="285.408"/>
<Who nb="1"/>
Ichkat, mm, ta: .... ¿
. No: telwili ne:n tatahkoya:n se: kita:lilia?
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.638" endTime="291.282">
<Sync time="289.638"/>
Ke:mah, kwaltsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.282" endTime="294.478">
<Sync time="291.282"/>
<Who nb="1"/>
Neli.
<Who nb="2"/>
Wa:n telkwaltsitsi:n ki:sayah ke:meh yo:n pilma:malmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.478" endTime="295.284">
<Sync time="294.478"/>
Ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.284" endTime="296.655">
<Sync time="295.284"/>
De yo:n kitapalwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.655" endTime="300.128">
<Sync time="296.655"/>
ta: xki:xeheko sah pero ta: itech mokawa ya ne:n tapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.128" endTime="301.007">
<Sync time="300.128"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.007" endTime="303.589">
<Sync time="301.007"/>
Entó:s yeha sah na:no yo:n n'nekia nimitstahtani:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.589" endTime="304.072">
<Sync time="303.589"/>
We:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.072" endTime="309.966">
<Sync time="304.072"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, *este**, ka..., wa:n mocha:mpa no: onkak teh, ompa ne:wí:n.
<Who nb="2"/>
Ompa ne: ka:mpa neh ninemi ke:mah, kachi ompa onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="309.966" endTime="313.883">
<Sync time="309.966"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' onkak.
<Who nb="2"/>
Onkak ompa yo:ni kwomeh.
<Sync time="312.116"/>
<Who nb="1"/>
A:, neli os.
<Who nb="2"/>
Mm, onkakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.883" endTime="318.897">
<Sync time="313.883"/>
Neh no: *igual** ompa ne: tanikopa no:, no: yetok ke:meh, a:mo miak, xa: ke:meh se: e:yi kowit sah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.897" endTime="320.085">
<Sync time="318.897"/>
A: pos neli pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.085" endTime="322.329">
<Sync time="320.085"/>
<Who nb="1"/>
wa:n a:mo, a:mo tei *más**.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.329" endTime="326.638">
<Sync time="322.329"/>
Tak ka:n no: 'ka:wah nikilia neh, ka:n no: t'chi:wah kwe:ntah para mah tik..., tikto:kaka:n *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.638" endTime="334.556">
<Sync time="326.638"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n no: kichi:wah kwe:ntah, ne:n, teltakwa:wak, mm. Takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Wa:n teltakwa:wak no: n' kowtsí:n pe..., ye:kmotanká: yo:n ti:ltik a:wa:t. Yo:n ti:ltik a:wa:t no: teltakwa:wak ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="334.556" endTime="343.216">
<Sync time="334.556"/>
<Who nb="1"/>
Moneki mah se: ketsa se: icha:n mah nimatsi:n se: kichihchi:wtiwetsi *porque** komo wa:kik a ne:, a:mo kalaki ok *clavos**. A:mo, ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Kanah a:chá:, ka:n kwaltia ok para kalkowit, a:mo kwaltia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.216" endTime="345.248">
<Sync time="343.216"/>
We:noh, telmiak tasohka:matik na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="345.248" endTime="347.089">
<Sync time="345.248"/>
<Who nb="1"/>
We:noh, we:noh.
<Who nb="2"/>
Se:, de, *este**, sepa timotaskeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.089" endTime="352.058">
<Sync time="347.089"/>
<Who nb="1"/>
We:noh. We:noh, we:noh.

<Who nb="2"/>
A:, mah niow ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.058" endTime="362.313">
<Sync time="352.058"/>
Na:no xne:chtapohpolwi miak, neh sepa n'neki, nimoye:kepato wa:n nimitsnawatihka ya wa:n *este** sepa niwa:lah nike:lna:mik
<Sync time="358.521"/>
para n' toni ko..., kowit tiki:xtia:ya ne: ke:..., komohkó:n kite:ntekkeh a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="362.313" endTime="363.319">
<Sync time="362.313"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
¿Para toni mokwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.319" endTime="369.478">
<Sync time="363.319"/>
¿Para toni mokwi? Pos mokwi i:n, i:n a:yakachkowit tikilwiah, kwaltia para *tablones**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="369.478" endTime="373.732">
<Sync time="369.478"/>
<Who nb="1"/>
A:, para *tablones**.
<Who nb="2"/>
Mm, ne:, ne: ta:tomeh katka ne: wehka:w
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.732" endTime="382.018">
<Sync time="373.732"/>
kitsaya:nayah ika yo:n ne:n, ika yo:n *sierra** wa:n ompa ke:mah ne: kichi:wah *tablones** wa:n ki..., kinamakah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="382.018" endTime="385.048">
<Sync time="382.018"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:, para yeha sah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni *servi:rowa:ya** wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.048" endTime="393.192">
<Sync time="385.048"/>
wa:n ompa yo:n komohkó:n kite:xinkeh ya yo:n kowit
<Sync time="388.28"/>
kiki:xtiah ya ne:n *tablones**, yo:n ima:ra:mah nochi tiktehtekih wa:n tiktatiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="393.192" endTime="396.366">
<Sync time="393.192"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm, para *cocina** a.
<Who nb="2"/>
Mm, ika timotixiliah. Mm, para *cocina** ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.366" endTime="396.994">
<Sync time="396.366"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.994" endTime="399.328">
<Sync time="396.994"/>
Yehwa yo:ni *servi:rowa** yo:n a:yakachkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.328" endTime="411.14">
<Sync time="399.328"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kwaltia para ika se: ko..., ika se: motakawa:ntilia, mm.
<Who nb="2"/>
Mm. Kemah para ika se: motaxo:taltilia wa:n yehwa yo:n komohkó:n neli se: ki..., kite:tsaya:niltia pos para si..., para se: monamakili:s,
<Sync time="408.352"/>
<Who nb="1"/>
A:, neli os, a:ah.
<Who nb="2"/>
para ika se: motekipanowa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.14" endTime="419.964">
<Sync time="411.14"/>
Pero kwali yetok pos ya:..., ya:kin sikie:ra tine:chyo:lmela:wa ka..., ke:mah, mo:sta wipta no: nik..., niknemilih nik..., nikte:mpe:was sikie:ra se:tsi:n ne: nota:lpan ka:mpa ihkak se: kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="419.964" endTime="427.664">
<Sync time="419.964"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Entó:s para sikie:ra yeha, yo:n para tikmatik a yeha yo:n mo..., mokwi para kalkowit.
<Sync time="424.752"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:meskia para se: tatsi:ntsakwa ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="427.664" endTime="436.064">
<Sync time="427.664"/>
A:, we:noh, entó:s, *este**, ta:ká:n ke:masá: tine:chkalpano:ti na:no
<Sync time="432.493"/>
wa:n a:mo tine:chi:xmati, neh nimono:tsa niFrancisca Rivera Pérez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="436.064" endTime="436.947">
<Sync time="436.064"/>
We:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="436.947" endTime="438.777">
<Sync time="436.947"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ....
<Who nb="2"/>
¿Wa:n tehwa:tsi:n ke:ní:w timono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.777" endTime="441.208">
<Sync time="438.777"/>
Neh nimono:tsa Leonor Osollo Segura.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.208" endTime="456.089">
<Sync time="441.208"/>
<Who nb="1"/>
Ninemi Tecoltepec, mm. Tecoltepec.
<Who nb="2"/>
A:, Tecolpetec, neh Tepango nokalihtik.
<Sync time="444.719"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mokalihtik, mm. Ne:paka de Zacatipan. A:, nepaka de Zacatipan, mm.
<Who nb="2"/>
Ne:, ne: Zacatipan ompa ne:paka *más** wehka:w. Aha, ne:paka de Zacatipan. Aha:, ta:ká:n ke:masá: tik..., ompakawi:n tipanowa pos tine:ch..., ne: tine:chtsi:ntoka pos yeha ke:meh nimitsilih no: noto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.089" endTime="456.556">
<Sync time="456.089"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="456.556" endTime="463.424">
<Sync time="456.556"/>
<Who nb="1"/>
Aha:. Entó:s na:no timotaskeh sepa ya wa:n, *este**, mah niow *porque** yeha sah yo:n nikelka:wka *por eso** sepa nimitsye:ktahtani:ko ok.
<Who nb="2"/>
We:noh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.424" endTime="464.496">
<Sync time="463.424"/>
Mah nio:w ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="464.496" endTime="466.140">
<Sync time="464.496"/>
We:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>