Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Meliaceae-Ceferino-all-in-ELAN/Tzina_Botan_JVC313-AND308_aayakachkowit-Meliaceae_2011-07-29-g_ed-2017-06-05.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_aayakachkowit-Meliaceae_2011-07-29-g" version="5" version_date="170605">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="734.079">
<Turn startTime="0" endTime="17.705" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n kwali tine:ch..., tine:chili:s katí:n nijó:n,
<Sync time="5.692"/>
tsan..., a:yakachkowit.
<Sync time="7.58"/>
Teh xa: tikmattos *compadrito**, kwali nika:n tine:ch..., tine:chili:s ki:ní:n n' i..., mono:tsa *o** ki:ní:n,
<Sync time="13.451"/>
ki:ní:n iteyo *o** ki:ní:n i:n, n' ixo:chio *o** ki:ní:n nochi n' ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.705" endTime="18.371">
<Sync time="17.705"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.371" endTime="36.29">
<Sync time="18.371"/>
Wa:n para toni se: kikwi, kox se: kikwi para, ne:n, wapaltsitsí:n oso se: kikwi para kale:waltsitsí:n, de n' te:chpolo:ti se: kaltsí:n
<Sync time="25.384"/>
kwaltsi:n se: kichi:wa.
<Sync time="27.482"/>
Wa:n yehwa yo:n tine:chili:s nochi, toni, toni we:lik, ox we:lik oso a:mo we:lik, pos nochi tine:ch..., tine:chili:s nika:n.
<Sync time="33.777"/>
Neh no: nikneki nikmatis *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.29" endTime="243.807">
<Sync time="36.29"/>
Pos yo:n a:yakachkowit yeh *compadrito**, ne:,
<Sync time="39.884"/>
yo:n mochi:wa we:wehkapantik. Wehwe..., we:i kowit mochi:wa.
<Sync time="43.656"/>
Semi ta:lpantsi:n mochi:wa *siquiera de** sempowal wa:n mahtakti *metro o** sempowal *metro** ne:, mochi:wa de wehkapan yo:n kowit.
<Sync time="50.174"/>
Wa:n nejó:n, ka:mpa t..., ka:mpa kowtampa moch..., moskaltia weyakaxtik, wehkapan mochi:wa wa:n ka:mpa tepitsi:n paniá:n pos ompa sah momahmaxalowa, pero mochi:wa wehkapantik yo:n kwowit.
<Sync time="59.281"/>
Kite:maka *siquiera** e:yi, na:wi takoto:n, para t..., para wapalmeh kitekih yo:n.
<Sync time="62.923"/>
Wa:n semi kwaltsi:n, ne:n, s...,
<Sync time="65.308"/>
n' i..., n' itapalo chi:chi:ltik yo:n kwowit.
<Sync time="67.362"/>
Telkwaltsi:n yo:n, yo:n kowit no:.
<Sync time="70.523"/>
Sayoh *que** tein komohkó:n,
<Sync time="72.054"/>
i:n kowxihxi:manih yeh ompa kichihchi:wah teihsá:
<Sync time="74.911"/>
i..., para tatsakwil, de ke:meh i:n kalte:ntatsakwil.
<Sync time="77.635"/>
Ea:n ki..., kowihitah *porque** semi ihi:xaktok yo:n, toh mahtakwachtik.
<Sync time="82.18"/>
E:, a:mo ye:kweli n' kalaxowah ika yo:n tepos ika kala..., kalaxowah.
<Sync time="86.702"/>
E:, kininkwehmolowa yo:n, kowihitah.
<Sync time="89.158"/>
Ka..., kachi kwaltsi:n mote:maka kalaxo:skeh tio:kowit, yeh ke:mah mel..., mela:wak, pero yo:n a:yakachkowit achi kowihitah wa:n
<Sync time="95.243"/>
kito:ka:ytiah a:yakachkowit *porque** n' ita:kka ne: mochi:wa, n' iteyo weh..., weh..., wehwei, wehwei.
<Sync time="100.703"/>
*Medio** pi:pitsakweyak tepitsi:n wa:n metswe:weyakaxtik ke:meh, ke:meh a:yakachmeh.
<Sync time="104.846"/>
I..., ke:meh a:yakach mochi:wa, pero achi, achi we:weyak wa:n tahtapa:ni,
<Sync time="108.498"/>
ki:sa nahwa:wi yo:n iteyo *cuando, cuando** tapa:ni, *cuando** chika:waya,
<Sync time="112.328"/>
wa:n pawe:tsi a yeh yo:n iteyo *o** tap..., ki:sa n' ie:wayo, *cuando** wi:tsa ehekat a,
<Sync time="117.328"/>
kipata:naltia ya n' iteyo yo:n, yo:n
<Sync time="120.119"/>
iteyo, wa:n nejó:n yeh ika wehka pata:ni a
<Sync time="123.347"/>
*porque** te..., tepitsi:n mahyá:
<Sync time="125.972"/>
kahkana:wak n' i..., iteyotsi:n ie:wayo ya,
<Sync time="128.45"/>
wa:n yehwa n' kipata:naltia n' ehekat, pata:ni, kwi:ka wehka ya yo:n
<Sync time="131.209"/>
iteyo n' a:yakachkowit.
<Sync time="133.231"/>
Wa:n yo:n iteyo n' i..., yo:n a:mo we:lik, yo:n nejó:n,
<Sync time="136.245"/>
chichi:k *porque** ke:masá: n' pehpena neh n' a:yakach..., a:yakachkwowit nikto:kasneki, nikte:mo[wa] n' iteyo wa:n nik...,
<Sync time="141.705"/>
nik..., nikoto:na tepitsi:n, nikekowa ye:kchichipahtik yo:n,
<Sync time="145.223"/>
yo:n a:yakachkwowit iteyo.
<Sync time="146.933"/>
Wa:n yeh ika nimitsilia kito:ka:ytiah a:yakachkwowit *porque**,
<Sync time="149.67"/>
paniá:n ya kachi, ne:n, ita:kilo,
<Sync time="151.782"/>
metsweyak ihkó:n wa:n tepitsi:n i:xtapalweyak n' kowtet.
<Sync time="155.032"/>
Wa:n na:..., na:wi ki:sa n' tapa:ni, *como que** na:wi n' tap..., i..., iwki a n' ita:kka ke:meh,
<Sync time="161.246"/>
ke:meh yo:n,
<Sync time="162.644"/>
kwowtsapot. Iwkitisneki a, sayoh *que** ne: iwe..., weyakaxtik sah, tepitsi:n weyak mahyá: a:yakach,
<Sync time="167.881"/>
wa:n *cuando** tapa:ni pos ki:sa na:wi, na:wi, ne:n, i:xtapa:n, na:wi n' ie:wayo,
<Sync time="172.024"/>
wa:n ke:mah *de, de que** kimaga n' to:nal,
<Sync time="174.872"/>
ehehke:wi a n' iteyotsitsi:n wa:n kipata:naltia ya n' ehekat *cuando** eheka. Yehwa yo:n kiliah a:yakachkwowit.
<Sync time="179.225"/>
Wa:n nejó:n,
<Sync time="181.671"/>
i..., k..., ima:y ne: ma:xoxoktik wa:n ikowyo ne: a:y..., *cuando** selik ok,
<Sync time="185.533"/>
ti:ltik n' ikowyo. Pero n' ik...,
<Sync time="188.055"/>
ike:span tein *cuando** chika:wak kowit a, ma:..., ke:stsa:tsaya:ni mahyá: ke:ske:kepo:ni ke:meh,
<Sync time="192.631"/>
ke:meh yo:n,
<Sync time="195.221"/>
ke:meh yo:n tein weli kowit, de ts..., ke:s..., mahyá: ke:s..., ke:stso:tso:pehtik de e:witiká: ihkó:n mochi:wa ne:,
<Sync time="201.596"/>
mahyá: tso:tso:pehtik n' i..., ik..., ie:wayo.
<Sync time="203.873"/>
Wa:n semi tila:wak n' e:wat, tein we:..., toma:wak kowit toma:wak semi n' e:wat.
<Sync time="207.011"/>
Yehwa yo:n, yo:n kowit [nimi]tsilia.
<Sync time="209.333"/>
Wa:n semi kwali ki..., semi kwaltsi:n ki..., ki..., ki:sa para wapalmeh kitekih yo:n.
<Sync time="214.503"/>
No: kwaltia para ka..., para kale:waltsitsí:n, pero kachi kitekih wapal,
<Sync time="217.976"/>
*porque** para monamakiliah n' tokni:wa:n yo:n, kachi kipia ipati:w, ika ki...,
<Sync time="221.369"/>
kichihchi:wah ke:meh yo:n *mesitas**, ke:meh yo:n kowxi:la:meh,
<Sync time="224.092"/>
ke:meh yo:n kalte:ntatsakwil kiliah *puerta**, n' kiliah n' koyo:meh.
<Sync time="228.043"/>
Yehwa yo:n kichihchi:wah, ne:n, taxihxi:manih wa:n
<Sync time="230.699"/>
ne: kachi kwelitah yo:n,
<Sync time="232.552"/>
yo:n a:yakachkowit telchi:chi:ltik, telkwaltsi:n ne:n itapalo.
<Sync time="235.923"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kiliah a:yakachkwowit, *compadrito** neh niki:xmattok.
<Sync time="238.883"/>
Wa:n a:mo n'mati ox o:me taman yo:n, pero neh nikitani *que** chi:chi:ltik n' kwowit, a:mo n'mati ox o:me taman yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.807" endTime="247.579">
<Sync time="243.807"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh *compadrito** nik..., nikmattok no: se: taman.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.579" endTime="358.502">
<Sync time="247.579"/>
Se: taman a:yakachkowit, n' a:yakachkowit nijó:n,
<Sync time="251.017"/>
ka:nsika no: tekwa:ko hkó:n mota:lia, ka:nsika a:mo semi wehkatan moto:ka.
<Sync time="255.673"/>
Pero ne:n i..., inalwayo ihkó:n mo...,
<Sync time="257.615"/>
mo..., mokehketsa ihkó:n wa:n paniá:n mota:lia, ka:nsika itech tet, paniá:n se: kita ompa,
<Sync time="262.169"/>
ompa yetok. Pero yo:n wehwei ihkwí:n de tohtoma:wak wa:n neh nikitani s..., ne:n yo:n a:yakachkowit,
<Sync time="268.477"/>
n' ike:span pané: kipia nijó:n,
<Sync time="270.977"/>
nehnextik de nika:n.
<Sync time="272.841"/>
Wa:n nijó:n a:yakachkwowit nijó:n kikwih yehwa ya ika n...,
<Sync time="277.665"/>
kiitas ke:mansá: chihchi:chi:ltik wa:n,
<Sync time="282.165"/>
pos neh nikneltoka *de que** yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki.
<Sync time="287.143"/>
Wa:n ahko ka:mpa mo..., mota:lia nijó:n nochi n' itsmol ompa ya sepa pe:wa.
<Sync time="291.732"/>
Nijó:n ahko wa:n
<Sync time="295.147"/>
sepa kwaltia, sepa kwaltia para se: kit..., kitehteki, kitekih *siquiera** e:yi kowtati:l,
<Sync time="300.616"/>
wa:n de ompa ke:mah nijó:n kwaltia ya.
<Sync time="303.032"/>
Wa:n *por eso** ke:meh tikihtowa ihkó:n *de que** n' ima:te:mpan,
<Sync time="307.192"/>
mopihpilowa *siquiera** se:,
<Sync time="309.648"/>
*siquiera** ma:kwi:l *o** chikwase:n yo:n i..., n' is...,
<Sync time="313.277"/>
n' its..., *semillita** ihkó:n wa:n tapa:ni, neh nikneltoka pata:ni *porque**,
<Sync time="318.322"/>
wehka kwi:ka,
<Sync time="319.661"/>
wa:n kwi:kwí:n iahtapal ke:meh yo:n pa:pa:lo:t.
<Sync time="322.898"/>
Ke:meh yo:n pa:pa:lo:t ihkwí:n de: we:weyak,
<Sync time="325.264"/>
kostik.
<Sync time="326.313"/>
Kostik ne:wí:n wetsiti a,
<Sync time="328.188"/>
wa:n ka:nsik..., ka:nsika nikita ne:,
<Sync time="330.711"/>
ompa ne: xi:ntok wa:n ixwa.
<Sync time="332.979"/>
Ixwa ka:nsika ihkwi:ntsitsí:n *matitas**,
<Sync time="335.492"/>
wa:n ixwa.
<Sync time="336.363"/>
Pero yo:n no: taman ne:n i...,
<Sync time="338.841"/>
n' it..., n' iteyo. Yo:n no:, yo:n kiliah a:mo ahwia:k, yo:n achi tsohya:k,
<Sync time="343.698"/>
*porque** ke:yeh, nijó:n ka:nsika se:,
<Sync time="346.354"/>
ihkó:n se: kihnekwi,
<Sync time="348.386"/>
pos niman se: kihtowa, nika:n yehwa i:n kowit, i:n a:yakachkowit *porque** ....
<Sync time="352.596"/>
Pos yo:n a:mo nikihto:s *de que** tik..., tikihto:tih tehsá: chikt..., 
<Sync time="355.779"/>
chiktehtsitsí:n kikwa:tih, ta: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.502" endTime="362.141">
<Sync time="358.502"/>
<Who nb="1"/>
pos i:pa para nijó:n teih..., teihsá: kaltsí:n ihkó:n kichi:wah,
<Who nb="2"/>
I:n a:mo kikwah chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.141" endTime="370.539">
<Sync time="362.141"/>
wa:n yo:n i..., iya:kach kiliah *porque** pos yo:n,
<Sync time="365.503"/>
kwaltsi:n no: tak kakisti, tak de wa:ki,
<Sync time="367.726"/>
*o** porin pihpilkak ihkó:n ima:te:mpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.539" endTime="370.868">
<Sync time="370.539"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.868" endTime="378.869">
<Sync time="370.868"/>
N' ima:te:mpan wa:n tahtapa:ni.
<Sync time="373.923"/>
Nikneltoka ki:sa na..., na:wi, na:wi taman, na:wi, de nika:n se: 'ki:xtia na:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="378.869" endTime="379.506">
<Sync time="378.869"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="379.506" endTime="407.222">
<Sync time="379.506"/>
*Después** tak de chika:waya, pos ki:sa ya n' iteyo wa:n ne:wí:n kwi:ka n' ehekat, pata:ni,
<Sync time="385.008"/>
ka:nsika *hasta** ihkó:n se:, yetok itech se: xiwma:ko ihkó:n,
<Sync time="388.124"/>
ompa yetok yo:n i..., n' i..., n' ix..., n' ixo:chiyotsi:n,
<Sync time="391.874"/>
wa:n yo:n tak n' iteyo ne:wí:n wetsiti.
<Sync time="394.218"/>
Ne:wí:n wetsiti ka:nsika tak yo:n, tak ox a:it ke:ní:w mochi:wa *porque** ka:nsika se: kita,
<Sync time="398.651"/>
miakka:n ixwatok ihko:ntsitsi:n, ne:n, *matitas** wa:n
<Sync time="402.49"/>
pos seki no: se: kwiwita,
<Sync time="404.566"/>
wa:n komo se: kinehneki se: kito:kas pos se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="407.222" endTime="414.915">
<Sync time="407.222"/>
<Who nb="1"/>
mochi:wa wa:n se: kito:ka ne:wí:n. Pero yo:n pos no:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="410.861"/>
<Who nb="1"/>
no: yo:li:k para moskaltia *compadrito**. Yo:n a:mo nikihto:s *de que**,
<Who nb="2"/>
Yo:li:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="414.915" endTime="417.043">
<Sync time="414.915"/>
moskalti:ti niman. Yo:n wehka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.043" endTime="417.495">
<Sync time="417.043"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.495" endTime="425.611">
<Sync time="417.495"/>
Wehka:wa, nijó:n, ka:nsika tikitstinemih yo:n
<Sync time="420.732"/>
kwowtsitsí:n wehwei,
<Sync time="422.955"/>
pero a:mo tikmatih ke:maniá:n, nijó:n, ixwak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="425.611" endTime="425.972">
<Sync time="425.611"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.972" endTime="435.549">
<Sync time="425.972"/>
A:mo ke:man, *bueno** a:mo ke:man se: kitas, neh nikitstinemi,
<Sync time="429.741"/>
ka:nsika ihkó:n weh..., wehweikowit ya, ihkó:n wehwei,
<Sync time="433.058"/>
*que** a:mo ke:man nikita mah, ihkó:n mah ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="435.549" endTime="444.848">
<Sync time="435.549"/>
<Who nb="1"/>
*porque** yo:n yo:li:k, yo:n a:mo k..., nikihto:s ke:meh teihsá: ihkó:n *plantas** moskaltia.
<Who nb="2"/>
Yo:li:k moskaltia.
<Sync time="439.902"/>
<Who nb="1"/>
Nijó:n *siempre** wehka:wa, x..., 'mati ka:nachi, ka:nachi xiwmeh ne: kipia para,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="444.848" endTime="465.082">
<Sync time="444.848"/>
para moskaltia nijó:n kowit, yo:n a:yakachkwowit.
<Sync time="448.487"/>
Yo:n *lo más** kiliah a:yakachkwowit *porque**,
<Sync time="451.157"/>
*hasta** o:me taman, yo:n no: kiliah a:y...,
<Sync time="454.028"/>
ya:yakach yo:n se: kima:a:wiltia *cuando** yo:n se: kichi:wa, ne:wí:n se: mihto:tia.
<Sync time="459.189"/>
Wa:n no: yo:n, yo:n kiliah, yo:n a:chá: tikimat...,
<Sync time="461.689"/>
tiki:xmati seki chiktehtsitsi:n, yo:n no: kiliah i:ya:..., i:ya:kachmeh
<Comment desc="A veces AND dice a:yakachkowit y a veces i:ya:cachkowit. También hay un pájaro que se llama a:yakachmeh, que AND también llama a veces i:ya:kachmeh. Cefereino Salgado dice que en Tacuapan se conoce como sarakat, o sarakameh. No se han identificado."/>
.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="465.082" endTime="468.653">
<Sync time="465.082"/>
<Who nb="1"/>
Mm, chiktehmeh. Mm, yo:n tehtekolotikeh.
<Who nb="2"/>
Yo:n seki pankwi:kwiltikeh, yo:n iya:kach no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.653" endTime="476.078">
<Sync time="468.653"/>
Tehtekolotikeh. A:, pos no: tiki:xmati *compadrito.**
<Sync time="471.332"/>
Yehwa yo:n no: *mismo de** yo:n kowit, no:, no: ni...,
<Sync time="474.703"/>
ik..., iwki mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="476.078" endTime="481.904">
<Sync time="476.078"/>
<Who nb="1"/>
No: kito:ka:ytiliah no: iwki.
<Who nb="2"/>
*Cuando** yehwa ihkó:n neh nik..., nikmattok nijó:n i:ya:kachkowit pos kiliah checar iya:kachkowit *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="481.904" endTime="512.575">
<Sync time="481.904"/>
mopihpilowa n' ite:mpan, pero .... Wa:n ixo:chio pos neh a:mo no: nikta:lihtok *cuidado** ki:ní:w.
<Sync time="487.565"/>
Kox yo:n, kox nijó:n nik..., ke:mah, a:mo ke:man nikitstok nijó:n
<Sync time="491.663"/>
mah nik..., nikte:mo, nijó:n mah nikita nijó:n,
<Sync time="494.788"/>
ki:ní:n yetok ne:n xo:chit.
<Sync time="497.244"/>
Kox chi:chi:ltik oso kostik oso *morado**. A:mo nikitstok.
<Sync time="501.454"/>
A:mo nikita ki:ní:w, sayoh nikita yeh yo:n,
<Sync time="504.369"/>
tahtapa:ni wa:n ki:sa ne:n ie:wayotsi:n wa:n pata:ni a yo:n,
<Sync time="508.99"/>
yo:n ihkwí:n ke:meh n' iahtapal ne:n, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="512.575" endTime="516.807">
<Sync time="512.575"/>
<Who nb="1"/>
pa:pa:lot. Ke:meh tsi:kat n' i..., n' iato..., n' iahtapal wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:meh tsi:kat, ke:meh tsi:kat iahtapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="516.807" endTime="520.111">
<Sync time="516.807"/>
pos ne:wí:n wehwetsiti, ihkwi:kwí:n de we:we:yaktsitsi:n, a:chá: no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="520.111" endTime="524.008">
<Sync time="520.111"/>
<Who nb="1"/>
a:chá: no: tiki:xmattok *compadrito**, yo:n nochi
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n tikita pata:ni yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="524.008" endTime="569.862">
<Sync time="524.008"/>
pané: tsi:kameh iahtapal. We:weyak, ye:kakahkana:wak wa:n
<Sync time="528.071"/>
ka:mpa yo:n tepitsi:n tila:wak a n' itsi:ntayo ya, i..., ka:mpa tila:wak a,
<Sync time="531.567"/>
yo:n, yo:n nejó:n ompa ya n' kipia n' iteyotsi:n.
<Sync time="534.705"/>
Wa:n yo:n ika pata:ni a yo:n i..., kana:wak, ika pata:ni a para wehka yowi a. *Cuando** wi:tsa ehekat wehka kwi:ka.
<Sync time="539.46"/>
Ompa kipia n' iteyotsi:n kwi:ka ya, ka:mpa yo:n tepitsi:n kwa:tila:wak.
<Sync time="542.911"/>
Ompa ya nejó:n yetok n' iteyo wa:n ke:meh poxa:wak yo:n,
<Sync time="546.317"/>
yo:n ika pata:ni.
<Sync time="548.348"/>
Wetsiti a ta:lpan wa:n ompa ixwa ya, tapa:ni yo:n wa:n ixwa ya ne:n iteyotsi:n.
<Sync time="552.88"/>
Ompa yowi n' iteyo itech yo:n pané: pa:pa:lo:tsí:n,
<Sync time="555.081"/>
yehwa n' ompa yowi n' iteyo, n' ka:mpa ikwa:..., kwa:tila:wak, ikwa:payo ya.
<Sync time="558.041"/>
Ompa kwi:ka n' iteyotsi:n, ke:meh, ke:meh ayohtet n' iteyo *compadrito** yo:n.
<Sync time="561.447"/>
Ke:mah, ihkwi:ntsi:n iteyotsi:n ke:meh ayohtet.
<Sync time="563.657"/>
Ompa iwa:n, iwa:n iteyo ya yowi a, *por eso** kipata:naltia, iteyo pata:ni a yo:n, ne:n,
<Sync time="567.429"/>
iteyo. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="569.862" endTime="572.162">
<Sync time="569.862"/>
Pos yehwa yo:n neh a:mo nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="572.162" endTime="575.591">
<Sync time="572.162"/>
<Who nb="1"/>
ni..., nikitstok de n' ie:kapan ki:ní:n yetok pero,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.591" endTime="586.02">
<Sync time="575.591"/>
Neh nikita sah nijó:n wa:n pata:ni wa:n
<Sync time="579.02"/>
pos yehwa ne:n ik..., n' ikowyotsi:n pos yehwa kwaltia para nochi ne:n,
<Sync time="582.85"/>
nochi n' towapalwa:n, ihkó:n ke:masá: ne: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="586.02" endTime="587.471">
<Sync time="586.02"/>
<Who nb="1"/>
kitekih ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="587.471" endTime="590.342">
<Sync time="587.471"/>
Achi no: tepitsi:n, yo:n alaxtik moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="590.342" endTime="596.382">
<Sync time="590.342"/>
<Who nb="1"/>
Alaxtik, pero no: seki ka:mpa kipia n' ii:x, pos no: xixipochtik moka:wa *porque** takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="596.382" endTime="602.096">
<Sync time="596.382"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n nochi k..., kikwih ke:masá: pos no:, ke:masá: kwa:tsi:ke:wi, pero a:mo nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="602.096" endTime="622.958">
<Sync time="602.096"/>
Seki n..., kwa:tsi:ke:wi, pos, ne:n, de n' tsi:ke:wi pos no: ne:wí:n ke:masá: ki..., kisoh.
<Sync time="607.007"/>
Pero, ne:n, okseki kwaltsi:n, mela:wak no: kikwih para seki neh nikmattok seki para ka:...,
<Sync time="612.096"/>
kale:walmeh, yehwa ya para, ne:n,
<Sync time="614.239"/>
tein mochi:wiliah kali, ne:n,
<Sync time="616.561"/>
kwilo:t, pero tikiliah *cinta**. Wa:n yehwa yo:n nochi, ne:n, kikwih,
<Sync time="620.793"/>
wa:n ie:wayo yeh nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="622.958" endTime="626.24">
<Sync time="622.958"/>
<Who nb="1"/>
tihtila:wak. Ihkwí:n de tila:wak n' ie:wayo,
<Who nb="2"/>
Tilaktik. Tihtila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="626.24" endTime="645.647">
<Sync time="626.24"/>
Wa:n achi no:, no: taman, yo:n ie:wayo nijó:n,
<Sync time="630.316"/>
pos no: de, owih ya para 'ki:xtiliah,
<Sync time="633.053"/>
'ki:xtiliah nika:n ne: kitekiliah para moka:wa ya ihkó:n tatahkoya:n,
<Sync time="636.995"/>
para kitekpa:ntiowih ya kitekih ya.
<Sync time="639.62"/>
Nijó:n a:mo nikihto:s ihkó:n kitekitih, yo:n kiki:xtiliah n' ipania:ne:wayo, ihkó:n kika:wiliah ne:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="645.647" endTime="646.061">
<Sync time="645.647"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="646.061" endTime="651.933">
<Sync time="646.061"/>
'Ki:xtiliah nika:n i:n,
<Sync time="647.669"/>
pos seki kwaltsi:n no: se:, para ikpal se: m..., se: kwaltia ne:n tanakastanyo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="651.933" endTime="654.759">
<Sync time="651.933"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia.
<Who nb="2"/>
Yo:n kiliah tanakastanyo:t *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="654.759" endTime="659.438">
<Sync time="654.759"/>
nika:n yetok, ne:n, kowtsí:n wa:n nika:n etok nika:n, kiliah nakastanyo:t, nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="659.438" endTime="664.518">
<Sync time="659.438"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nakastanyo:t yo:n. Niman kihtowah, ¿xa: tine:chtayo:koli:s ne:n nakastanyo:t? ¿De toni nakastanyo:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="664.518" endTime="679.113">
<Sync time="664.518"/>
Pos nika:n de n' kowit inakastan, nika:n i:n,
<Sync time="667.398"/>
nika:n kitekih wa:n nika:n yetok nakastanyo:t.
<Sync time="670.648"/>
Entó:s yehwa yo:n nochi kwaltia no: para ikpalmeh ihkó:n para se: kita:lia ihkó:n,
<Sync time="676.064"/>
se: ki:xtapalta:lia wa:n ompa ne: se: mota:lia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="679.113" endTime="679.537">
<Sync time="679.113"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="679.537" endTime="680.876">
<Sync time="679.537"/>
Yo:n no:, no: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="680.876" endTime="681.435">
<Sync time="680.876"/>
Kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.435" endTime="688.056">
<Sync time="681.435"/>
N' kowit nochi se: kinemilia ki:ní:n para se: kita to:n *te:chserbi:ro:s**
<Sync time="685.935"/>
*porque** i:n tehwa:n yeh..., yehwa ya no: tikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="688.056" endTime="688.547">
<Sync time="688.056"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="688.547" endTime="693.954">
<Sync time="688.547"/>
N' ikpalmeh ihkó:n nochi timota:liah teihsá: tikchi:wah, pero yo:n no:, no: semi kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="693.954" endTime="694.573">
<Sync time="693.954"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="694.573" endTime="697.749">
<Sync time="694.573"/>
Yehwa yo:n neh nik..., nikmati *compadrito, porque**, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="697.749" endTime="710.954">
<Sync time="697.749"/>
Ke:mah, pos
<Sync time="698.298"/>
kwali etok *compadrito**, yehwa no: niki:xmati no: yehwa yo:n kowit wa:n
<Sync time="700.789"/>
neli ke:meh tikihtowa nejó:n kitekih wapaltsitsí:n para kih...,
<Sync time="704.182"/>
kichi:wa teihsá: ihkó:n kitatekiwtiah kalihtik wa:n,
<Sync time="708.276"/>
yehwa sah niki:xmattok *compadrito** yo:n kowit no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="710.954" endTime="712.919">
<Sync time="710.954"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Timosen....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="712.919" endTime="715.463">
<Sync time="712.919"/>
A:, yehwa sah *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="715.463" endTime="719.95">
<Sync time="715.463"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwali tine:chili:s mo..., moto:ka:y, ki:ní:n n' timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
[...] A:, pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="719.95" endTime="722.294">
<Sync time="719.95"/>
wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="722.294" endTime="731.267">
<Sync time="722.294"/>
Pos no: *igual** neh *compadrito que**
<Sync time="724.392"/>
*compadrito** nika:n neh niwa:le:wa nika:n San Miguel
<Sync time="726.847"/>
Tzinacapan, xola:lpa wa:n
<Sync time="728.722"/>
nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="731.267" endTime="734.079">
<Sync time="731.267"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno**, tasohka:matik ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kwali etok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>